Greek and Hebrew interlinear

Judges 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  3. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  4. u.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [was] a king
  5. 'einH369HTnthere not
  6. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  7. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  8. 'ishH376HNcmsaa man
  9. le.ViH3881HNgmsaa Levite
  10. garH1481HVqrmsasojourning
  11. be.yar.ke.TeiH3411HR/Ncfdcin [the] remotest parts of
  12. har-H2022HNcmsc[the] hill country of
  13. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  14. vai.yi.kach-H3947HC/Vqw3msand he took
  15. loHR/Sp3msfor <the> himself
  16. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  17. fi.Le.geshH6370HNcfsaa concubine
  18. mi.BeitH1035HR/Npfrom Beth-
  19. Le.chemH1035HNp-lehem
  20. ye.hu.DahH3063HNpJudah

2

  1. va.tiz.NehH2181HC/Vqw3fsand she was angry
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mstowards him
  3. pi.lag.ShoH6370HNcfsc/Sp3msconcubine his
  4. va.Te.lekhH3212HC/Vqw3fsand she went
  5. me.'i.ToH854HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  6. 'el-H413HRto
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  9. 'el-H413HRto
  10. beitH1035HNpBeth-
  11. Le.chemH1035HNp-lehem
  12. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  13. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she was
  14. shamH8033HDthere
  15. ya.MimH3117HNcmpadays
  16. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  17. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths

3

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  3. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  4. 'a.cha.Rei.haH310HR/Sp3fsafter her
  5. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  6. 'al-H5921HRto
  7. li.BahH3820HNcmsc/Sp3fsheart her
  8. H7725HR/Vhc/Sp3msturn back
  9. ve.na.'a.RoH5288HC/Ncmsc/Sp3msand servant his
  10. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him
  11. ve.Tze.medH6776HC/Ncmscand a pair of
  12. cha.mo.RimH2543HNcbpadonkeys
  13. va.te.vi.'E.huH935HC/Vhw3fs/Sp3msand she brought him
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  16. vai.yir.'E.huH7200HC/Vqw3ms/Sp3msand he saw him
  17. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  18. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  19. vai.yis.MachH8055HC/Vqw3msand he was glad
  20. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him

4

  1. vai.ye.che.zak-H2388HC/Vqw3msand he took hold
  2. boHR/Sp3mson <the> him
  3. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  4. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  5. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  6. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  11. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  12. vai.ya.Li.nuH3885HC/Vqw3mpand they spent [the] night
  13. ShamH8033HDthere

5

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.re.vi.'IH7243HTd/Aomsa<the> fourth
  4. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  5. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  6. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  7. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  8. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  10. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  11. 'el-H413HRto
  12. cha.ta.NoH2860HNcmsc/Sp3msson-in-law his
  13. se.'AdH5582HVqv2mssustain
  14. li.be.KhaH3820HNcmsc/Sp2msheart your
  15. pat-H6595HNcfsca morsel of
  16. Le.chemH3899HNcbsabread
  17. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  18. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will go

6

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  2. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  3. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  8. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  11. ho.'el-H2974HVhv2msbe willing
  12. na'H4994HTeplease
  13. ve.LinH3885HC/Vqv2msand spend [the] night
  14. ve.yi.TavH3190HC/Vqi3msso it may be good
  15. li.Be.khaH3820HNcmsc/Sp2msheart your

7

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  4. vai.yif.tzar-H6484HC/Vqw3msand he urged
  5. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  6. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  7. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he turned back
  8. vai.Ya.lenH3885HC/Vqw3msand he spent [the] night
  9. ShamH8033HDthere

8

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.cha.mi.ShiH2549HTd/Aomsa<the> fifth
  5. la.le.KhetH3212HR/Vqcto go
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  8. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  9. se.'od-H5582HVqv2mssustain
  10. na'H4994HTeplease
  11. le.Va.ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  12. ve.hit.mah.me.HuH4102HC/Vtv2mpand delay
  13. 'ad-H5704HRuntil
  14. ne.TotH5186HVqcdeclines
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  16. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  17. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them

9

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. u.fi.lag.ShoH6370HC/Ncfsc/Sp3msand concubine his
  6. ve.na.'a.RoH5288HC/Ncmsc/Sp3msand servant his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. cho.te.NoH2859HVqrmsc/Sp3msfather-in-law his
  10. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  11. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  12. hi.NehH2009HTmhere!
  13. na'H4994HTeplease
  14. ra.FahH7503HVqp3msit is sinking
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  16. la.'a.RoH6150HR/Vqcto become evening
  17. li.nu-H3885HVqv2mpspend [the] night
  18. na'H4994HTeplease
  19. hi.NehH2009HTmhere!
  20. cha.NotH2583HVqcto decline
  21. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathe day
  22. linH3885HVqv2msspend [the] night
  23. pohH6311HDhere
  24. ve.yi.TavH3190HC/Vqi3msso it may be good
  25. le.va.Ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  26. ve.hish.kam.TemH7925HC/Vhq2mpand you will rise early
  27. ma.CharH4279HNcmsatomorrow
  28. le.dar.ke.KhemH1870HR/Ncbsc/Sp2mpfor journey your
  29. ve.ha.lakh.TaH1980HC/Vqq2msand you will go
  30. le.'o.ha.Le.khaH168HR/Ncmsc/Sp2msto tent your

