Greek and Hebrew interlinear

Judges 14 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. tim.Na.tahH8553HNp/SdTimnah towards
  4. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  6. be.tim.Na.tahH8553HR/Np/Sdin Timnah <towards>
  7. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcone of [the] daughters of
  8. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines

2

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  3. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msto father his
  4. u.le.'i.MoH517HC/R/Ncfsc/Sp3msand to mother his
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  7. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  8. ve.tim.Na.tahH8553HR/Np/Sdin Timnah <towards>
  9. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcone of [the] daughters of
  10. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  12. ke.chu-H3947HVqv2mpget
  13. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  14. liHR/Sp1csfor <the> me
  15. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  4. ve.'i.MoH517HC/Ncfsc/Sp3msand mother his
  5. ha.'EinH369HTi/Tn¿ [is] there not
  6. biv.NotH1323HR/Ncfpcamong [the] daughters of
  7. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  8. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand among all
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  10. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  11. ki-H3588HCthat
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. ho.leKhH1980HVqrmsa[are] going
  14. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto take
  15. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  16. mi.pe.lish.TimH6430HR/Ngmpafrom [the] Philistines
  17. ha.'a.re.LimH6189HTd/Aampa<the> uncircumcised
  18. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  19. shim.ShonH8123HNpSamson
  20. 'el-H413HRto
  21. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  22. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  23. kach-H3947HVqv2msget
  24. LiHR/Sp1csfor <the> me
  25. ki-H3588HCfor
  26. hi'H1931HPp3fsshe
  27. ya.she.RahH3474HVqp3fsshe is pleasing
  28. ve.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my

4

  1. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  2. ve.'i.MoH517HC/Ncfsc/Sp3msand mother his
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  5. kiH3588HCthat
  6. me.Yah.wehH3068HR/Np[was] from Yahweh
  7. Hi'H1931HPp3fsit
  8. ki-H3588HCfor
  9. to.'a.NahH8385HNcfsaan occasion
  10. hu'-H1931HPp3mshe
  11. me.va.KeshH1245HVprmsa[was] seeking
  12. mi.pe.lish.TimH6430HR/Ngmpafrom [the] Philistines
  13. u.va.'EtH6256HC/Rd/Ncbsaand at the time
  14. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  15. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  16. mo.she.LimH4910HVqrmpa[were] ruling
  17. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npover Israel

5

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  4. ve.'i.MoH517HC/Ncfsc/Sp3msand mother his
  5. tim.Na.tahH8553HNp/SdTimnah towards
  6. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  7. 'ad-H5704HRto
  8. kar.MeiH3754HNcbpc[the] vineyards of
  9. tim.Na.tahH8553HNp/SdTimnah <towards>
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ke.FirH3715HNcmsca young lion of
  12. 'a.ra.YotH738HNcmpalions
  13. sho.'EgH7580HVqrmsa[was] roaring
  14. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him

6

  1. va.titz.LachH6743HC/Vqw3fsand it rushed
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vay.sha.se.'E.huH8156HC/Vpw3ms/Sp3msand he tore apart it
  6. ke.sha.Sa'H8156HR/Vpcas tears apart
  7. ha.ge.DiH1423HTd/Ncmsa<the> kid
  8. u.me.'U.mahH3972HC/Ncfsaand [was] anything
  9. 'einH369HTnthere not
  10. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. hi.GidH5046HVhp3mshe told
  13. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msto father his
  14. u.le.'i.MoH517HC/R/Ncfsc/Sp3msand to mother his
  15. 'etH853HTo<obj.>
  16. 'a.SherH834HTr[that] which
  17. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done

7

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  3. la.'i.ShahH802HRd/Ncfsato the woman
  4. va.ti.SharH3474HC/Vqw3fsand she was pleasing
  5. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  6. shim.ShonH8123HNpSamson

8

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  3. le.kach.TahH3947HR/Vqc/Sp3fsto take her
  4. vai.Ya.sarH5493HC/Vqw3msand he turned aside
  5. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. ma.Pe.letH4658HNcfsc[the] carcass of
  8. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'a.DatH5712HNcfsca swarm of
  11. de.vo.RimH1682HNcfpabees
  12. big.vi.YatH1472HR/Ncfsc[was] in [the] carcass of
  13. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  14. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey

