Greek and Hebrew interlinear

Judges 5 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. va.Ta.sharH7891HC/Vqw3fsand she sang
  2. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  3. u.va.RakH1301HC/Npand Barak
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'a.vi.No.'amH42HNpAbinoam
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. bif.Ro.a'H6544HR/Vqcwhen acted as leaders
  2. pe.ra.'OtH6546HNcmpaheads
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  4. be.hit.na.DevH5068HR/Vtcwhen volunteers
  5. 'AmH5971HNcmsaa people
  6. ba.ra.KhuH1288HVpv2mpbless
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. me.la.KhimH4428HNcmpaO kings
  3. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
  4. ro.ze.NimH7336HVqrmpaO rulers
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. 'a.Shi.rahH7891HVqh1csI will sing
  9. 'a.za.MerH2167HVpi1csI will sing praises
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. be.tze.te.KhaH3318HR/Vqc/Sp2mswhen going out you
  3. mi.se.'IrH8165HR/Npfrom Seir
  4. be.tza'.de.KhaH6805HR/Vqc/Sp2mswhen marching you
  5. mi.se.DehH7704HR/Ncmscfrom [the] region of
  6. 'e.DomH123HNpEdom
  7. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  8. ra.'A.shahH7493HVqp3fsit shook
  9. gam-H1571HTaboth
  10. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  11. na.Ta.fuH5197HVqp3cpthey dropped
  12. gam-H1571HTaas well as
  13. 'a.VimH5645HNcbpa[the] clouds
  14. Na.te.fuH5197HVqp3cpthey dropped
  15. Ma.yimH4325HNcmpawater

5

  1. ha.RimH2022HNcmpa[the] mountains
  2. na.ze.LuH5140HVqp3cpthey flowed
  3. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. zehH2088HPdxmsthis
  6. si.NaiH5514HNpSinai
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

6

  1. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  2. sham.GarH8044HNpShamgar
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'a.NatH6067HNpAnath
  5. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  6. ya.'ElH3278HNpJael
  7. cha.de.LuH2308HVqp3cpthey ceased
  8. 'o.ra.ChotH734HNcbparoads
  9. ve.ho.le.KheiH1980HC/Vqrmpcand walkers of
  10. ne.ti.VotH5410HNcbpapaths
  11. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey walked
  12. 'o.ra.ChotH734HNcbparoads
  13. a.kal.ka.LotH6128HAafpatwisting

7

  1. cha.de.LuH2308HVqp3cpthey ceased
  2. fe.ra.ZonH6520HNcmsarural people
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  4. cha.De.luH2308HVqp3cpthey ceased
  5. 'adH5704HRuntil
  6. sha.Kam.tiH6965HTr/Vqp1csthat I arose
  7. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  8. sha.Kam.tiH6965HTr/Vqp1csthat I arose
  9. 'emH517HNcfsaa mother
  10. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

8

  1. yiv.CharH977HVqi3msit chose
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  3. cha.da.ShimH2319HAampanew
  4. 'azH227HDthen
  5. la.ChemH3901HNcmsabread
  6. she.'a.RimH8179HNcmpagates
  7. ma.GenH4043HNcbsaa shield
  8. 'im-H518HCif
  9. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit was seen
  10. va.Ro.machH7420HC/Ncmsaand a spear
  11. be.'ar.ba.'ImH705HR/Acbpaamong forty
  12. 'E.lefH505HAcbsathousand
  13. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

9

  1. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  2. le.cho.KeiH2710HR/Vqrmpc[is] for [the] commanders of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ha.mit.na.de.VimH5068HTd/Vtrmpathose [who] volunteered
  5. ba.'AmH5971HRd/Ncmsaamong the people
  6. ba.ra.KhuH1288HVpv2mpbless
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. ro.khe.VeiH7392HVqrmpcO riders of
  2. 'a.to.NotH860HNcfpafemale donkeys
  3. tze.cho.RotH6715HAafpatawny
  4. yo.she.VeiH3427HVqrmpcO [you who] sit
  5. 'al-H5921HRon
  6. mi.DinH4055HNcmpacloth garments
  7. ve.ho.le.KheiH1980HC/Vqrmpcand O walkers
  8. 'al-H5921HRon
  9. De.rekhH1870HNcbsa[the] road
  10. Si.chuH7878HVqv2mptell out

