Greek and Hebrew interlinear

Judges 11 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.yif.TachH3316HC/Npand Jephthah
  2. ha.gil.'a.DiH1569HTd/Ngmsathe Gileadite
  3. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  4. gi.BorH1368HAamsca mighty [man] of
  5. Cha.yilH2428HNcmsastrength
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. ben-H1121HNcmsc[was] [the] son of
  8. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  9. zo.NahH2181HVqrfsaa prostitute
  10. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  11. gil.'AdH1568HNpGilead
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. yif.TachH3316HNpJephthah

2

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  3. gil.'AdH1568HNpGilead
  4. loHR/Sp3msto <the> him
  5. ba.NimH1121HNcmpasons
  6. vai.yig.de.LuH1431HC/Vqw3mpand they grew up
  7. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  8. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe wife
  9. vay.ga.re.ShuH1644HC/Vpw3mpand they drove out
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. yif.TachH3316HNpJephthah
  12. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. tin.ChalH5157HVqi2msyou will have an inheritance
  16. be.veit-H1004HR/Ncmscin [the] house of
  17. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  18. kiH3588HCfor
  19. ben-H1121HNcmsc[are] [the] son of
  20. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  21. 'a.Che.retH312HAafsaanother
  22. 'A.tahH859HPp2msyou

3

  1. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc[away] from before
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. TovH2897HNpTob
  8. vai.yit.la.ke.TuH3950HC/Vtw3mpand they joined themselves
  9. 'el-H413HRto
  10. yif.TachH3316HNpJephthah
  11. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  12. rei.KimH7386HAampaunprincipled
  13. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  14. i.MoH5973HR/Sp3mswith him

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  3. vai.yi.la.cha.MuH3898HC/VNw3mpand they fought
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. a.MonH5983HNpAmmon
  6. 'im-H5973HRwith
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
  3. nil.cha.MuH3898HVNp3cpthey fought
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. a.MonH5983HNpAmmon
  6. 'im-H5973HRwith
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  9. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  10. gil.'AdH1568HNpGilead
  11. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto fetch
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. yif.TachH3316HNpJephthah
  14. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  15. TovH2897HNpTob

6

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. le.yif.TachH3316HR/Npto Jephthah
  3. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  4. ve.ha.Yi.tahH1961HC/Vqq2msand you will become
  5. La.nuHR/Sp1cpof us
  6. le.ka.TzinH7101HR/Ncmsa<into> a commander
  7. ve.ni.la.cha.MahH3898HC/VNh1cpso let us fight
  8. biv.NeiH1121HR/Ncmpcagainst [the] people of
  9. a.MonH5983HNpAmmon

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. le.zik.NeiH2205HR/Aampcto [the] elders of
  4. gil.'AdH1568HNpGilead
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. se.ne.TemH8130HVqp2mpdid you hate
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. va.te.ga.re.Shu.niH1644HC/Vpw2mp/Sp1csand did you drive out? me
  10. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. u.ma.Du.a'H4069HC/Dand why?
  13. ba.TemH935HVqp2mphave you come
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  15. 'A.tahH6258HDnow
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  17. tzarH6862HVqp3ms[is] distress
  18. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  3. gil.'AdH1568HNpGilead
  4. 'el-H413HRto
  5. yif.TachH3316HNpJephthah
  6. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  7. 'a.TahH6258HDnow
  8. Shav.nuH7725HVqp1cpwe have returned
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will come
  11. 'i.Ma.nuH5973HR/Sp1cpwith us
  12. ve.nil.cham.TaH3898HC/VNq2msand you will fight
  13. biv.NeiH1121HR/Ncmpcagainst [the] people of
  14. a.MonH5983HNpAmmon
  15. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  16. la.nuHR/Sp1cpof us
  17. le.RoshH7218HR/Ncmsa<into> chief
  18. le.KholH3605HR/Ncmscof all
  19. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  20. gil.'AdH1568HNpGilead

