Greek and Hebrew interlinear

Exodus 34 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. pe.sol-H6458HVqv2mscut out
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  7. she.nei-H8147HAcmdctwo
  8. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  9. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>
  10. ka.ri.sho.NimH7223HRd/Aampalike the former [tablets]
  11. ve.kha.tav.TiH3789HC/Vqq1csand I will write
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  20. ha.ri.sho.NimH7223HTd/Aampathe former
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. shi.Bar.taH7665HVpp2msyou shattered

2

  1. veh.YehH1961HC/Vqv2msand be
  2. na.KhonH3559HVNrmsaprepared
  3. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsato the morning
  4. ve.'a.Li.taH5927HC/Vqp2msand you will go up
  5. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  6. 'el-H413HRto
  7. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  8. si.NaiH5514HNpSinai
  9. ve.ni.tzav.TaH5324HC/VNp2msand you will station yourself
  10. liHR/Sp1csfor <the> me
  11. shamH8033HDthere
  12. 'al-H5921HRon
  13. roshH7218HNcmsc[the] top of
  14. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

3

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand anyone
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.'a.LehH5927HVqi3mshe will go up
  4. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  5. ve.gam-H1571HC/Taand also
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. ye.Ra'H7200HVNj3mshe be seen
  9. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  10. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  11. gam-H1571HTaalso
  12. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe sheep
  13. ve.ha.ba.KarH1241HC/Td/Ncbsaand the cattle
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. yir.'UH7462HVqj3mpthey graze
  16. 'el-H413HRto
  17. mulH4136HR[the] front of
  18. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  19. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

4

  1. vai.yif.SolH6458HC/Vqw3msand he cut out
  2. she.nei-H8147HAcmdctwo
  3. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  4. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>
  5. ka.ri.sho.NimH7223HRd/Aampalike the former [tablets]
  6. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  9. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  10. 'el-H413HRto
  11. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  12. si.NaiH5514HNpSinai
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  17. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  18. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  19. she.NeiH8147HAcmdctwo
  20. lu.ChotH3871HNcmpctablets of
  21. 'a.va.NimH68HNcfpastone<s>

5

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he came down
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. be.'a.NanH6051HRd/Ncmsain the cloud
  4. vai.yit.ya.TzevH3320HC/Vtw3msand he stood
  5. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  6. ShamH8033HDthere
  7. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he proclaimed
  8. ve.ShemH8034HR/Ncmsc<in> [the] name of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed by
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he proclaimed
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'elH410HNcmsaa God
  9. ra.ChumH7349HAamsacompassionate
  10. ve.cha.NunH2587HC/Aamsaand gracious
  11. 'E.rekhH750HAamsclong of
  12. 'a.Pa.yimH639HNcmdaanger<s>
  13. ve.rav-H7227HC/Aamscand great of
  14. Che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  15. ve.'e.MetH571HC/Ncfsaand faithfulness

7

  1. no.TzerH5341HVqrmsamaintaining
  2. che.sedH2617HNcmsacovenant loyalty
  3. la.'a.la.FimH505HRd/Acbpato <the> thousands
  4. no.Se'H5375HVqrmsaforgiving
  5. 'a.VonH5771HNcbsainiquity
  6. va.Fe.sha'H6588HC/Ncmsaand transgression
  7. ve.cha.ta.'AhH2403HC/Ncfsaand sin
  8. ve.na.KehH5352HC/Vpaand certainly <to leave unpunished>
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ye.na.KehH5352HVpi3mshe leaves unpunished
  11. po.KedH6485HVqrmsavisiting
  12. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  13. 'a.VotH1HNcmpaparents
  14. 'al-H5921HRon
  15. ba.NimH1121HNcmpa[the] children
  16. ve.'al-H5921HC/Rand on
  17. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  18. va.NimH1121HNcmpachildren
  19. 'al-H5921HRon
  20. shi.le.ShimH8029HNcmpaa third generation
  21. ve.'al-H5921HC/Rand on
  22. ri.be.'ImH7256HNcmpaa fourth generation

8

  1. vay.ma.HerH4116HC/Vpw3msand he hurried
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. vai.yi.KodH6915HC/Vqw3msand he bowed low
  4. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  5. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'im-H518HCif
  3. na'H4994HTeplease
  4. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  5. chenH2580HNcmsafavor
  6. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  8. ye.lekh-H3212HVqj3mslet him go
  9. na'H4994HTeplease
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  11. be.kir.Be.nuH7130HR/Ncmsc/Sp1cpin midst our
  12. kiH3588HCfor
  13. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  14. ke.sheh-H7186HAamscstiff of
  15. 'o.refH6203HNcmsaneck
  16. Hu'H1931HPp3msit
  17. ve.sa.lach.TaH5545HC/Vqp2msand you will forgive
  18. la.'a.vo.Ne.nuH5771HR/Ncbsc/Sp1cp<to> iniquity our
  19. u.le.cha.ta.Te.nuH2403HC/R/Ncfsc/Sp1cpand <to> sin our
  20. u.ne.chal.Ta.nuH5157HC/Vqp2ms/Sp1cpand you will take as a possession us