11

  1. mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] sound of
  2. me.cha.TzimH2686HVprmpaarchers
  3. beinH996HRbetween
  4. mash.'a.BimH4857HNcmpa[the] places for drawing water
  5. shamH8033HDthere
  6. ye.ta.NuH8567HVpi3mpthey will recount
  7. tzid.KotH6666HNcfpc[the] righteousness<es> of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. tzid.KotH6666HNcfpc[the] righteousness<es> of
  10. pir.zo.NoH6520HNcmsc/Sp3msrural people his
  11. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  12. 'azH227HDthen
  13. ya.re.DuH3381HVqp3cpthey went down
  14. la.she.'a.RimH8179HRd/Ncmpato the gates
  15. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  2. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  3. de.vo.RahH1683HNpO Deborah
  4. 'U.riH5782HVqv2fsawake
  5. 'U.riH5782HVqv2fsawake
  6. da.be.ri-H1696HVpv2fsspeak
  7. ShirH7892HNcbsaa song
  8. kumH6965HVqv2msarise
  9. ba.RakH1301HNpO Barak
  10. u.sha.VehH7617HC/Vqv2msand take captive
  11. shev.ye.KhaH7628HNcbsc/Sp2mscaptive[s] your
  12. ben-H1121HNcmscO son of
  13. 'a.vi.No.'amH42HNpAbinoam

13

  1. 'azH227HDthen
  2. ye.RadH7287HVqp3mshe went down
  3. sa.RidH8300HNcmsa[the] survivor[s]
  4. le.'a.di.RimH117HR/Aampaof [the] nobles
  5. 'AmH5971HNcmsa[the] people
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ye.rad-H7287HVqp3mshe went down
  8. liHR/Sp1csto <the> me
  9. ba.gi.bo.RimH1368HRd/Aampaamong the mighty [ones]

14

  1. mi.NiH4480HRsome of
  2. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  3. sha.re.ShamH8328HNcmsc/Sp3mproot their
  4. ba.'a.ma.LekH6002HR/Np[was] in Amalek
  5. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  6. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  7. ba.'a.ma.Mei.khaH5971HR/Ncmpc/Sp2ms[was] among people<s> your
  8. mi.NiH4480HRfrom
  9. ma.KhirH4353HNpMakir
  10. ya.re.DuH3381HVqp3cpthey came down
  11. me.Cho.ke.KimH2710HVmrmpacommanders
  12. u.Mi.ze.vu.LunH2074HC/R/Npand from Zebulun
  13. mo.she.KhimH4900HVqrmpa[those who] march
  14. be.She.vetH7626HR/Ncmscwith [the] staff of
  15. so.FerH5608HNcmsaa muster-officer

15

  1. ve.sa.RaiH8269HC/Ncmpc/Sp1csand princes my
  2. be.yi.sa.sh.KharH3485HR/Npin Issachar
  3. 'im-H5973HR[were] with
  4. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  5. ve.yi.sa.sh.KharH3485HC/Npand Issachar
  6. kenH3651HTmso
  7. ba.RakH1301HNpBarak
  8. ba.'E.mekH6010HRd/Ncmsain the valley
  9. shu.LachH7971HVPp3mshe was sent
  10. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3msat feet his
  11. bif.la.GotH6391HR/Ncfpcamong [the] divisions of
  12. re.'u.VenH7205HNpReuben
  13. ge.do.LimH1419HAampa[were] great
  14. chi.kei-H2711HNcmpcresolves of
  15. LevH3820HNcmsaheart

16

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. ya.Shav.taH3427HVqp2msdid you sit
  3. beinH996HRbetween
  4. ha.mish.pe.Ta.yimH4942HTd/Ncmdathe fire-places
  5. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto hear
  6. she.ri.KotH8292HNcfpc[the] whistling of
  7. 'a.da.RimH5739HNcmpa[the] flocks
  8. lif.la.GotH6391HR/Ncfpcto [the] divisions of
  9. re.'u.VenH7205HNpReuben
  10. ge.do.LimH1419HAampa[were] great
  11. chik.rei-H2714HNcmpcsearchings of
  12. LevH3820HNcmsaheart

17

  1. gil.'AdH1568HNpGilead
  2. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  3. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  4. sha.KhenH7931HVqp3mshe dwelt
  5. ve.DanH1835HC/Npand Dan
  6. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  7. ya.GurH1481HVqi3msdid he sojourn
  8. 'o.ni.YotH591HNcfpaships
  9. 'a.SherH836HNpAsher
  10. ya.ShavH3427HVqp3mshe remained
  11. le.ChofH2348HR/Ncmscto [the] coast of
  12. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  13. ve.'AlH5921HC/Rand at
  14. mif.ra.TzavH4664HNcmpc/Sp3mslanding places his
  15. yish.KonH7931HVqi3mshe dwelt

