Greek and Hebrew interlinear

Exodus 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. bo'H935HVqv2msgo
  6. 'el-H413HRto
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. ve.di.bar.TaH1696HC/Vpp2msand you will say
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. koh-H3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  15. sha.LachH7971HVpv2mslet go
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  18. ve.Ya.'av.Du.niH5647HC/Vqi3mp/Sp1csso they may serve me

2

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ma.'EnH3986HVprmsa[are] refusing
  4. 'a.TahH859HPp2msyou
  5. le.sha.Le.achH7971HR/Vpcto let [them] go
  6. ve.'od.KhaH5750HC/D/Sp2msand still you
  7. ma.cha.ZikH2388HVhrmsa[are] keeping hold
  8. BamHR/Sp3mpon <the> them

3

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ho.YahH1961HVqrfsa[is] about to be
  5. be.mik.ne.ChaH4735HR/Ncmsc/Sp2mson livestock your
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[is] in the field
  8. ba.su.SimH5483HRd/Ncmpaon the horses
  9. ba.cha.mo.RimH2543HRd/Ncbpaon the donkeys
  10. ba.ge.ma.LimH1581HRd/Ncmpaon the camels
  11. ba.ba.KarH1241HRd/Ncbsaon the cattle
  12. u.va.TzonH6629HC/Rd/Ncbsaand on the sheep
  13. De.verH1698HNcmsaa pestilence
  14. ka.VedH3515HAamsaheavy
  15. me.'OdH3966HDvery

4

  1. ve.hif.LahH6395HC/Vhq3msand he will separate
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. beinH996HRbetween
  4. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. u.VeinH996HC/Rand between
  7. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ya.MutH4191HVqi3msit will die
  11. mi.kolH3605HR/Ncmsaof all
  12. liv.NeiH1121HR/Ncmpc[that belongs] to [the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. da.VarH1697HNcmsaanything

5

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he set
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. mo.'EdH4150HNcmsaan appointed time
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  6. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

6

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  7. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand it died
  8. kolH3605HNcmscall
  9. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  10. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  11. u.mi.mik.NehH4735HC/R/Ncmscand of [the] livestock of
  12. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. metH4191HVqp3msit died
  16. 'e.ChadH259HAcmsaone

7

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. metH4191HVqp3msit had died
  6. mi.mik.NehH4735HR/Ncmscany of [the] livestock of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'ad-H5704HRup to
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. vai.yikh.BadH3513HC/Vqw3msand it was unresponsive
  11. levH3820HNcmsc[the] heart of
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. shi.LachH7971HVpp3mshe let go
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  7. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  8. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  9. me.Lo'H4393HNcmsc[the] fullness of
  10. cha.fe.nei.KhemH2651HNcmdc/Sp2mphands your
  11. Pi.achH6368HNcmscsoot of
  12. kiv.ShanH3536HNcmsaa furnace
  13. u.ze.ra.KoH2236HC/Vqp3ms/Sp3msand he will sprinkle it
  14. mo.ShehH4872HNpMoses
  15. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  16. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  17. far.'OhH6547HNpPharaoh

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will become
  2. le.'a.VakH80HR/Ncmsa<into> dust
  3. 'alH5921HRover
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will become
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  10. ve.'al-H5921HC/Rand on
  11. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  12. lish.ChinH7822HR/Ncmsa<into> boil[s]
  13. po.Re.achH6524HVqrmsabreaking out
  14. 'a.va'.bu.'OtH76HNcfpablisters
  15. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

10

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Pi.achH6368HNcmsc[the] soot of
  4. ha.kiv.ShanH3536HTd/Ncmsathe furnace
  5. vai.ya.'am.DuH5975HC/Vqw3mpand they stood
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. far.'OhH6547HNpPharaoh
  8. vai.yiz.RokH2236HC/Vqw3msand he sprinkled
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  10. mo.ShehH4872HNpMoses
  11. ha.sha.Ma.ye.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  12. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it became
  13. she.ChinH7822HNcmsaboil[s]
  14. 'a.va'.bu.'OtH76HNcfpablisters
  15. po.Re.achH6524HVqrmsabreaking out
  16. ba.'a.DamH120HRd/Ncmsaon <the> humankind
  17. u.va.be.he.MahH929HC/Rd/Ncfsaand on the livestock