10

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. la.LunH3885HR/Vqcto spend [the] night
  5. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  6. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  7. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  8. 'ad-H5704HRto
  9. No.khachH5227HRopposite
  10. ye.VusH2982HNpJebus
  11. hi'H1931HPp3fsthat
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNp[is] Jerusalem
  13. ve.'i.MoH5973HC/R/Sp3msand [were] with him
  14. Tze.medH6776HNcmsca pair of
  15. cha.mo.RimH2543HNcbpadonkeys
  16. cha.vu.ShimH2280HVqsmpasaddled
  17. u.fi.lag.ShoH6370HC/Ncfsc/Sp3msand concubine his
  18. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

11

  1. hemH1992HPp3mpthey
  2. 'im-H5973HR[were] near
  3. ye.VusH2982HNpJebus
  4. ve.hai.YomH3117HC/Td/Ncmsaand the day
  5. radH7286HVqp3msit had gone down
  6. me.'OdH3966HDexceedingly
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe servant
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  11. le.khah-H3212HVqv2ms/Shcome !
  12. na'H4994HTjplease
  13. ve.na.Su.rahH5493HC/Vqh1cpso let us turn aside
  14. 'el-H413HRto
  15. 'ir-H5892HNcfsc[the] city of
  16. hay.vu.SiH2983HTd/Ngmsathe Jebusite[s]
  17. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  18. ve.na.LinH3885HC/Vqi1cpso we may spend [the] night
  19. BahHR/Sp3fsin <the> it

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  4. lo'H3808HTnnot
  5. na.SurH5493HVqi1cpwe will turn aside
  6. 'el-H413HRto
  7. 'irH5892HNcfsaa city
  8. na.khe.RiH5237HAamsaforeign
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpc[are] of [the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. He.nahH2008HPp3fpthey
  14. ve.'a.Var.nuH5674HC/Vqq1cpand we will pass on
  15. 'ad-H5704HRto
  16. giv.'AhH1390HNpGibeah

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.na.'a.RoH5288HR/Ncmsc/Sp3msto servant his
  3. H3212HVqv2msgo
  4. ve.nik.re.VahH7126HC/Vqh1cpso let us drew near
  5. be.'a.ChadH259HR/Acmscat one of
  6. ha.me.ko.MotH4725HTd/Ncmpathe places
  7. ve.La.nuH3885HC/Vqq1cpand we will spend [the] night
  8. va.giv.'AhH1390HRd/Npin <the> Gibeah
  9. 'oH176HCor
  10. va.ra.MahH7414HRd/Npin <the> Ramah

14

  1. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed on
  2. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went
  3. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand it went
  4. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  5. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  6. 'E.tzelH681HRbeside
  7. ha.giv.'AhH1390HTd/Np<the> Gibeah
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. le.vin.ya.MinH1144HR/Np[belongs] to Benjamin

15

  1. vai.ya.Su.ruH5493HC/Vqw3mpand they turned aside
  2. ShamH8033HDthere
  3. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  4. la.LunH3885HR/Vqcto spend [the] night
  5. ba.giv.'AhH1390HRd/Npin <the> Gibeah
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  8. bir.ChovH7339HR/Ncfscin [the] open square of
  9. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  10. ve.'EinH369HC/Tnand not
  11. 'ishH376HNcmsaanyone
  12. me.'a.sef-H622HVprmsa[was] receiving
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  15. la.LunH3885HR/Vqcto spend [the] night

16

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. za.KenH2205HAamsaold
  4. ba'H935HVqrmsa[was] coming
  5. min-H4480HRfrom
  6. ma.'a.Se.huH4639HNcmsc/Sp3mswork his
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  10. ve.ha.'IshH376HC/Td/Ncmsaand the man
  11. me.HarH2022HR/Ncmsc[was] from [the] hill country of
  12. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  13. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  14. garH1481HVqrmsa[was] sojourning
  15. ba.giv.'AhH1390HRd/Npin <the> Gibeah
  16. ve.'an.SheiH376HC/Ncmpcand [the] men of
  17. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  18. be.NeiH1145HNcmpc[were] Ben-
  19. ye.mi.NiH1145HNgmsajaminites