18

  1. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  2. 'amH5971HNcmsa[was] a people
  3. che.RefH2778HVpp3ms[which] it despised
  4. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife its
  5. la.MutH4191HR/Vqcto die
  6. ve.naf.ta.LiH5321HC/Npand Naphtali
  7. 'alH5921HRon
  8. me.ro.MeiH4791HNcmpc[the] heights of
  9. sa.DehH7704HNcmsa[the] field

19

  1. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  2. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  3. nil.Cha.muH3898HVNp3cpthey fought
  4. 'azH227HDthen
  5. nil.cha.MuH3898HVNp3cpthey fought
  6. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  7. khe.Na.'anH3667HNpCanaan
  8. be.ta'.NakhH8590HR/Npat Taanach
  9. 'al-H5921HRat
  10. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  11. me.gi.DoH4023HNpMegiddo
  12. Be.tza'H1215HNcmscprofit of
  13. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  14. lo'H3808HTnnot
  15. la.Ka.chuH3947HVqp3cpthey took

20

  1. min-H4480HRfrom
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  3. nil.Cha.muH3898HVNp3cpthey fought
  4. ha.ko.kha.VimH3556HTd/Ncmpathe stars
  5. mi.me.si.lo.TamH4546HR/Ncfpc/Sp3mpfrom highways their
  6. nil.cha.MuH3898HVNp3cpthey fought
  7. 'im-H5973HRwith
  8. si.se.Ra'H5516HNpSisera

21

  1. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  2. ki.shOnH7028HNpKishon
  3. ge.ra.FamH1640HVqp3ms/Sp3mpit swept away them
  4. Na.chalH5158HNcmsca wadi of
  5. ke.du.MimH6917HNcmpaancient times
  6. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  7. ki.ShonH7028HNpKishon
  8. tid.re.KhiH1869HVqi2fsyou will march
  9. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csO self my
  10. 'OzH5797HNcmsastrength

22

  1. 'azH227HDthen
  2. hal.MuH1986HVqp3cpthey struck
  3. 'i.ke.vei-H6119HNcmpc[the] heels of
  4. SusH5483HNcmsahorse[s]
  5. mi.da.ha.RotH1726HR/Ncfpafrom [the] galloping
  6. da.ha.RotH1726HNcfpc[the] galloping of
  7. 'a.bi.RavH47HAampc/Sp3msmighty [horses] his

23

  1. 'o.ruH779HVqv2mpcurse
  2. me.RozH4789HNpMeroz
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'O.ruH779HVqv2mpcurse
  7. 'a.RorH779HVqacontinuously <to curse>
  8. yo.she.Vei.haH3427HVqrmpc/Sp3fsinhabitants its
  9. kiH3588HCfor
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. va.'uH935HVqp3cpthey came
  12. le.'ez.RatH5833HR/Ncfscto [the] help of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. le.'ez.RatH5833HR/Ncfscto [the] help of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. ba.gi.bo.RimH1368HRd/Aampaon the mighty [ones]

24

  1. te.vo.raKhH1288HVPi3fsshe will be blessed
  2. mi.na.ShimH802HR/Ncfpamore than women
  3. ya.'ElH3278HNpJael
  4. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  5. Che.verH2268HNpHeber
  6. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite
  7. mi.na.ShimH802HR/Ncfpamore than women
  8. ba.'O.helH168HRd/Ncmsain the tent
  9. te.vo.RakhH1288HVPi3fsshe will be blessed

25

  1. Ma.yimH4325HNcmpawater
  2. sha.'AlH7592HVqp3mshe asked
  3. cha.LavH2461HNcmsamilk
  4. na.Ta.nahH5414HVqp3fsshe gave
  5. be.Se.felH5602HR/Ncmscin a bowl of
  6. 'a.di.RimH117HAampanobles
  7. hik.Ri.vahH7126HVhp3fsshe brought near
  8. chem.'AhH2529HNcfsacurd<s>