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. ko.RetH3772HVqrmsa[am] about to make
  5. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  6. Ne.gedH5048HRbefore
  7. kal-H3605HNcmscall
  8. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  9. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  10. nif.la.'OtH6381HVNrfpawonders
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. niv.re.'UH1254HVNp3cpthey have been created
  14. ve.khol-H3605HR/Ncmscin all
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  16. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among all
  17. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  18. ve.ra.'AhH7200HC/Vqq3msand it will see
  19. khol-H3605HNcmscall
  20. Ha.'omH5971HTd/Ncmsathe people
  21. 'a.Sher-H834HTrwhich
  22. 'a.TahH859HPp2msyou
  23. ve.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3ms[are] in midst its
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh
  27. ki-H3588HCfor
  28. no.Ra'H3372HVNrmsa[is] awesome
  29. Hu'H1931HPp3msit
  30. 'a.SherH834HTrwhich
  31. 'a.NiH589HPp1csI
  32. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to do
  33. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

11

  1. she.Mar-H8104HVqv2msobserve
  2. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  7. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  8. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  9. go.ReshH1644HVqrmsa[am] about to drive out
  10. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  13. ve.ha.ke.na.'a.NiH3669HC/Td/Ngmsaand the Canaanite[s]
  14. ve.ha.chi.TiH2850HC/Td/Ngmsaand the Hittite[s]
  15. ve.hap.pe.ri.ZiH6522HC/Td/Ngmsaand the Perizzite[s]
  16. ve.ha.chi.ViH2340HC/Td/Ngmsaand the Hivite[s]
  17. ve.hay.vu.SiH2983HC/Td/Ngmsaand the Jebusite[s]

12

  1. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  2. le.KhaHR/Sp2msto <the> yourself
  3. pen-H6435HClest
  4. tikh.RotH3772HVqi2msyou should make
  5. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  6. le.yo.ShevH3427HR/Vqrmscto [the] inhabitant[s] of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. ba'H935HVqrmsa[are] about to go
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fsto it
  12. pen-H6435HClest
  13. yih.YehH1961HVqi3mshe should become
  14. le.mo.KeshH4170HR/Ncmsa<into> a snare
  15. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your

13

  1. kiH3588HCfor
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. miz.be.cho.TamH4196HNcmpc/Sp3mpaltars their
  4. ti.to.TzunH5422HVqi2mp/Snyou will pull down !
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ma.tze.vo.TamH4676HNcfpc/Sp3mpsacred pillars their
  7. te.sha.be.RunH7665HVpi2mp/Snyou will break down !
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. 'a.she.RavH842HNp/Sp3msAsherah poles its
  10. tikh.ro.TunH3772HVqi2mp/Snyou will cut down !

14

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tish.ta.cha.VehH7812HVvi2msyou must bow down
  4. le.'ElH410HR/Ncmsato a god
  5. 'a.CherH312HAamsaanother
  6. kiH3588HCfor
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ka.Na'H7067HAamsa[is] jealous
  9. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  10. 'elH410HNcmsa[is] a God
  11. ka.Na'H7067HAamsajealous
  12. Hu'H1931HPp3mshe

15

  1. pen-H6435HClest
  2. tikh.RotH3772HVqi2msyou should make
  3. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  4. le.yo.ShevH3427HR/Vqrmscto [the] inhabitant[s] of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. ve.za.NuH2181HC/Vqp3cpand they will prostitute themselves
  7. 'a.cha.ReiH310HRafter
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgods their
  9. ve.za.ve.ChuH2076HC/Vqq3cpand they will sacrifice
  10. le.Lo.hei.HemH430HR/Ncmpc/Sp3mpto gods their
  11. ve.ka.Ra'H7121HC/Vqp3msand someone will invite
  12. le.KhaHR/Sp2ms<to> <the> you
  13. ve.'a.khal.TaH398HC/Vqp2msand you will eat
  14. mi.ziv.ChoH2077HR/Ncmsc/Sp3mssome of sacrifice his

