Greek and Hebrew interlinear

Judges 15 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  3. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  4. ke.tzir-H7105HNcmsc[the] harvest of
  5. chi.TimH2406HNcfpawheat<s>
  6. vai.yif.KodH6485HC/Vqw3msand he visited
  7. shim.ShonH8123HNpSamson
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  10. big.DiH1423HR/Ncmscwith a kid of
  11. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'a.Vo.'ahH935HVqi1cslet me go
  14. 'el-H413HRinto
  15. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my
  16. he.Cha.de.rahH2315HTd/Ncmsa/Sdthe chamber towards
  17. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  18. ne.ta.NoH5414HVqp3ms/Sp3mshe permitted him
  19. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  20. la.Vo'H935HR/Vqcto go

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  3. 'a.MorH559HVqacertainly <to think>
  4. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI thought
  5. ki-H3588HCthat
  6. sa.No'H8130HVqacertainly <to hate>
  7. se.ne.TahH8130HVqp2ms/Sp3fsyou hated her
  8. va.'et.te.Ne.nahH5414HC/Vqw1cs/Sp3fsand I gave her
  9. le.me.re.'E.khaH4828HR/Ncmsc/Sp2msto companion your
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. 'a.cho.TahH269HNcfsc/Sp3fs[is] sister her
  12. ha.ke.ta.NahH6996HTd/Aafsa<the> young
  13. to.VahH2896HAafsagood
  14. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsmore than her
  15. te.hi-H1961HVqj3fslet her belong
  16. na'H4994HTeplease
  17. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  18. tach.Tei.haH8478HR/Sp3fsin place of her

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. ni.Kei.tiH5352HVNp1csI will be free
  5. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  6. mi.pe.lish.TimH6430HR/Ngmpafrom [the] Philistines
  7. ki-H3588HCfor
  8. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to do
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'i.MamH5973HR/Sp3mpwith them
  11. ra.'AhH7451HNcfsaharm

4

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. vai.yil.KodH3920HC/Vqw3msand he captured
  4. she.losh-H7969HAcfsathree
  5. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  6. shu.'a.LimH7776HNcmpafoxes
  7. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  8. la.pi.DimH3940HNcmpatorches
  9. vai.Ye.fenH6437HC/Vhw3msand he turned
  10. za.NavH2180HNcmsatail
  11. 'el-H413HRto
  12. za.NavH2180HNcmsatail
  13. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  14. la.PidH3940HNcmsaa torch
  15. 'e.ChadH259HAcmsaone
  16. bein-H996HRbetween
  17. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  18. ha.ze.na.VotH2180HTd/Ncmpathe tails
  19. ba.Ta.vekhH8432HRd/Ncmsain the middle

5

  1. vai.yav.'er-H1197HC/Vhw3msand he kindled
  2. 'eshH784HNcbsafire
  3. ba.la.pi.DimH3940HRd/Ncmpaon the torches
  4. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent [them]
  5. be.ka.MotH7054HR/Ncfpcamong [the] standing grain<s> of
  6. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  7. vai.yav.'ErH1197HC/Vhw3msand it burned up
  8. mi.ga.DishH1430HR/Ncmsafrom [the] heap of sheaves
  9. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  10. ka.MahH7054HNcfsa[the] standing grain
  11. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  12. Ke.remH3754HNcbsc[the] vineyard of
  13. Za.yitH2132HNcmsaolive tree[s]

6

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. miH4310HTiwho?
  4. 'A.sahH6213HVqp3msdid he do
  5. zoTH2063HPdxfsthis [thing]
  6. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  7. shim.shOnH8123HNpSamson
  8. cha.TanH2860HNcmsc[the] son-in-law of
  9. ha.tim.NiH8554HTd/Npthe Timnite
  10. kiH3588HCfor
  11. la.KachH3947HVqp3mshe has taken
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  14. vai.yi.te.NahH5414HC/Vqw3ms/Sp3fsand he has given her
  15. le.me.re.'E.huH4828HR/Ncmsc/Sp3msto companion his
  16. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  17. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  18. vai.yis.re.FuH8313HC/Vqw3mpand they burned
  19. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  22. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. shim.ShonH8123HNpSamson
  4. 'im-H518HCif
  5. ta.'a.SunH6213HVqi2mp/Snyou will do !
  6. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this
  7. kiH3588HCthat
  8. 'im-H518HCexcept
  9. ni.Kam.tiH5358HVNp1csI have avenged myself
  10. va.KhemHR/Sp2mpon <the> you
  11. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  12. 'ech.DalH2308HVqi1csI will cease