11

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  3. ha.char.tu.MimH2748HTd/Ncmpathe magicians
  4. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  5. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. ha.she.ChinH7822HTd/Ncmsathe boil[s]
  9. ki-H3588HCfor
  10. ha.YahH1961HVqp3msit was
  11. ha.she.ChinH7822HTd/Ncmsathe boil[s]
  12. ba.char.tu.MimH2748HRd/Ncmpaon the magicians
  13. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand on all
  14. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt

12

  1. vay.cha.ZekH2388HC/Vpw3msand he made strong
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. levH3820HNcmsc[the] heart of
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  8. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'el-H413HRto
  13. mo.ShehH4872HNpMoses

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. hash.KemH7925HVhv2msrise early
  6. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  7. ve.hit.ya.TzevH3320HC/Vtv2msand present yourself
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. far.'OhH6547HNpPharaoh
  10. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqp2msand you will say
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  12. koh-H3541HDthus
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  16. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  17. sha.LachH7971HVpv2mslet go
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  20. ve.Ya.'av.Du.niH5647HC/Vqi3mp/Sp1csso they may serve me

14

  1. kiH3588HCfor
  2. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  3. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. sho.Le.achH7971HVqrmsa[am] about to send
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ma.ge.fo.TaiH4046HNcfpc/Sp1csplagues my
  9. 'el-H413HRto
  10. li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  11. u.va.'a.va.Dei.khaH5650HC/R/Ncmpc/Sp2msand on servants your
  12. u.ve.'a.Me.khaH5971HC/R/Ncmsc/Sp2msand on people your
  13. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  14. te.Da'H3045HVqi2msyou may know
  15. kiH3588HCthat
  16. 'einH369HTnthere not
  17. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me
  18. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

15

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.TahH6258HDnow
  3. sha.Lach.tiH7971HVqp1csI stretched out
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. va.'AkhH5221HC/Vhw1csand I struck
  7. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. ba.Da.verH1698HRd/Ncmsawith <the> pestilence
  11. va.ti.ka.ChedH3582HC/VNw2msand you were destroyed
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

16

  1. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  2. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  3. zoTH2063HPdxfsthis
  4. he.'e.mad.Ti.khaH5975HVhp1cs/Sp2msI have caused to stand you
  5. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order
  6. har.'o.te.KhaH7200HVhc/Sp2msto see you
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1cspower my
  9. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so as
  10. sa.PerH5608HVpcto recount
  11. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  12. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

17

  1. 'od.KhaH5750HD/Sp2msstill you
  2. mis.to.LelH5549HVrrmsa[are] exalting yourself
  3. be.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1cson people my
  4. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  5. sha.le.ChamH7971HVpc/Sp3mpto let go them

18

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. mam.TirH4305HVhrmsa[am] about to rain down
  3. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  4. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  5. ba.RadH1259HNcmsahail
  6. ka.VedH3515HAamsaheavy
  7. me.'OdH3966HDvery
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ha.YahH1961HVqp3msit has been
  11. kha.Mo.huH3644HR/Sp3mslike it
  12. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  13. le.min-H4480HR/R<to> from
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  15. hi.va.se.DahH3245HVNc/Sp3fswas founded it
  16. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  17. 'A.tahH6258HDnow

19

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. she.LachH7971HVqv2mssend
  3. ha.'EzH5756HVhv2msbring to refuge
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. mik.ne.ChaH4735HNcmsc/Sp2mslivestock your
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  10. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe humankind
  13. ve.ha.be.he.MahH929HC/Td/Ncfsaand the livestock
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit will be found
  16. va.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. ye.'a.SefH622HVNi3msit will be gathered
  19. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  20. ve.ya.RadH3381HC/Vqq3msand it will come down
  21. 'a.le.HemH5921HR/Sp3mpon them
  22. ha.ba.RadH1259HTd/Ncmsathe hail
  23. va.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die