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'el-H413HRto
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. gil.'AdH1568HNpGilead
  6. 'im-H518HCif
  7. me.shi.VimH7725HVhrmpa[are] bringing back
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  10. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto fight
  11. biv.NeiH1121HR/Ncmpcagainst [the] people of
  12. a.MonH5983HNpAmmon
  13. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will deliver up
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  19. la.KhemHR/Sp2mpof you
  20. le.RoshH7218HR/Ncmsa<into> chief

10

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. zik.nei-H2205HAampc[the] elders of
  3. gil.'AdH1568HNpGilead
  4. 'el-H413HRto
  5. yif.TachH3316HNpJephthah
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  8. sho.Me.a'H8085HVqrmsahearing
  9. bei.no.Tei.nuH996HR/Sp1cpbetween us
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. khid.va.re.KhaH1697HR/Ncmsc/Sp2msaccording to word your
  13. kenH3651HTmso
  14. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do

11

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'im-H5973HRwith
  4. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  5. gil.'AdH1568HNpGilead
  6. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they made
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  10. le.RoshH7218HR/Ncmsainto chief
  11. u.le.ka.TzinH7101HC/R/Ncmsaand into commander
  12. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  13. yif.TachH3316HNpJephthah
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his
  17. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ba.mitz.PahH4709HRd/Npin <the> Mizpah

12

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  7. a.MonH5983HNpAmmon
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. liHR/Sp1cs[is] to me
  11. va.LakhHC/R/Sp2fsand to <the> you
  12. ki-H3588HCthat
  13. Va.taH935HVqp2msyou have come
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  15. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto wage war
  16. be.'ar.TziH776HR/Ncbsc/Sp1csagainst land my

13

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. a.MonH5983HNpAmmon
  5. 'el-H413HRto
  6. mal.'a.KheiH4397HNcmpc[the] messengers of
  7. yif.TachH3316HNpJephthah
  8. ki-H3588HCthat
  9. la.KachH3947HVqp3msit took
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  13. ba.'a.lo.ToH5927HR/Vqc/Sp3mswhen came up it
  14. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  15. me.'ar.NonH769HR/Npfrom [the] Arnon
  16. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  17. hai.ya.BokH2999HTd/Npthe Jabbok
  18. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  19. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  20. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  21. ha.Shi.vahH7725HVhv2ms/Shrestore !
  22. 'et.HenH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  23. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace

14

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. odH5750HDagain
  3. yif.TachH3316HNpJephthah
  4. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  5. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  6. 'el-H413HRto
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  9. a.MonH5983HNpAmmon

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. yif.TachH3316HNpJephthah
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. la.KachH3947HVqp3msit has taken
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. mo.'AvH4124HNpMoab
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  15. a.MonH5983HNpAmmon

16

  1. kiH3588HCthat
  2. ba.'a.lo.TamH5927HR/Vqc/Sp3mpwhen came up they
  3. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  4. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand it went
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  7. 'ad-H5704HRto
  8. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  9. SufH5488HNcmsareed[s]
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  11. ka.De.shahH6946HNp/SdKadesh towards

17

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand it sent
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. me.leKhH4428HNcmsc[the] king of
  6. 'e.DomH123HNpEdom
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'e'.be.rah-H5674HVqh1cslet me pass
  9. na'H4994HTjplease
  10. ve.'ar.Tze.khaH776HR/Ncbsc/Sp2msin land your
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. 'e.DomH123HNpEdom
  15. ve.GamH1571HC/Taand also
  16. 'el-H413HRto
  17. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  18. mo.'AvH4124HNpMoab
  19. sha.LachH7971HVqp3msit sent
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  22. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand it remained
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. be.ka.DeshH6946HR/Npat Kadesh