8

  1. vai.YakhH5221HC/Vhw3msand he struck
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. ShokH7785HNcfsaleg
  4. 'al-H5921HRwith
  5. ya.RekhH3409HNcfsathigh
  6. ma.KahH4347HNcfsaa defeat
  7. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  8. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  9. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  10. bis.'IfH5585HR/Ncmscin [the] cleft of
  11. Se.la'H5553HNcmsc[the] rock of
  12. 'ei.TamH5862HNpEtam

9

  1. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  4. bi.hu.DahH3063HR/Npin Judah
  5. vai.yi.na.te.ShuH5203HC/VNw3mpand they were spread out
  6. ba.Le.chiH3896HRd/Npat <the> Lehi

10

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsc[the] man of
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  5. 'a.li.TemH5927HVqp2mphave you come up
  6. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. le.'e.SorH631HR/Vqcto bind
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. shim.shOnH8123HNpSamson
  11. 'a.Li.nuH5927HVqp1cpwe have come up
  12. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  15. 'A.sahH6213HVqp3mshe did
  16. La.nuHR/Sp1cpto <the> us

11

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  2. she.lo.ShetH7969HAcmscthree
  3. 'a.la.FimH505HAcbpathousand<s>
  4. 'ishH376HNcmsaman
  5. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  6. 'el-H413HRto
  7. se.'IfH5585HNcmsc[the] cleft of
  8. Se.la'H5553HNcmsc[the] rock of
  9. 'ei.TamH5862HNpEtam
  10. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. le.shim.ShonH8123HR/Npto Samson
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. ya.Da'.taH3045HVqp2msdo you know
  14. ki-H3588HCthat
  15. mo.she.LimH4910HVqrmpa[are] ruling
  16. ba.nuHR/Sp1cpover <the> us
  17. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  18. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  19. zotH2063HPdxfsthis
  20. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  21. La.nuHR/Sp1cpto <the> us
  22. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  23. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  24. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  25. 'A.suH6213HVqp3cpthey did
  26. LiHR/Sp1csto <the> me
  27. kenH3651HTmso
  28. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  29. la.HemHR/Sp3mpto <the> them

12

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. le.'e.sa.re.KhaH631HR/Vqc/Sp2msto bind you
  4. ya.Rad.nuH3381HVqp1cpwe have come down
  5. le.ti.te.KhaH5414HR/Vqc/Sp2msto give you
  6. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  7. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  10. shim.ShonH8123HNpSamson
  11. hi.sha.ve.'UH7650HVNv2mpswear
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. pen-H6435HClest
  14. tif.ge.'UnH6293HVqi2mp/Snyou should fall !
  15. biHR/Sp1cson <the> me
  16. 'a.TemH859HPp2mpyou

13

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. lo'H3808HTnIn-
  5. ki-H3588HCdeed
  6. 'a.SorH631HVqacertainly <to bind>
  7. ne.'e.sa.re.KhaH631HVqi1cp/Sp2mswe will bind you
  8. u.ne.ta.Nu.khaH5414HC/Vqp1cp/Sp2msand we will give you
  9. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  10. ve.ha.MetH4191HC/Vhaand certainly <to kill>
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ne.mi.Te.khaH4191HVhi1cp/Sp2mswe will kill you
  13. vai.ya.'as.Ru.huH631HC/Vqw3mp/Sp3msand they bound him
  14. bish.Na.yimH8147HR/Acmdawith two
  15. 'a.vo.TimH5688HNcbparopes
  16. cha.da.ShimH2319HAampanew
  17. vai.ya.'a.Lu.huH5927HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought up him
  18. min-H4480HRfrom
  19. ha.Sa.la'H5553HTd/Ncmsathe rock