9

  1. vai.yir.De.huH7287HC/Vqw3ms/Sp3msand he scraped out it
  2. 'el-H413HRinto
  3. ka.PavH3709HNcfdc/Sp3mspalms his
  4. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  5. ha.loKhH1980HVqacontinuously <to go>
  6. ve.'a.KholH398HC/Vqaand eating
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he came
  8. 'el-H413HRto
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. ve.'el-H413HC/Rand to
  11. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  12. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  13. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  14. vai.yo.Khe.luH398HC/Vqw3mpand they ate
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. hi.GidH5046HVhp3mshe told
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. kiH3588HCthat
  19. mi.ge.vi.YatH1472HR/Ncfscfrom [the] carcass of
  20. ha.'ar.YehH738HTd/Ncmsathe lion
  21. ra.DahH7287HVqp3mshe had scraped out
  22. ha.de.VashH1706HTd/Ncmsathe honey

10

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. 'a.Vi.huH1HNcmsc/Sp3msfather his
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  5. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he prepared
  6. shamH8033HDthere
  7. shim.shOnH8123HNpSamson
  8. mish.TehH4960HNcmsaa feast
  9. kiH3588HCfor
  10. kenH3651HTmthus
  11. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey did
  12. ha.ba.chu.RimH970HTd/Ncmpathe young men

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kir.'o.TamH7200HR/Vqc/Sp3mpwhen saw they
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  4. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  5. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  6. me.re.'ImH4828HNcmpacompanions
  7. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. 'a.chu.dah-H2330HVqh1cslet me ask a riddle
  5. na'H4994HTjplease
  6. la.KhemHR/Sp2mpto you
  7. chi.DahH2420HNcfsaa riddle
  8. 'im-H518HC<if>
  9. ha.GedH5046HVhacertainly [if] <to tell>
  10. ta.gi.DuH5046HVhi2mpyou will tell
  11. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  12. liHR/Sp1csto <the> me
  13. shiv.'AtH7651HAcmsc[the] seven
  14. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  15. ha.mish.TehH4960HTd/Ncmsathe feast
  16. u.me.tza.TemH4672HC/Vqp2mpand you will find [it] out
  17. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  18. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  19. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  20. se.di.NimH5466HNcmpalinen garments
  21. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  22. cha.li.FotH2487HNcfpcchanges of
  23. be.ga.DimH899HNcmpagarments

13

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tu.khe.LuH3201HVqi2mpyou will be able
  4. le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
  5. liHR/Sp1csto <the> me
  6. u.ne.ta.TemH5414HC/Vqq2mpand you will give
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. liHR/Sp1csto <the> me
  9. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  10. se.di.NimH5466HNcmpalinen garments
  11. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  12. cha.li.FotH2487HNcfpcchanges of
  13. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  14. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. Chu.dahH2330HVqv2ms/Shask [the] riddle !
  17. chi.da.te.KhaH2420HNcfsc/Sp2msriddle your
  18. ve.nish.ma.'E.nahH8085HC/Vqi1cp/Sp3fsso we may hear it

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. me.ha.'o.KhelH398HR/Td/Vqrmsafrom the eater
  4. ya.Tza'H3318HVqp3msit came out
  5. ma.'a.KhalH3978HNcmsafood
  6. u.me.'AzH5794HC/R/Aamsaand from a strong [one]
  7. ya.Tza'H3318HVqp3msit came out
  8. ma.TokH4966HAamsaa sweet [thing]
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  11. le.ha.GidH5046HR/Vhcto tell
  12. ha.chi.DahH2420HTd/Ncfsathe riddle
  13. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  14. ya.MimH3117HNcmpadays

15

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  4. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  5. le.'e.shet-H802HR/Ncfscto [the] wife of
  6. shim.shOnH8123HNpSamson
  7. pa.TiH6601HVpv2fsentice
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'i.ShekhH376HNcmsc/Sp2fshusband your
  10. ve.ya.ged-H5046HC/Vhj3msso may he tell
  11. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.chi.DahH2420HTd/Ncfsathe riddle
  14. pen-H6435HClest
  15. nis.RofH8313HVqi1cpwe should burn
  16. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. beitH1004HNcmsc[the] house of
  19. 'a.VikhH1HNcmsc/Sp2fsfather your
  20. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  21. hal.ya.re.She.nuH3423HTd/R/Vqc/Sp1cp¿ to impoverish us
  22. ke.ra.TemH7121HVqp2mpdid you invite
  23. La.nuHR/Sp1cp<to> <the> us
  24. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ [is it] not [so]

16

  1. va.te.veKH1058HC/Vqw3fsand she wept
  2. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  5. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  6. rak-H7535HTaonly
  7. se.ne.Ta.niH8130HVqp2ms/Sp1csyou hate me
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'a.hav.Ta.niH157HVqp2ms/Sp1csyou love me
  10. ha.chi.DahH2420HTd/Ncfsathe riddle
  11. chad.taH2330HVqp2msyou have asked [the] riddle
  12. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] sons of
  13. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  14. ve.LiHC/R/Sp1csand to <the> me
  15. lo'H3808HTnnot
  16. hi.Gad.tahH5046HVhp2msyou have told
  17. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  18. LahHR/Sp3fsto <the> her
  19. hi.NehH2009HTmhere!
  20. le.'a.ViH1HR/Ncmsc/Sp1csto father my
  21. u.le.'i.MiH517HC/R/Ncfsc/Sp1csand to mother my
  22. lo'H3808HTnnot
  23. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI have told
  24. ve.LakhHC/R/Sp2fsand to <the> [why] you
  25. 'a.GidH5046HVhi1cswill I tell?

17

  1. va.Te.vekH1058HC/Vqw3fsand she wept
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him
  3. shiv.'AtH7651HAcmsc[the] seven
  4. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. ha.YahH1961HVqp3msit belonged
  7. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  8. ha.mish.TehH4960HTd/Ncmsathe feast
  9. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  10. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  11. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  12. vai.ya.ged-H5046HC/Vhw3msand he told
  13. lahHR/Sp3fsto <the> her
  14. kiH3588HCfor
  15. he.tzi.Kat.huH6693HVhp3fs/Sp3msshe pressed him
  16. va.ta.GedH5046HC/Vhw3fsand she told
  17. ha.chi.DahH2420HTd/Ncfsathe riddle
  18. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] sons of
  19. 'a.MahH5971HNcmsc/Sp3fspeople her

18

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  7. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  8. ya.Vo'H935HVqi3msit went
  9. ha.Char.sahH2775HTd/Ncmsa/Sdthe sun <towards>
  10. mah-H4100HTiwhat?
  11. ma.TokH4966HAamsa[is] sweet
  12. mi.de.VashH1706HR/Ncmsamore than honey
  13. u.MehH4100HC/Tiand what?
  14. 'azH5794HAamsa[is] strong
  15. me.'a.RiH738HR/Ncmsamore than a lion
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. lu.Le'H3884HCif not
  19. cha.rash.TemH2790HVqp2mpyou had plowed
  20. be.'eg.la.TiH5697HR/Ncfsc/Sp1cswith heifer my
  21. lo'H3808HTnnot
  22. me.tza.TemH4672HVqp2mpyou found out
  23. chi.da.TiH2420HNcfsc/Sp1csriddle my

19

  1. va.titz.LachH6743HC/Vqw3fsand it rushed
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  6. 'ash.ke.LonH831HNpAshkelon
  7. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck down
  8. me.HemHR/Sp3mpof <the> them
  9. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  10. 'IshH376HNcmsaman
  11. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. cha.Li.tzo.TamH2488HNcfpc/Sp3mpspoils their
  14. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  15. ha.cha.li.FotH2487HTd/Ncfpathe changes
  16. le.ma.gi.DeiH5046HR/Vhrmpcto [those who] told
  17. ha.chi.DahH2420HTd/Ncfsa<of> the riddle
  18. vai.Yi.charH2734HC/Vqw3msand it burned
  19. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  20. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  21. beitH1004HNcmsc[the] house of
  22. 'a.Vi.huH1HNcmsc/Sp3msfather his

20

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand she belonged
  2. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. le.Me.re.'E.huH4828HR/Ncmsc/Sp3msto companion his
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. re.'AhH7462HVpp3mshe was a special friend
  7. loHR/Sp3msto <the> him