Greek and Hebrew interlinear

Judges 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. mal.'akh-H4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.bo.KhimH1066HTd/Np<the> Bokim
  8. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'a.'a.LehH5927HVhi1csI brought up
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  12. va.'a.Vi'H935HC/Vhw1csand I brought
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. 'el-H413HRinto
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  18. la.'a.Vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  19. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  20. lo'-H3808HTnnot
  21. 'a.FerH6565HVhi1csI will break
  22. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  23. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  24. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

2

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. tikh.re.TuH3772HVqi2mpyou must make
  4. ve.RitH1285HNcfsaa covenant
  5. le.yo.she.VeiH3427HR/Vqrmpcto [the] inhabitants of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. miz.be.cho.tei.HemH4196HNcmpc/Sp3mpaltars their
  9. ti.to.TzunH5422HVqi2mp/Snyou will pull down !
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou have listened
  12. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  13. mah-H4100HTiwhat?
  14. zotH2063HPdxfsthis
  15. 'a.si.TemH6213HVqp2mphave you done

3

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI say
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'a.ga.ReshH1644HVpi1csI will drive out
  5. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  6. mi.pe.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mpfrom before you
  7. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  8. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  9. le.tzi.DimH6654HR/Ncmpa<into> sides
  10. ve.Lo.hei.HemH430HC/Ncmpc/Sp3mpand gods their
  11. yih.YuH1961HVqi3mpthey will become
  12. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  13. le.mo.KeshH4170HR/Ncmsa<into> a snare

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.da.BerH1696HR/Vpcwhen spoke
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. 'el-H413HRto
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpvoice their
  16. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept

5

  1. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called
  2. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  3. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. bo.KhimH1066HNpBokim
  6. vai.yiz.be.chu-H2076HC/Vqw3mpand they sacrificed
  7. shamH8033HDthere
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh

6

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent away
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  6. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. le.na.cha.la.ToH5159HR/Ncfsc/Sp3msto own inheritance his
  10. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

7

  1. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. kolH3605HNcmscall
  6. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  7. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  8. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  9. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  10. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe old [men]
  11. 'a.SherH834HTrwho
  12. he.'e.Ri.khuH748HVhp3cpthey made long
  13. ya.MimH3117HNcmpadays
  14. 'a.cha.ReiH310HRafter
  15. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. ra.'UH7200HVqp3cpthey had seen
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  25. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfor Israel

8

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  4. nunH5126HNpNun
  5. 'E.vedH5650HNcmsc[the] servant of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ben-H1121HNcmsca son of
  8. me.'AhH3967HAcbsaa hundred
  9. va.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  10. sha.NimH8141HNcfpayears

9

  1. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand people buried
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. big.VulH1366HR/Ncmscin [the] territory of
  4. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his
  5. be.tim.nat-H8556HR/Npin Timnath
  6. Che.resH8556HNpHeres
  7. be.HarH2022HR/Ncmscin [the] hill country of
  8. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  9. mi.tze.FonH6828HR/Ncfscfrom [the] north
  10. le.har-H2022HR/Ncmscof [the] mountain of
  11. Ga.'ashH1608HNpGaash

10

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.DorH1755HTd/Ncmsathe generation
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. ne.'es.FuH622HVNp3cpthey gathered
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors its
  8. vai.ya.KamH6965HC/Vqw3msand it arose
  9. DorH1755HNcmsaa generation
  10. 'a.CherH312HAamsaanother
  11. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ve.GamH1571HC/Taand also
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe work
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  22. le.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfor Israel

11

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  6. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.be.'a.LimH1168HTd/Npthe Baals

12

  1. vai.ya.'az.VuH5800HC/Vqw3mpand they forsook
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  6. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsawho brought out
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  9. mitz.ra.YimH4714HNpEgypt
  10. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  13. 'a.che.RimH312HAampaother
  14. me.'e.lo.HeiH430HR/Ncmpcsome of [the] gods of
  15. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. se.vi.Vo.tei.HemH5439HNcbpc/Sp3mp[were] around them
  18. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. vai.yakh.'I.suH3707HC/Vhw3mpand they provoked to anger
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. vai.ya.'az.VuH5800HC/Vqw3mpand they forsook
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.ya.'av.DuH5647HC/Vqw3mpand they served
  5. la.Ba.'alH1168HRd/Np<to> the Baal
  6. ve.la.'ash.ta.RotH6252HC/Rd/Npand <to> the Ashtaroth

14

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npon Israel
  5. vai.yi.te.NemH5414HC/Vqw3ms/Sp3mpand he gave them
  6. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  7. sho.SimH8154HVqrmpaplunderers
  8. vai.ya.Sho.suH8155HC/Vqw3mpand they plundered
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. vai.yim.ke.RemH4376HC/Vqw3ms/Sp3mpand he sold them
  11. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. 'oy.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  13. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  16. odH5750HDstill
  17. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  18. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  19. 'oy.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their