18

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand it went
  2. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  3. vai.Ya.sovH5437HC/Vqw3msand it went around
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  6. 'e.dOmH123HNpEdom
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  11. mi.miz.rach-H4217HR/Ncmscfrom [the] rising of
  12. she.meshH8121HNcbsa[the] sun
  13. le.'E.retzH776HR/Ncbscof [the] land of
  14. mo.'AvH4124HNpMoab
  15. vai.ya.cha.NunH2583HC/Vqw3mp/Snand they encamped !
  16. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  17. 'ar.NonH769HNp[the] Arnon
  18. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  19. va.'uH935HVqp3cpthey went
  20. big.VulH1366HR/Ncmscin [the] territory of
  21. mo.'AvH4124HNpMoab
  22. kiH3588HCfor
  23. 'ar.NonH769HNp[the] Arnon
  24. ge.VulH1366HNcmsc[was] [the] border of
  25. mo.'AvH4124HNpMoab

19

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand it sent
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  4. 'el-H413HRto
  5. si.ChonH5511HNpSihon
  6. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  7. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. chesh.BonH2809HNpHeshbon
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand it said
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. na'.be.rah-H5674HVqh1cplet us pass
  14. na'H4994HTjplease
  15. ve.'ar.tze.KhaH776HR/Ncbsc/Sp2msin land your
  16. 'ad-H5704HRto
  17. me.ko.MiH4725HNcmsc/Sp1csown place my

20

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. he.'e.MinH539HVhp3mshe trusted
  3. si.ChonH5511HNpSihon
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.VorH5674HVqcto pass
  7. big.vu.LoH1366HR/Ncmsc/Sp3msin territory his
  8. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  9. si.chOnH5511HNpSihon
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  13. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  14. be.Ya.he.tzahH3096HR/Np/Sdat Jahaz <towards>
  15. vai.yi.La.chemH3898HC/VNw3msand he fought
  16. 'im-H5973HRwith
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

21

  1. Vai.yi.tenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.hei-H430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. si.ChonH5511HNpSihon
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  10. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. vai.ya.KumH5221HC/Vhw3mp/Sp3mpand they defeated them
  13. vai.yi.RashH3423HC/Vqw3msand it took possession of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. 'etH853HTo<obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  18. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  19. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] dwelt
  20. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsaof the land
  21. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that

22

  1. vai.Yi.re.ShuH3423HC/Vqw3mpand they took possession of
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  5. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  6. me.'ar.nOnH769HR/Npfrom [the] Arnon
  7. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  8. hai.ya.BokH2999HTd/Npthe Jabbok
  9. u.min-H4480HC/Rand from
  10. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  11. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  12. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan

23

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ho.RishH3423HVhp3mshe has dispossessed
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  8. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  9. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  12. ti.ra.She.nuH3423HVqi2ms/Sp3mswill you take possession of? it

24

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. yo.ri.she.KhaH3423HVhi3ms/Sp2mshe will cause to possess you
  5. ke.Mo.oshH3645HNpChemosh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msgod your
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. ti.RashH3423HVqi2mswill you take possession of
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.SherH834HTrthat
  12. ho.RishH3423HVhp3mshe has dispossessed
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  15. mi.pa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cpfrom before us
  16. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  17. ni.RashH3423HVqi1cpwe will take possession of

25

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. ha.TovH2896HTi/Aamsa¿ really <good>
  3. tOvH2896HAamsagood
  4. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  5. mi.ba.LakH1111HR/Npmore than Balak
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. tzi.PorH6834HNpZippor
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. ha.RovH7378HTi/Vqa¿ really <to quarrel>
  11. ravH7378HVqp3msdid he quarrel
  12. 'im-H5973HRwith
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. 'im-H518HCor?
  15. nil.ChomH3898HVNaever <to wage war>
  16. nil.ChamH3898HVNp3msdid he wage war
  17. BamHR/Sp3mpagainst <the> them