20

  1. hai.ya.Re'H3372HTd/Vqrmsathe [one] fearing
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. me.'av.DeiH5650HR/Ncmpcof [the] servants of
  6. par.'OhH6547HNpPharaoh
  7. he.NisH5127HVhp3mshe made to flee
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. mik.Ne.huH4735HNcmsc/Sp3mslivestock his
  12. 'el-H413HRinto
  13. ha.ba.TimH1004HTd/Ncmpathe houses

21

  1. va.'a.SherH834HC/Trand [the one] who
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. samH7760HVqp3mshe set
  4. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  5. 'el-H413HRto
  6. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vai.ya.'a.ZoH5800HC/Vqw3msand he left
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. mik.Ne.huH4735HNcmsc/Sp3mslivestock his
  13. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.shehH4872HNpMoses
  5. ne.TehH5186HVqv2msstretch out
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  8. 'al-H5921HRto
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. vi.HiH1961HC/Vqi3msso may it be
  11. va.RadH1259HNcmsahail
  12. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe humankind
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  19. ve.'AlH5921HC/Rand on
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. 'E.sevH6212HNcmsc[the] vegetation of
  22. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  23. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  24. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

23

  1. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he stretched out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ma.te.HuH4294HNcmsc/Sp3msstaff his
  5. 'al-H5921HRto
  6. ha.sha.ma.YimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  8. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  9. ko.LotH6963HNcmpathunder claps
  10. u.va.RadH1259HC/Ncmsaand hail
  11. va.Ti.ha.lakhH1980HC/Vqw3fsand it went
  12. 'eshH784HNcbsafire
  13. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  14. vai.yam.TerH4305HC/Vhw3msand he rained down
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. ba.RadH1259HNcmsahail
  17. 'al-H5921HRon
  18. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  19. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

24

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.RadH1259HNcmsahail
  3. ve.'EshH784HC/Ncbsaand fire
  4. mit.la.Ka.chatH3947HVtrfsa[was] flashing
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  6. ha.ba.RadH1259HTd/Ncmsathe hail
  7. ka.VedH3515HAamsaheavy
  8. me.'OdH3966HDvery
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ha.YahH1961HVqp3msit had been
  12. kha.Mo.huH3644HR/Sp3mslike it
  13. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. me.'AzH227HR/Dfrom then
  17. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit had become
  18. le.GoyH1471HR/Ncmsa<into> a nation

25

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand it struck
  2. ha.ba.RadH1259HTd/Ncmsathe hail
  3. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  4. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[was] in the field
  10. me.'a.DamH120HR/Ncmsafrom humankind
  11. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  12. be.he.MahH929HNcfsalivestock
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'E.sevH6212HNcmsc[the] vegetation of
  16. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  17. hi.KahH5221HVhp3msit struck
  18. ha.ba.RadH1259HTd/Ncmsathe hail
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. kol-H3605HNcmscevery
  21. 'etzH6086HNcmsc<the> tree of
  22. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  23. shi.BerH7665HVpp3msit shattered

26

  1. rakH7535HTaonly
  2. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  3. Go.shenH1657HNpGoshen
  4. 'a.Sher-H834HTrwhere
  5. shamH8033HD[were] there
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ha.YahH1961HVqp3msit was
  10. ba.RadH1259HNcmsahail

27

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  4. le.mo.ShehH4872HR/Np<to> Moses
  5. u.le.'a.ha.RonH175HC/R/Npand <to> Aaron
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. cha.Ta.tiH2398HVqp1csI have sinned
  9. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ha.tza.DikH6662HTd/Aamsa[is] the righteous [one]
  12. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  13. ve.'a.MiH5971HC/Ncmsc/Sp1csand people my
  14. ha.re.sha.'ImH7563HTd/Aampa[are] the guilty [ones]