14

  1. hu'-H1931HPp3mshe
  2. va'H935HVqrmsa[was] coming
  3. 'ad-H5704HRto
  4. Le.chiH3896HNpLehi
  5. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  6. he.Ri.'uH7321HVhp3cpthey shouted
  7. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  8. va.titz.LachH6743HC/Vqw3fsand it rushed
  9. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  10. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. va.tih.Yei.nahH1961HC/Vqw3fpand they became
  13. ha.'a.vo.TimH5688HTd/Ncbpathe ropes
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'al-H5921HR[were] on
  16. ze.ro.'o.TavH2220HNcbpc/Sp3msarms his
  17. ka.pish.TimH6593HRd/Ncmpalike <the> flax<es>
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. ba.'a.RuH1197HVqp3cppeople have burned
  20. va.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  21. vai.yim.Ma.suH4549HC/VNw3mpand they dropped off
  22. 'e.su.RavH612HNcmpc/Sp3msbonds his
  23. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  24. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his

15

  1. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  2. le.chi-H3895HNcbsca jawbone of
  3. cha.MorH2543HNcbsaa donkey
  4. te.ri.YahH2961HAafsafresh
  5. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. vai.yi.ka.Che.haH3947HC/Vqw3ms/Sp3fsand he took it
  8. vai.yakh-H5221HC/Vhw3msand he struck down
  9. bahHR/Sp3fswith <the> it
  10. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  11. 'IshH376HNcmsaman

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.ShonH8123HNpSamson
  3. bil.ChiH3895HR/Ncbscwith [the] jawbone of
  4. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  5. cha.MorH2565HNcmsaa heap
  6. cha.mo.ra.Ta.yimH2565HNcmdatwo heaps
  7. bil.ChiH3895HR/Ncbscwith [the] jawbone of
  8. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  9. hi.Kei.tiH5221HVhp1csI struck down
  10. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  11. 'IshH376HNcmsaman

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.kha.lo.ToH3615HR/Vpc/Sp3mswhen finished he
  3. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  4. vai.yash.LekhH7993HC/Vhw3msand he threw
  5. ha.le.ChiH3895HTd/Ncbsathe jawbone
  6. mi.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msfrom hand his
  7. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  8. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsa<to> the place
  9. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  10. Ra.matH7437HNpRamath
  11. Le.chiH7437HNpLehi

18

  1. vai.yitz.Ma'H6770HC/Vqw3msand he was thirsty
  2. me.'OdH3966HDvery
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  4. 'el-H413HRto
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. na.Ta.taH5414HVqp2msyou have given
  9. ve.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  10. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.te.shu.'AhH8668HTd/Ncfsathe victory
  13. ha.ge.do.LahH1419HTd/Aafsa<the> great
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. ve.'a.TahH6258HC/Dand now [must]
  16. 'a.MutH4191HVqi1csI die
  17. ba.tza.Ma'H6772HRd/Ncmsawith <the> thirst
  18. ve.na.fal.TiH5307HC/Vqp1csand I fall
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. ha.'a.re.LimH6189HTd/Aampathe uncircumcised [men]?

19

  1. vai.yiv.Ka'H1234HC/Vqw3msand he split open
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.makh.TeshH4388HTd/Ncmsathe deep hollow
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. ba.Le.chiH3895HRd/Np[is] at <the> Lehi
  7. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they came out
  8. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  9. ma.yimH4325HNcmpawaters
  10. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank
  11. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand it returned
  12. ru.ChoH7307HNcbsc/Sp3msspirit his
  13. vai.Ye.chiH2421HC/Vqw3msand he lived
  14. 'al-H5921HRthere-
  15. kenH3651HTm-fore
  16. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called
  17. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  18. 'einH5875HNpEn
  19. ha.ko.Re'H5875HNpHakkore
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ba.Le.chiH3896HRd/Np[is] at <the> Lehi
  22. 'adH5704HRuntil
  23. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  24. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

20

  1. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he judged
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  5. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  6. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]