26

  1. be.She.vetH3427HR/Vqcwhen dwelt
  2. Yis.ra.'elH3478HNpIsrael
  3. be.chesh.BonH2809HR/Npin Heshbon
  4. u.viv.no.Tei.haH1323HC/R/Ncfpc/Sp3fsand in daughters its
  5. u.ve.'ar.'orH6177HC/R/Npand in Aroer
  6. u.viv.no.Tei.haH1323HC/R/Ncfpc/Sp3fsand in daughters its
  7. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  8. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'al-H5921HR[were] on
  11. ye.DeiH3027HNcbdc[the] sides of
  12. 'ar.NonH769HNp[the] Arnon
  13. she.LoshH7969HAcfsathree
  14. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  16. u.ma.Du.a'H4069HC/Tiand why?
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. hi.tzal.TemH5337HVhp2mpdid you recover [them]
  19. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  20. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that

27

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. cha.Ta.tiH2398HVqp1csI have sinned
  4. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  5. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  6. 'o.SehH6213HVqrmsa[are] doing
  7. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  8. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  9. le.hi.La.chemH3898HR/VNcby waging war
  10. BiHR/Sp1csagainst <the> me
  11. yish.PotH8199HVqi3msmay he judge
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ha.sho.FetH8199HTd/Vqrmsathe judge
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  15. beinH996HRbetween
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. u.VeinH996HC/Rand between
  19. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  20. a.MonH5983HNpAmmon

28

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. a.MonH5983HNpAmmon
  6. 'el-H413HRto
  7. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  8. yif.TachH3316HNpJephthah
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  11. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

29

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  2. 'al-H5921HRon
  3. yif.TachH3316HNpJephthah
  4. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed through
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  11. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed through
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. mitz.PehH4708HNpMizpah of
  14. gil.'AdH1568HNpGilead
  15. u.mi.mitz.PehH4708HC/R/Npand from Mizpah of
  16. gil.'AdH1568HNpGilead
  17. 'a.VarH5674HVqp3mshe he passed on
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  19. a.MonH5983HNpAmmon

30

  1. vai.yi.DarH5087HC/Vqw3msand he vowed
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. Ne.derH5088HNcmsaa vow
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'im-H518HC<if>
  7. na.TonH5414HVqacertainly [if] <to give>
  8. ti.TenH5414HVqi2msyou will give
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my

31

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. hai.yo.Tze'H3318HTd/Vqrmsawhatever comes out
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ye.Tze'H3318HVqi3msit will come out
  5. mi.dal.TeiH1817HR/Ncfdcfrom [the] doors of
  6. vei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  7. lik.ra.TiH7125HR/Vqc/Sp1csto meet me
  8. be.shu.ViH7725HR/Vqc/Sp1cswhen return I
  9. ve.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  10. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] people of
  11. a.MonH5983HNpAmmon
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will belong
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  14. ve.ha.'a.li.Ti.huH5927HC/Vhq1cs/Sp3msand I will offer up it
  15. o.LahH5930HNcfsaa burnt offering

32

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed on
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. 'el-H413HRto
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  5. a.MonH5983HNpAmmon
  6. le.hi.La.chemH3898HR/VNcto fight
  7. BamHR/Sp3mpagainst <the> them
  8. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

33

  1. vai.ya.KemH5221HC/Vhw3ms/Sp3mpand he defeated them
  2. me.'a.ro.'ErH6177HR/Npfrom Aroer
  3. ve.'ad-H5704HC/Rand until
  4. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2mscoming you
  5. mi.NitH4511HNpMinnith
  6. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  7. 'IrH5892HNcfsaciti[es]
  8. ve.'AdH5704HC/Rand to
  9. 'a.VelH64HNpAbel
  10. ke.ra.MimH64HNpKeramim
  11. ma.KahH4347HNcfsaa defeat
  12. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  13. me.'OdH3966HDvery
  14. vai.yi.ka.ne.'UH3665HC/VNw3mpand they were subdued
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. a.MonH5983HNpAmmon
  17. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

34

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yif.TachH3316HNpJephthah
  3. ha.mitz.PahH4709HTd/Np<the> Mizpah
  4. 'el-H413HRto
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. vi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  8. yo.TzetH3318HVqrfsa[was] coming out
  9. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  10. ve.tu.PimH8596HR/Ncmpawith tambourines
  11. u.vim.cho.LotH4246HC/R/Ncfpaand with dancing
  12. ve.RakH7535HC/Taand only
  13. hi'H1931HPp3fsshe
  14. ye.chi.DahH3173HAafsa[was] an only [child]
  15. 'ein-H369HTnnot
  16. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  17. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom him
  18. benH1121HNcmsaa son
  19. 'ov-H176HCor
  20. VatH1323HNcfsaa daughter