16

  1. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqp2msand you will take
  2. mi.be.no.TavH1323HR/Ncfpc/Sp3mssome of daughters his
  3. le.va.Nei.khaH1121HR/Ncmpc/Sp2msfor sons your
  4. ve.za.NuH2181HC/Vqp3cpand they will prostitute themselves
  5. ve.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  6. 'a.cha.ReiH310HRafter
  7. 'e.Lo.hei.HenH430HNcmpc/Sp3fpgods their
  8. ve.hiz.NuH2181HC/Vhp3cpand they will make prostitute [themselves]
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. 'e.lo.hei.HenH430HNcmpc/Sp3fpgods their

17

  1. 'e.lo.HeiH430HNcmpcgods of
  2. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou must make
  5. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself

18

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. chagH2282HNcmsc[the] festival of
  3. ha.ma.tzOtH4682HTd/Ncfpathe unleavened bread<s>
  4. tish.MorH8104HVqi2msyou will keep
  5. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. to.KhalH398HVqi2msyou will eat
  8. ma.tzOtH4682HNcfpaunleavened bread<s>
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2msI commanded you
  11. le.mo.'EdH4150HR/Ncmscto [the] appointed time of
  12. Cho.deshH2320HNcmsc[the] month of
  13. ha.'a.VivH24HTd/Ncmsa<the> Abib
  14. kiH3588HCfor
  15. be.Cho.deshH2320HR/Ncmscin [the] month of
  16. ha.'a.VivH24HTd/Ncmsa<the> Abib
  17. ya.Tza.taH3318HVqp2msyou came out
  18. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

19

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. Pe.terH6363HNcmscfirstborn of
  3. Re.chemH7358HNcmsaa womb
  4. LiHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  5. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  6. mik.ne.ChaH4735HNcmsc/Sp2mslivestock your
  7. ti.za.KharH2142HVNi3fsit will be remembered
  8. Pe.terH6363HNcmsc[the] firstborn of
  9. ShorH7794HNcmsaan ox
  10. va.SehH7716HC/Ncbsaand a sheep

20

  1. u.Fe.terH6363HC/Ncmscand [the] firstborn of
  2. cha.mOrH2543HNcbsaa donkey
  3. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem
  4. ve.SehH7716HR/Ncbsawith a sheep
  5. ve.'im-H518HC/Cand if
  6. lo'H3808HTnnot
  7. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem [it]
  8. va.'a.raf.ToH6202HC/Vqq2ms/Sp3msand you will break neck its
  9. kolH3605HNcmscall
  10. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  11. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  12. tif.DehH6299HVqi2msyou will redeem
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ye.ra.'UH7200HVNi3mppeople will present themselves
  15. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  16. rei.KamH7387HDempty

21

  1. She.shetH8337HAcmscsix
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will labor
  4. u.vai.YomH3117HC/Rd/Ncmsaand on the day
  5. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  6. tish.BotH7673HVqi2msyou will rest
  7. be.cha.RishH2758HRd/Ncmsaat <the> plowing time
  8. u.va.ka.TzirH7105HC/Rd/Ncmsaand at <the> harvest time
  9. tish.BotH7673HVqi2msyou will rest

22

  1. ve.ChagH2282HC/Ncmscand [the] festival of
  2. sha.vu.'OtH7620HNcmpaweeks
  3. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will celebrate
  4. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  5. bi.ku.ReiH1061HNcbpc[the] first-fruits of
  6. ke.TzirH7105HNcmsc[the] harvest of
  7. chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
  8. ve.ChagH2282HC/Ncmscand [the] festival of
  9. ha.'a.SifH614HTd/Ncmsathe ingathering
  10. te.ku.FatH8622HNcfsc[the] circuit of
  11. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathe year

23

  1. sha.LoshH7969HAcfsathree
  2. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  3. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  4. ye.ra.'EhH7200HVNi3mshe will present himself
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. ze.Khu.re.khaH2138HNcmsc/Sp2msmale your
  7. 'et-H853HTowith
  8. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  9. ha.'a.DonH113HTd/Ncmsathe lord
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'o.RishH3423HVhi1csI will dispossess
  3. go.YimH1471HNcmpanations
  4. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  5. ve.hir.chav.TiH7337HC/Vhq1csand I will enlarge
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ge.vu.Le.khaH1366HNcmsc/Sp2msterritory your
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. yach.ModH2530HVqi3mshe will covet
  10. 'ishH376HNcmsaanyone
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'ar.tze.KhaH776HNcbsc/Sp2msland your
  13. ba.'a.lo.te.KhaH5927HR/Vqc/Sp2mswhen going up you
  14. le.ra.'OtH7200HR/VNcto present yourself
  15. 'et-H853HTowith
  16. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  19. sha.LoshH7969HAcfsathree
  20. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  21. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year