26

  1. ya.DahH3027HNcbsc/Sp3fshand her
  2. lai.ya.TedH3489HRd/Ncfsato the peg
  3. tish.Lach.nahH7971HVqi3fpthey stretched out
  4. vi.mi.NahH3225HC/Ncfsc/Sp3fsand right [hand] her
  5. le.hal.MutH1989HR/Ncfscto a hammer of
  6. 'a.me.LimH6001HNcmpaworkmen
  7. ve.hal.MahH1986HC/Vqp3fsand she struck
  8. si.se.Ra'H5516HNpSisera
  9. ma.cha.KahH4277HVqp3fsshe shattered
  10. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  11. u.ma.cha.TzahH4272HC/Vqp3fsand she smashed
  12. ve.chal.FahH2498HC/Vqp3fsand she pierced
  13. ra.ka.ToH7541HNcfsc/Sp3mstemple his

27

  1. beinH996HRbetween
  2. rag.Lei.haH7272HNcfdc/Sp3fsfeet her
  3. ka.Ra'H3766HVqp3mshe bowed down
  4. na.FalH5307HVqp3mshe fell
  5. sha.KhavH7901HVqp3mshe lay down
  6. beinH996HRbetween
  7. rag.Lei.haH7272HNcfdc/Sp3fsfeet her
  8. ka.Ra'H3766HVqp3mshe bowed down
  9. na.FalH5307HVqp3mshe fell
  10. ba.'a.SherH834HR/Trat where
  11. ka.Ra'H3766HVqp3mshe bowed down
  12. shamH8033HDthere
  13. na.FalH5307HVqp3mshe fell
  14. sha.DudH7703HVqsmsadestroyed

28

  1. be.'AdH1157HRthrough
  2. ha.cha.LonH2474HTd/Ncbsathe window
  3. nish.ke.FahH8259HVNp3fsshe looked down
  4. va.te.ya.BevH2980HC/Vpw3fsand she lamented
  5. 'emH517HNcfsc[the] mother of
  6. sis.Ra'H5516HNpSisera
  7. be.'AdH1157HRthrough
  8. ha.'esh.NavH822HTd/Ncmsathe widow-lattice
  9. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  10. bo.SheshH954HVop3mshas it delayed
  11. rikh.BoH7393HNcmsc/Sp3mschariot his
  12. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  13. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  14. 'e.che.RuH309HVpp3cphave they delayed
  15. pa.'a.MeiH6471HNcfpc[the] hoof-beats of
  16. mar.ke.vo.TavH4818HNcfpc/Sp3mschariots his

29

  1. chakh.MotH2450HAafpc[the] wise [women] of
  2. sa.ro.Tei.haH8282HNcfpc/Sp3fsnoble ladies her
  3. ta.'a.Nei.nahH6030HVqi3fpthey answered
  4. 'af-H637HTaalso
  5. hi'H1931HPp3fsshe
  6. ta.ShivH7725HVhi3fsshe brought back
  7. 'a.ma.Rei.haH561HNcmpc/Sp3fswords her
  8. LahHR/Sp3fsto <the> herself

30

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. yim.tze.'UH4672HVqi3mpare they finding
  3. ye.cha.le.KuH2505HVpi3mpare they dividing up?
  4. sha.LalH7998HNcmsaplunder
  5. Ra.chamH7356HNcbsaa womb
  6. ra.cha.ma.Ta.yimH7361HNcfdatwo wombs
  7. le.RoshH7218HR/Ncmscfor [the] head of
  8. Ge.verH1397HNcmsaa man
  9. she.LalH7998HNcmscplunder of
  10. tze.va.'ImH6648HNcmpacolored cloth<s>
  11. le.Si.se.Ra'H5516HR/Npfor Sisera
  12. she.LalH7998HNcmscplunder of
  13. tze.va.'ImH6648HNcmpacolored cloth<s>
  14. rik.MahH7553HNcfsaembroidered material
  15. Tze.va'H6648HNcmsccolored cloth
  16. rik.ma.Ta.yimH7553HNcfdaembroidered material<s>
  17. le.tza.ve.ReiH6677HR/Ncmpcfor [the] necks of
  18. sha.LalH7998HNcmsaplunder

31

  1. kenH3651HTmso
  2. yoe.DuH6HVqi3mpmay they perish
  3. khol-H3605HNcmscall
  4. 'oy.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  5. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  6. ve.'O.ha.VavH157HC/Vqrmpc/Sp3msand [those who] love him
  7. ke.TzetH3318HR/Vqc[be] as [the] going out of
  8. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  9. big.vu.ra.ToH1369HR/Ncfsc/Sp3msin strength its
  10. va.tish.KotH8252HC/Vqw3fsand it was at peace
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  13. sha.NahH8141HNcfsayear[s]