15

  1. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  2. 'a.SherH834HTrwhere
  3. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  4. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ha.ye.tah-H1961HVqp3fsit was
  7. bamHR/Sp3mpon <the> them
  8. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor harm
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just as
  13. nish.Ba'H7650HVNp3mshe had sworn
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  16. vai.Ye.tzerH3334HC/Vqw3msand it was distress
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. me.'OdH3966HDexceedingly

16

  1. vai.Ya.kemH6965HC/Vhw3msand he raised up
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. sho.fe.TimH8199HVqrmpajudges
  4. vai.Yo.o.shi.'UmH3467HC/Vhw3mp/Sp3mpand they delivered them
  5. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  6. sho.sei.HemH8154HVqrmpc/Sp3mpplunderers their

17

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'el-H413HRto
  3. sho.fe.tei.HemH8199HVqrmpc/Sp3mpjudges their
  4. lo'H3808HTnnot
  5. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened
  6. kiH3588HCfor
  7. za.NuH2181HVqp3cpthey acted as prostitutes
  8. 'a.cha.ReiH310HRafter
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  10. 'a.che.RimH312HAampaother
  11. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  12. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  13. Sa.ruH5493HVqp3cpthey turned aside
  14. ma.HerH4118HVpaquickly
  15. min-H4480HRfrom
  16. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey had walked
  19. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  20. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto obey
  21. mitz.vot-H4687HNcfpc[the] commandments of
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. lo'-H3808HTnnot
  24. 'A.suH6213HVqp3cpthey did
  25. KhenH3651HDso

18

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. he.KimH6965HVhp3mshe raised up
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  5. sho.fe.TimH8199HVqrmpajudges
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he was
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ha.sho.FetH8199HTd/Vqrmsathe judge
  10. ve.ho.shi.'AmH3467HC/Vhq3ms/Sp3mpand he delivered them
  11. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  12. 'o.ye.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  13. kolH3605HNcmscall
  14. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  15. ha.sho.FetH8199HTd/Vqrmsathe judge
  16. ki-H3588HCfor
  17. yi.na.ChemH5162HVNi3mshe had compassion
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. mi.na.'a.ka.TamH5009HR/Ncfsc/Sp3mpfrom groaning their
  20. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  21. lo.cha.tzei.HemH3905HVqrmpc/Sp3mp[those who] oppressed them
  22. ve.do.cha.kei.HemH1766HC/Vqrmpc/Sp3mpand [those who] oppressed them

19

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. be.MotH4191HR/Ncmscwhen died
  3. ha.sho.FetH8199HTd/Vqrmsathe judge
  4. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey turned back
  5. ve.hish.Chi.tuH7843HC/Vhq3cpand they acted corruptly
  6. me.'a.vo.TamH1HR/Ncmpc/Sp3mpmore than fathers their
  7. la.Le.khetH3212HR/Vqcby walking
  8. 'a.cha.ReiH310HRafter
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  10. 'a.che.RimH312HAampaother
  11. le.'a.ve.DamH5647HR/Vqc/Sp3mpto serve them
  12. u.le.hish.ta.cha.VotH7812HC/R/Vvcand to bow down
  13. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  14. lo'H3808HTnnot
  15. hi.Pi.luH5307HVhp3cpthey let drop
  16. mi.Ma.'a.lei.HemH4611HR/Ncmpc/Sp3mpany of deeds their
  17. u.mi.dar.KamH1870HC/R/Ncbsc/Sp3mpand any of way their
  18. ha.ka.ShahH7186HTd/Aafsa<the> stubborn

20

  1. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  2. 'afH639HTa[the] anger of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npon Israel
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. ya.'AnH3282HCbecause
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. 'a.ve.RuH5674HVqp3cpthey have transgressed
  9. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  17. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  18. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have listened
  19. le.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my

21

  1. gam-H1571HTaalso
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. lo'H3808HTnnot
  4. 'o.SifH3254HVhi1csI will increase
  5. le.ho.RishH3423HR/Vhcto dispossess
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpfrom before them
  8. min-H4480HRany of
  9. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. 'a.ZavH5800HVqp3mshe left
  12. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  13. vai.ya.MotH4191HC/Vqw3msand he died

22

  1. le.Ma.'anH4616HRso as
  2. na.SotH5254HVpcto put to [the] test
  3. bamHR/Sp3mpby <the> them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ha.sho.me.RimH8104HTi/Vqrmpa¿ [be] keeping
  7. hemH1992HPp3mp[will] they
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. la.Le.khetH3212HR/Vqcby walking
  12. BamHR/Sp3mpin <the> them
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. sha.me.RuH8104HVqp3cpthey kept [it]
  15. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  16. 'im-H518HCor?
  17. Lo'H3808HTnnot

23

  1. vai.ya.NachH3240HC/Vhw3msand he left
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  7. ho.ri.ShamH3423HVhc/Sp3mpto dispossess them
  8. ma.HerH4118HVpaquickly
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ne.ta.NamH5414HVqp3ms/Sp3mphe gave them
  11. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  12. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua