Greek and Hebrew interlinear

Judges 21 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'IshH376HC/Ncmscand [the] man of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. nish.Ba'H7650HVNp3mshe had sworn
  4. ba.mitz.PahH4709HRd/Npat <the> Mizpah
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'ishH376HNcmsaanyone
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof us
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  10. bi.ToH1323HNcfsc/Sp3msdaughter his
  11. le.vin.ya.MinH1144HR/Npto Benjamin
  12. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

2

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand it came
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. beit-H1008HNpBeth-
  4. 'ElH1008HNp-el
  5. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they sat
  6. shamH8033HDthere
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. ha.'E.revH6153HTd/Ncmsathe evening
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  12. ko.LamH6963HNcmsc/Sp3mpvoice their
  13. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept
  14. be.KhiH1065HNcmsaweeping
  15. ga.DolH1419HAamsagreat

3

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. Ha.ye.tahH1961HVqp3fshas it happened
  7. zotH2063HPdxfsthis [thing]
  8. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  9. le.hi.pa.KedH6485HR/VNcto be missing
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  11. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel
  12. She.vetH7626HNcmsaa tribe
  13. 'e.ChadH259HAcmsaone

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. vai.yiv.nu-H1129HC/Vqw3mpand they built
  6. shamH8033HDthere
  7. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  8. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they offered up
  9. o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  10. u.she.la.MimH8002HC/Ncmpaand peace offerings

5

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. miH4310HTiwho?
  5. 'a.SherH834HTr[is [the] one] who
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  8. va.ka.HalH6951HRd/Ncmsain the assembly
  9. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  10. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. 'el-H413HRto
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. kiH3588HCfor
  15. ha.she.vu.'AhH7621HTd/Ncfsathe oath
  16. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  17. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  18. La.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  21. 'el-H413HRto
  22. Yah.wehH3068HNpYahweh
  23. ha.mitz.PahH4709HTd/Np<the> Mizpah
  24. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  25. MotH4191HVqacertainly <to die>
  26. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death

6

  1. vai.yi.na.cha.MuH5162HC/VNw3mpand they had compassion
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'el-H413HRto
  5. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother its
  7. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. nig.Da'H1438HVNp3msit has been cut off
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  10. She.vetH7626HNcmsaa tribe
  11. 'e.ChadH259HAcmsaone
  12. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel

7

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  3. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  4. la.no.ta.RimH3498HRd/VNsmpafor <the> [those who] remain
  5. le.na.ShimH802HR/Ncfpafor wives
  6. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  7. nish.Ba'.nuH7650HVNp1cpwe have sworn
  8. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  9. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  10. tet-H5414HVqcto give
  11. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  12. mi.be.no.Tei.nuH1323HR/Ncfpc/Sp1cpany of daughters our
  13. le.na.ShimH802HR/Ncfpato wives

8

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. MiH4310HTiwho?
  3. 'e.ChadH259HAcmsa[is the] one
  4. mi.shiv.TeiH7626HR/Ncmpcfrom [the] tribes of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. 'a.LahH5927HVqp3msit went up
  9. 'el-H413HRto
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ha.mitz.PahH4709HTd/Np<the> Mizpah
  12. Ve.hi.nehH2009HC/Tmand there!
  13. lo'H3808HTnnot
  14. va'-H935HVqp3mshe had come
  15. 'ishH376HNcmsaanyone
  16. 'el-H413HRto
  17. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  18. mi.ya.VeishH3003HR/Npfrom Jabesh
  19. gil.'AdH1568HNpGilead
  20. 'el-H413HRto
  21. ha.ka.HalH6951HTd/Ncmsathe assembly

9

  1. vai.yit.pa.KedH6485HC/Vtw3msand it was mustered
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. 'ein-H369HTnthere not
  5. shamH8033HDthere
  6. 'IshH376HNcmsa[was] anyone
  7. mi.yo.she.VeiH3427HR/Vqrmpcfrom [the] inhabitants of
  8. ya.VeshH3003HNpJabesh
  9. gil.'AdH1568HNpGilead

10

  1. vai.yish.le.chu-H7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. shamH8033HDthere
  3. ha.'e.DahH5712HTd/Ncfsathe congregation
  4. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  5. 'a.SarH6240HAcmsaten
  6. 'E.lefH505HAcbsathousand
  7. 'ishH376HNcmsaman
  8. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] sons of
  9. he.Cha.yilH2428HTd/Ncmsa<the> strength
  10. vay.tza.VuH6680HC/Vpw3mpand they commanded
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. Le.khuH3212HVqv2mpgo
  14. ve.hi.ki.TemH5221HC/Vhp2mpand you will strike
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  17. ya.VeshH3003HNpJabesh
  18. gil.'AdH1568HNpGilead
  19. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  20. Che.revH2719HNcfsa[the] sword
  21. ve.ha.na.ShimH802HC/Td/Ncfpaand the women
  22. ve.ha.TafH2945HC/Td/Ncmsaand the little one[s]

11

  1. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the thing
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou will do
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. za.KharH2145HAamsamale
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  8. 'i.ShahH802HNcfsawoman
  9. yo.Da.'atH3045HVqrfsa[who] has known
  10. mish.kav-H4904HNcmsclying of
  11. za.KharH2145HAamsaa male
  12. ta.cha.Ri.muH2763HVhi2mpyou will totally destroy

12

  1. vai.yim.tze.'UH4672HC/Vqw3mpand they found
  2. mi.yo.she.VeiH3427HR/Vqrmpcof [the] inhabitants of
  3. ya.VeishH3003HNpJabesh
  4. gil.'AdH1568HNpGilead
  5. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  6. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  7. na.'a.RahH5291HNcfsayoung woman
  8. ve.tu.LahH1330HNcfsavirgin[s]
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ya.de.'AhH3045HVqp3fsshe had known
  12. 'ishH376HNcmsaa man
  13. le.mish.KavH4904HR/Ncmscto lying of
  14. za.KharH2145HAamsaa male
  15. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  16. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  19. shi.LohH7887HNpShiloh
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  22. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

13

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they sent
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.'e.DahH5712HTd/Ncfsathe congregation
  4. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  5. 'el-H413HRto
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  7. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. be.Se.la'H5553HR/Ncmsc[were] at [the] rock of
  10. ri.MonH7417HNpRimmon
  11. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they proclaimed
  12. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  13. sha.LomH7965HNcmsapeace

14

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand it returned
  2. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  3. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  4. ha.Hi'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  6. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  7. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. chi.YuH2421HVpp3cpthey had preserved alive
  10. mi.ne.SheiH802HR/Ncfpcfrom [the] women of
  11. ya.VeshH3003HNpJabesh
  12. gil.'AdH1568HNpGilead
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. ma.tze.'UH4672HVqp3cpthey found
  15. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  16. KenH3651HTmso

15

  1. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  2. ni.ChamH5162HVNrmsait had compassion
  3. le.vin.ya.MinH1144HR/Npto Benjamin
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. Pe.retzH6556HNcmsaa breach
  8. be.shiv.TeiH7626HR/Ncmpcin [the] tribes of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

16

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  3. ha.'e.DahH5712HTd/Ncfsathe congregation
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. na.'a.SehH6213HVqi1cpwill we do
  6. la.no.ta.RimH3498HRd/VNsmpafor <the> [those who] remain
  7. le.na.ShimH802HR/Ncfpafor wives
  8. ki-H3588HCfor
  9. nish.me.DahH8045HVNp3fsshe is destroyed
  10. mi.bin.ya.MinH1144HR/Npfrom Benjamin
  11. 'i.ShahH802HNcfsawoman

17

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. ye.ru.ShatH3425HNcfsca possession of
  3. pe.lei.TahH6413HNcfsa[the] escaped remnant
  4. le.vin.ya.MinH1144HR/Np[belongs] to Benjamin
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.ma.ChehH4229HVNi3msit will be wiped out
  7. She.vetH7626HNcmsaa tribe
  8. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel

18

  1. va.'a.Nach.nuH587HC/Pp1cpand we
  2. lo'H3808HTnnot
  3. nu.KhalH3201HVqi1cpwe are able
  4. la.tet-H5414HR/Vqcto give
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. na.ShimH802HNcfpawives
  7. mi.be.no.Tei.nuH1323HR/Ncfpc/Sp1cpany of daughters our
  8. ki-H3588HCfor
  9. nish.be.'UH7650HVNp3cpthey had sworn
  10. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  13. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  14. no.TenH5414HVqrmsa[one who] gives
  15. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  16. le.vin.ya.MinH1144HR/Npto Benjamin

19

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. chag-H2282HNcmsc[the] festival of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. be.shi.LoH7887HR/Np[is] in Shiloh
  6. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  7. ya.Mi.mahH3117HNcmpa/Sddays towards
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. mi.tze.Fo.nahH6828HR/Ncfsa/Sd[is] from north -ward
  10. le.veit-H1008HR/Npof Beth-
  11. 'elH1008HNp-el
  12. miz.re.ChahH4217HNcmsc/Sd[the] rising of towards
  13. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  14. lim.si.LahH4546HR/Ncfsaof [the] highway
  15. ha.'o.LahH5927HTd/Vqrfsawhich goes up
  16. mi.beit-H1008HR/Npfrom Beth-
  17. 'elH1008HNp-el
  18. she.Khe.mahH7927HNp/SdShechem towards
  19. u.mi.Ne.gevH5045HC/R/Ncmsaand from [the] south
  20. lil.vo.NahH3829HR/Npto Lebonah

20

  1. H6680HC/Vpw3mplay charge
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  4. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  7. va.'a.rav.TemH693HC/Vqp2mpand you will lie in wait
  8. ba.ke.ra.MimH3754HRd/Ncbpain the vineyards

21

  1. u.re.'i.TemH7200HC/Vqq2mpand you will see
  2. Ve.hi.nehH2009HC/Tmand there!
  3. 'im-H518HCif
  4. ye.tze.'UH3318HVqi3mpthey will come out
  5. ve.not-H1323HNcfpc[the] daughters of
  6. shi.LoH7887HNpShiloh
  7. la.ChulH2342HR/Vqcto dance
  8. ba.me.cho.lOtH4246HRd/Ncfpain <the> dances
  9. vi.tza.TemH3318HC/Vqp2mpand you will go out
  10. min-H4480HRfrom
  11. ha.ke.ra.MimH3754HTd/Ncbpathe vineyards
  12. va.cha.taf.TemH2414HC/Vqp2mpand you will seize
  13. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  14. 'ishH376HNcmsaeach man
  15. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  16. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcfrom [the] daughters of
  17. shi.LoH7887HNpShiloh
  18. va.ha.lakh.TemH1980HC/Vqp2mpand you will go
  19. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  20. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

22

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  4. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpfathers their
  5. 'oH176HCor
  6. 'a.chei.HemH251HNcmpc/Sp3mpbrothers their
  7. H7378HR/Vqcstrive
  8. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  9. ve.'a.Mar.nuH559HC/Vqp1cpand we will say
  10. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. cha.Nu.nuH2603HVqv2mp/Sp1cpshow favor for to us
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. kiH3588HCfor
  14. lo'H3808HTnnot
  15. la.Kach.nuH3947HVqp1cpwe took
  16. 'ishH376HNcmsaeach man
  17. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  18. ba.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsain the battle
  19. kiH3588HCfor
  20. lo'H3808HTnnot
  21. 'a.TemH859HPp2mpyou
  22. ne.ta.TemH5414HVqp2mpyou gave [them]
  23. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  24. ka.'EtH6256HRd/Ncbsaabout <the> this time
  25. te'.Sha.muH816HVqi2mpyou will be guilty

23

  1. vai.ya.'a.su-H6213HC/Vqw3mpand they did
  2. khenH3651HDthus
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  4. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  5. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they carried off
  6. na.ShimH802HNcfpawives
  7. le.mis.pa.RamH4557HR/Ncmsc/Sp3mpto number their
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.me.cho.le.LotH2342HTd/Vorfpathe dancers
  10. 'a.SherH834HTrwhom
  11. ga.Za.luH1497HVqp3cpthey seized
  12. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  13. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they returned
  14. 'el-H413HRto
  15. na.cha.la.TamH5159HNcfsc/Sp3mpinheritance their
  16. vai.yiv.NuH1129HC/Vqw3mpand they rebuilt
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  19. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  20. ba.HemHR/Sp3mpin <the> them

24

  1. vai.yit.ha.le.KhuH1980HC/Vtw3mpand they dispersed
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  6. ha.Hi'H1931HTd/Sp3fs<the> that
  7. 'ishH376HNcmsaeach man
  8. le.shiv.ToH7626HR/Ncmsc/Sp3msto tribe his
  9. u.le.mish.pach.ToH4940HC/R/Ncfsc/Sp3msand to clan his
  10. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  11. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  12. 'ishH376HNcmsaeach man
  13. le.na.cha.la.ToH5159HR/Ncfsc/Sp3msto inheritance his

25

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. 'einH369HTnthere not
  4. Me.lekhH4428HNcmsa[was] a king
  5. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  6. 'ishH376HNcmsaeach man
  7. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  8. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin own eyes his
  9. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do