35

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khir.'o.ToH7200HR/Vqc/Sp3mswhen saw he
  3. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  4. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'a.HahH162HTjalas!
  9. bi.TiH1323HNcfsc/Sp1csO daughter my
  10. hakh.Re.a'H3766HVhacertainly <to bring low>
  11. hikh.ra'.Ti.niH3766HVhp2fs/Sp1csyou have brought low me
  12. ve.'AtH859HC/Pp2fsand you
  13. ha.YitH1961HVqp2fsyou are
  14. be.'o.khe.RaiH5916HR/Vqrmpc/Sp1csamong [those who] trouble me
  15. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  16. pa.Tzi.ti-H6475HVqp1csI have opened
  17. fiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  18. 'el-H413HRto
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  22. la.ShuvH7725HR/Vqcto turn back

36

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  4. pa.Tzi.tahH6475HVqp2msyou have opened
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
  7. 'el-H413HRto
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'a.SehH6213HVqv2msdo
  10. LiHR/Sp1csto <the> me
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. ya.Tza'H3318HVqp3msit has come out
  13. mi.Pi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msfrom mouth your
  14. 'a.cha.ReiH310HRafter
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  17. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. ne.ka.MotH5360HNcfpavengeance<s>
  20. me.'o.ye.Vei.khaH341HR/Vqrmpc/Sp2msfrom enemies your
  21. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] people of
  22. a.MonH5983HNpAmmon

37

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  4. ye.'A.sehH6213HVNi3mslet it be done
  5. liHR/Sp1csfor <the> me
  6. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. har.PehH7503HVhv2msrefrain
  9. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  10. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  11. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  12. ve.'e.le.KhahH3212HC/Vqh1csso let me go
  13. ve.ya.rad.TiH3381HC/Vqq1csand I will go down
  14. 'al-H5921HRon
  15. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  16. ve.'ev.KehH1058HC/Vqi1csso I may weep
  17. 'al-H5921HRon
  18. be.tu.LaiH1331HNcbpc/Sp1csvirginiti<es> my
  19. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  20. H7474HC/Ncfpc/Sp1cscompanion

38

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Le.khiH3212HVqv2fsgo
  3. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent away
  4. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  5. she.NeiH8147HAcmdctwo
  6. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  7. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  8. hi'H1931HPp3fsshe
  9. ve.Re.'o.Tei.haH7464HC/Ncfpc/Sp3fsand companions her
  10. va.Te.vekH1058HC/Vqw3fsand she wept
  11. 'al-H5921HRon
  12. be.tu.Lei.haH1331HNcbpc/Sp3fsvirginiti<es> her
  13. 'al-H5921HRon
  14. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains

39

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  4. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  5. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand she returned
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  8. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  9. LahHR/Sp3fsto <the> her
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. nid.RoH5088HNcmsc/Sp3msvow his
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. na.DarH5087HVqp3mshe had vowed
  14. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand she
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ya.de.'AhH3045HVqp3fsshe had known
  17. 'IshH376HNcmsaa man
  18. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand it was
  19. chokH2706HNcmsaa custom
  20. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

40

  1. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  2. ya.Mi.mahH3117HNcmpa/Sddays towards
  3. te.Lakh.nahH3212HVqi3fpthey go
  4. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. le.ta.NotH8567HR/Vpcto recount
  7. le.vat-H1323HR/Ncfscfor [the] daughter of
  8. yif.TachH3316HNpJephthah
  9. ha.gil.'a.DiH1569HTd/Ngmsathe Gileadite
  10. 'ar.Ba.'atH702HAcmscfour
  11. ya.MimH3117HNcmpadays
  12. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year