28

  1. ha'.Ti.ruH6279HVhv2mppray
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ve.RavH7227HC/Aamsaand [is too] much
  5. mih.YotH1961HR/Vqcfor being
  6. ko.LotH6963HNcmpc[the] thunder claps of
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. u.va.RadH1259HC/Ncmsaand [the] hail
  9. va.'a.sha.le.ChahH7971HC/Vph1csand I will let go
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. to.si.FunH3254HVhi2mp/Snyou will increase !
  13. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stay

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. ke.tze.TiH3318HR/Vqc/Sp1cswhen have gone out I
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. 'ef.RosH6566HVqi1csI will spread out
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ka.PaiH3709HNcfdc/Sp1cshands my
  10. 'el-H413HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ha.ko.LotH6963HTd/Ncmpathe thunder claps
  13. yech.da.LunH2308HVqi3mp/Snthey will cease !
  14. ve.ha.ba.RadH1259HC/Td/Ncmsaand the hail
  15. lo'H3808HTnnot
  16. yih.yeh-H1961HVqi3msit will happen
  17. odH5750HDagain
  18. le.Ma.'anH4616HRso that
  19. te.Da'H3045HVqi2msyou may know
  20. kiH3588HCthat
  21. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  22. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

30

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. va.'a.va.Dei.khaH5650HC/Ncmpc/Sp2msand servants your
  3. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  4. kiH3588HCthat
  5. Te.remH2962HDnot yet
  6. tir.'UnH3372HVqi2mp/Snyou fear !
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

31

  1. ve.ha.pish.TahH6594HC/Td/Ncfsaand the flax
  2. ve.ha.se.'o.RahH8184HC/Td/Ncfsaand the barley
  3. nu.Ka.tahH5221HVPp3fsit was struck
  4. kiH3588HCfor
  5. ha.se.'o.RahH8184HTd/Ncfsathe barley
  6. 'a.VivH24HNcmsa[was] young barley ear[s]
  7. ve.ha.pish.TahH6594HC/Td/Ncfsaand the flax
  8. giv.'OlH1392HNcmsa[was] bud

32

  1. ve.ha.chi.TahH2406HC/Td/Ncfsaand the wheat
  2. ve.hak.ku.Se.metH3698HC/Td/Ncfsaand the spelt
  3. lo'H3808HTnnot
  4. nu.KuH5221HVPp3cpthey were struck
  5. kiH3588HCfor
  6. 'a.fi.LotH648HAafpa[are] late [crops]
  7. He.nahH2007HPp3fpthey

33

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. vai.yif.RosH6566HC/Vqw3msand he spread out
  8. ka.PavH3709HNcfdc/Sp3mshands his
  9. 'el-H413HRto
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. vai.yach.de.LuH2308HC/Vqw3mpand they ceased
  12. ha.ko.lOtH6963HTd/Ncmpathe thunder claps
  13. ve.ha.ba.RadH1259HC/Td/Ncmsaand the hail
  14. u.ma.TarH4306HC/Ncmsaand rain
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ni.TakhH5413HVNp3msit was poured out
  17. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] earth towards

34

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ki-H3588HCthat
  4. cha.DalH2308HVqp3msit had ceased
  5. ha.ma.TarH4306HTd/Ncmsathe rain
  6. ve.ha.ba.RadH1259HC/Td/Ncmsaand the hail
  7. ve.ha.ko.LotH6963HC/Td/Ncmpaand the thunder claps
  8. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  9. la.cha.To'H2398HR/Vqcto sin
  10. vai.yakh.BedH3513HC/Vhw3msand he made heavy
  11. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his

35

  1. vai.ye.che.ZakH2388HC/Vqw3msand it was strong
  2. levH3820HNcmsc[the] heart of
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. shi.LachH7971HVpp3mshe let go
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had said
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  13. mo.ShehH4872HNpMoses