25

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. tish.ChatH7819HVqi2msyou must slaughter
  3. 'al-H5921HRwith
  4. cha.MetzH2557HNcmsaleaven
  5. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  6. ziv.ChiH2077HNcmsc/Sp1cssacrifice my
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ya.LinH3885HVqi3msit will remain overnight
  9. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsato the morning
  10. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  11. chagH2282HNcmsc[the] festival of
  12. ha.Pa.sachH6453HTd/Ncmsathe passover

26

  1. re.ShitH7225HNcfsc[the] first of
  2. bi.ku.ReiH1061HNcbpc[the] first-fruits of
  3. 'ad.Ma.te.khaH127HNcfsc/Sp2msground your
  4. ta.Vi'H935HVhi2msyou will bring
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. te.va.ShelH1310HVpi2msyou will boil
  10. ge.DiH1423HNcmsaa kid
  11. ba.cha.LevH2461HR/Ncmscin [the] milk of
  12. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother its

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ke.tov-H3789HVqv2mswrite
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  9. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  10. kiH3588HCthat
  11. 'al-H5921HRon
  12. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  13. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  14. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  15. ka.Ra.tiH3772HVqp1csI have made
  16. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  17. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  18. ve.'EtH854HC/Rand with
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

28

  1. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand he was
  2. shamH8033HDthere
  3. 'im-H5973HRwith
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  6. yOmH3117HNcmsaday[s]
  7. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  8. Lay.lahH3915HNcmsanight[s]
  9. Le.chemH3899HNcbsafood
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.KhalH398HVqp3mshe ate
  12. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  13. lo'H3808HTnnot
  14. sha.TahH8354HVqp3mshe drank
  15. vai.yikh.ToH3789HC/Vqw3msand he wrote
  16. 'al-H5921HRon
  17. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  20. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  21. 'a.Se.retH6235HAcmsc[the] ten
  22. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words

29

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.Re.detH3381HR/Vqcwhen came down
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  5. si.NaiH5514HNpSinai
  6. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  7. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  8. ha.'e.DutH5715HTd/Ncfsathe testimony
  9. be.yad-H3027HR/Ncbsc[were] in [the] hand of
  10. mo.ShehH4872HNpMoses
  11. be.rid.ToH3381HR/Vqc/Sp3mswhen came down he
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  14. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  17. kiH3588HCthat
  18. ka.RanH7160HVqp3msit shone
  19. orH5785HNcmsc[the] skin of
  20. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  21. be.da.be.RoH1696HR/Vpc/Sp3msbecause had spoken he
  22. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

30

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. ka.RanH7160HVqp3msit shone
  10. orH5785HNcmsc[the] skin of
  11. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  12. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  13. mi.Ge.shetH5066HR/Vqcfrom drawing near
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

31

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mp<to> them
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  8. ha.ne.si.'ImH5387HTd/Ncmpathe leaders
  9. ba.'e.DahH5712HRd/Ncfsaamong the congregation
  10. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them

32

  1. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  2. khenH3651HDthus
  3. ni.ge.ShuH5066HVNp3cpthey drew near
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. vay.tza.VemH6680HC/Vpw3ms/Sp3mpand he commanded them
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  14. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  15. si.NaiH5514HNpSinai

33

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. mi.da.BerH1696HR/Vpcfrom speaking
  4. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  5. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  6. 'al-H5921HRover
  7. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  8. mas.VehH4533HNcmsaa veil

34

  1. u.ve.Vo'H935HC/R/Vqcand when went
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  6. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  7. ya.SirH5493HVhi3mshe removed
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.mas.VehH4533HTd/Ncmsathe veil
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. tze.ToH3318HVqc/Sp3mscame out he
  12. ve.ya.Tza'H3318HC/Vqp3msand he came out
  13. ve.di.BerH1696HC/Vpp3msand he spoke
  14. 'el-H413HRto
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. 'a.SherH834HTr[that] which
  19. ye.tzu.VehH6680HVPi3mshe was commanded

35

  1. ve.ra.'UH7200HC/Vqp3cpand they saw
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. kiH3588HCthat
  8. ka.RanH7160HVqp3msit shone
  9. orH5785HNcmsc[the] skin of
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. ve.he.ShivH7725HC/Vhp3msand he returned
  13. mo.ShehH4872HNpMoses
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.mas.VehH4533HTd/Ncmsathe veil
  16. 'al-H5921HRover
  17. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. bo.'OH935HVqc/Sp3mswent he
  20. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  21. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him