17

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  3. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  6. ha.'o.Re.achH732HTd/Vqrmsawho was traveling
  7. bir.ChoH7339HR/Ncfscin [the] open square of
  8. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  11. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  12. 'A.nahH575HDwhere?
  13. te.LekhH3212HVqi2msare you going
  14. u.me.'A.yinH370HC/R/Tiand from where?
  15. ta.Vo'H935HVqi2msare you coming

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'oe.RimH5674HVqrmpa[are] passing
  4. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  5. mi.beit-H1035HR/Npfrom Beth-
  6. Le.chemH1035HNp-lehem
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. 'ad-H5704HRto
  9. yar.ke.TeiH3411HNcfdc[the] remotest parts of
  10. har-H2022HNcmsc[the] hill country of
  11. 'ef.ra.YimH669HNpEphraim
  12. mi.ShamH8033HR/D[am] from there
  13. 'a.No.khiH595HPp1csI
  14. va.'e.LekhH3212HC/Vqw1csand I went
  15. 'ad-H5704HRto
  16. beitH1035HNpBeth-
  17. Le.chemH1035HNp-lehem
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. beitH1004HNcmsc[the] house of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'a.NiH589HPp1csI
  23. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  24. ve.'EinH369HC/Tnand not
  25. 'IshH376HNcmsaanyone
  26. me.'a.SefH622HVprmsa[was] receiving
  27. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  28. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards

19

  1. ve.gam-H1571HC/Taand [are] both
  2. Te.venH8401HNcmsastraw
  3. gam-H1571HTaas well as
  4. mis.pO'H4554HNcmsafodder
  5. yeshH3426HTmthere
  6. la.cha.mo.Rei.nuH2543HR/Ncbpc/Sp1cpfor donkeys our
  7. Ve.gamH1571HC/Taand [are] also
  8. Le.chemH3899HNcbsafood
  9. va.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  10. yesh-H3426HTmthere
  11. liHR/Sp1csfor me
  12. ve.la.'a.ma.Te.khaH519HC/R/Ncfsc/Sp2msand for maidservant your
  13. ve.la.Na.'arH5288HC/Rd/Ncmsaand for the servant
  14. 'im-H5973HRwith
  15. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  16. 'einH369HTnthere not
  17. mach.SorH4270HNcmsc[is] lack of
  18. kol-H3605HNcmscany
  19. da.VarH1697HNcmsathing

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  4. sha.LomH7965HNcmsapeace
  5. LakhHR/Sp2fs[be] to <the> you
  6. rakH7535HTacertainly
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. mach.sor.KhaH4270HNcmsc/Sp2mslack your
  9. 'a.LaiH5921HR/Sp1cs[is] on me
  10. rakH7535HTaonly
  11. ba.re.ChovH7339HRd/Ncfsain the open square
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. ta.LanH3885HVqj2msyou spend [the] night

21

  1. vay.vi.'E.huH935HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought him
  2. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  3. H1101HC/Vqw3msto give provender
  4. la.cha.mo.RimH2543HRd/Ncbpa<to> the donkeys
  5. vai.yir.cha.TzuH7364HC/Vqw3mpand they washed
  6. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  7. vai.yo.khe.LuH398HC/Vqw3mpand they ate
  8. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank

22

  1. he.MahH1992HPp3mpthey
  2. mei.ti.VimH3190HVhrmpa[were] making good
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. 'an.SheiH376HNcmpcmen of
  9. ve.nei-H1121HNcmpcsons of
  10. ve.li.Ya.'alH1100HNcmsaworthlessness
  11. na.Sa.buH5437HVNp3cpthey surrounded
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  14. mit.da.pe.KimH1849HVtrmpabeating violently
  15. 'al-H5921HRon
  16. ha.Da.letH1817HTd/Ncfsathe door
  17. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  18. 'el-H413HRto
  19. Ha.'ishH376HTd/Ncmsathe man
  20. Ba.'alH1167HNcmsc[the] master of
  21. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  22. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  23. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  24. ho.Tze'H3318HVhv2msbring out
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  27. 'a.Sher-H834HTrwho
  28. ba'H935HVqp3mshe came
  29. 'el-H413HRto
  30. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  31. ve.ne.da.'E.nuH3045HC/Vqi1cp/Sp3msso we may know him

23

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. Ba.'alH1167HNcmsc[the] master of
  5. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. 'al-H408HTnmay [you] not
  9. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csO brothers my
  10. 'al-H408HTnmay not
  11. ta.Re.'uH7489HVhj2mpyou do evil
  12. Na'H4994HTeplease
  13. 'A.cha.reiH310HRafter
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. ba'H935HVqp3mshe has come
  16. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  18. 'al-H413HTnmay [you] not
  19. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  20. 'al-H408HTnmay not
  21. ta.'a.SuH6213HVqj2mpyou do
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ha.ne.va.LahH5039HTd/Ncfsathe disgraceful folly
  24. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

24

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. vi.TiH1323HNcfsc/Sp1csdaughter my
  3. ha.be.tu.LahH1330HTd/Ncfsathe virgin
  4. u.fi.lag.She.huH6370HC/Ncfsc/Sp3msand concubine his
  5. 'o.tzi.'ah-H3318HVhh1cslet me bring out
  6. na'H4994HTjplease
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. ve.'a.NuH6031HC/Vpv2mpand afflict
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. va.'a.SuH6213HC/Vqv2mpand do
  11. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  12. ha.TovH2896HTd/Aamsathe good
  13. be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  14. ve.la.'IshH376HC/Rd/Ncmsaand to the man
  15. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  16. lo'H3808HTnnot
  17. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou must do
  18. de.VarH1697HNcmsc[the] thing of
  19. ha.ne.va.LahH5039HTd/Ncfsa<the> disgraceful folly
  20. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

25

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'a.VuH14HVqp3cpthey were willing
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. vai.ya.cha.ZekH2388HC/Vhw3msand he took hold
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. be.Fi.lag.ShoH6370HR/Ncfsc/Sp3mson concubine his
  9. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought [her] out
  10. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. ha.ChutzH2351HTd/Ncmsa<the> outside
  12. vai.ye.de.'UH3045HC/Vqw3mpand they knew
  13. 'o.tahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  14. vai.yit.'a.le.lu-H5953HC/Vtw3mpand they abused
  15. vahHR/Sp3fs<in> <the> her
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  18. 'ad-H5704HRuntil
  19. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  20. vay.sha.le.Chu.haH7971HC/Vpw3mp/Sp3fsand they let go her
  21. H5927HR/Vqcgo up
  22. ha.Sha.charH7837HTd/Ncmsathe dawn

26

  1. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  2. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  3. lif.NotH6437HR/Vqcto [the] turning of
  4. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  5. va.ti.PolH5307HC/Vqw3fsand she fell
  6. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  7. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. 'a.Sher-H834HTrwhere
  10. 'a.do.Nei.haH113HNcmpc/Sp3fsmaster<s> her
  11. shamH8033HD[was] there
  12. 'ad-H5704HRuntil
  13. ha.'OrH216HTd/Ncbsathe light

27

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. 'a.do.Nei.haH113HNcmpc/Sp3fsmaster<s> her
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  5. dal.TotH1817HNcfpc[the] doors of
  6. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  7. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  8. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  9. le.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msto way his
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  12. fi.lag.ShoH6370HNcfsc/Sp3msconcubine his
  13. no.Fe.letH5307HVqrfsa[was] falling
  14. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  15. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  16. ve.ya.Dei.haH3027HC/Ncbdc/Sp3fsand hands her
  17. 'al-H5921HR[were] on
  18. ha.SafH5592HTd/Ncmsathe threshold

28

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  3. Ku.miH6965HVqv2fsget up
  4. ve.ne.Le.khahH3212HC/Vqh1cpso let us go
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. 'o.NehH6030HVqrmsa[was one who] answered
  7. vai.yi.ka.Che.haH3947HC/Vqw3ms/Sp3fsand he took her
  8. 'al-H5921HRon
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  11. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  12. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  13. lim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msto place his

29

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'el-H413HRto
  3. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  4. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.ma.'a.Khe.letH3979HTd/Ncfsathe knife
  7. vai.ya.cha.ZekH2388HC/Vhw3msand he took hold
  8. be.fi.lag.ShoH6370HR/Ncfsc/Sp3mson concubine his
  9. vay.na.te.Che.haH5408HC/Vpw3ms/Sp3fsand he cut in pieces her
  10. la.'a.tza.Mei.haH6106HR/Ncfpc/Sp3fsto bones her
  11. lish.NeimH8147HR/Acmdainto two [plus]
  12. 'a.SarH6240HAcmsaten
  13. ne.ta.ChimH5409HNcmpapieces
  14. vay.sha.le.Che.haH7971HC/Vpw3ms/Sp3fsand he sent out her
  15. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  16. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

30

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it was
  2. khol-H3605HNcmscevery
  3. ha.ro.'EhH7200HTd/Vqrmsa<the> [one who] saw
  4. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. nih.ye.TahH1961HVNp3fsit has occurred
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. nir.'a.TahH7200HVNp3fsit has been seen
  9. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this
  10. le.mi.YomH3117HR/R/Ncmsc<to> from [the] day
  11. a.LotH5927HVqccame up
  12. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. 'adH5704HRuntil
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  19. si.mu-H7760HVqv2mpset
  20. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  21. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  22. 'U.tzuH5779HVqv2mptake counsel
  23. ve.da.Be.ruH1696HC/Vpv2mpand speak