1 Peter · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
1 Peter 2 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Odbacite dakle svaku pakost i svaku prevaru i licemerje i zavist i sva opadanja,
1 DEJANDO pues toda malicia, y todo engaño, y fingimientos, y envidias, y todas las detracciones,
2 i budite željni razumnog i pravog mleka, kao novorođena deca, da o njemu uzrastete za spasenje;
2 Desead, como niños recién nacidos, la leche espiritual, sin engaño, para que por ella crezcáis en salud:
3 jer okusiste da je blag Gospod.
3 Si empero habéis gustado que el Señor es benigno;
4 A kad dođete k Njemu, kao kamenu živom, koji je, istina, od ljudi odbačen, ali od Boga izabran i pribran:
4 Al cual allegándoos, piedra viva, reprobada cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa,
5 I vi kao živo kamenje zidajte se u kuću duhovnu i sveštenstvo sveto, da se prinose prinosi duhovni, koji su Bogu povoljni, kroz Isusa Hrista.
5 Vosotros también, como piedras vivas, sed edificados una casa espiritual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales, agradables á Dios por Jesucristo.
6 Jer u pismu stoji napisano: Evo mećem u Sionu kamen krajeugalan izbrani, i skupoceni; i ko Njega veruje neće se postideti.
6 Por lo cual también contiene la Escritura: He aquí, pongo en Sión la principal piedra del ángulo, escogida, preciosa; y el que creyere en ella, no será confundido.
7 Vama, dakle, koji verujete čast je; a onima koji se protive kamen koji odbaciše zidari on posta glava od ugla, i kamen spoticanja i stena sablazni:
7 [Ella] es pues honor á vosotros que creéis: mas para los desobedientes, la piedra que los edificadores reprobaron, ésta fué hecha la cabeza del ángulo;
8 Na koji se i spotiču koji se protive reči, na šta su i određeni.
8 Y Piedra de tropiezo, y roca de escándalo á aquellos que tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron también ordenados.
9 A vi ste izbrani rod, carsko sveštenstvo, sveti narod, narod dobitka, da objavite dobrodetelji Onog koji vas dozva iz tame k čudnom videlu svom;
9 Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, gente santa, pueblo adquirido, para que anunciéis las virtudes de aquel que os ha llamado de las tinieblas á su luz admirable:
10 koji nekad ne bejaste narod, a sad ste narod Božji; koji ne bejaste pomilovani, a sad ste pomilovani.
10 Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habíais alcanzado misericordia, mas ahora habéis alcanzado misericordia.
11 Ljubazni! Molim vas, kao došljake i goste, da se čuvate od telesnih želja, koje vojuju na dušu.
11 Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma,
12 A vladajte se dobro među neznabošcima, da bi za ono za šta vas opadaju kao zločince, videvši vaša dobra dela, hvalili Boga u dan pohođenja.
12 Teniendo vuestra conversación honesta entre los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros como de malhechores, glorifiquen á Dios en el día de la visitación, estimándoos por las buenas obras.
13 Budite dakle pokorni svakoj vlasti čovečijoj, Gospoda radi: ako caru, kao gospodaru;
13 Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;
14 ako li knezovima, kao njegovim poslanicima za osvetu zločincima, a za hvalu dobrotvorima.
14 Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.
15 Jer je tako volja Božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi.
15 Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:
16 Kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivač pakosti, nego kao sluge Božije.
16 Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
17 Poštujte svakog: braću ljubite, Boga se bojte, cara poštujte.
17 Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
18 Sluge! Budite pokorni sa svakim strahom gospodarima ne samo dobrima i krotkima nego i zlima.
18 Siervos, sed sujetos con todo temor á vuestros amos; no solamente á los buenos y humanos, sino también á los rigurosos.
19 Jer je ovo ugodno pred Bogom ako Boga radi podnese ko žalosti, stradajući na pravdi.
19 Porque esto es agradable, si alguno á causa de la conciencia delante de Dios, sufre molestias padeciendo injustamente.
20 Jer kakva je hvala ako za krivicu muke trpite? Nego ako dobro čineći muke trpite, ovo je ugodno pred Bogom.
20 Porque ¿qué gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrís? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrís, esto ciertamente es agradable delante de Dios.
21 Jer ste na to i pozvani, jer i Hristos postrada za nas, i nama ostavi ugled da idemo Njegovim tragom:
21 Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:
22 Koji greha ne učini, niti se nađe prevara u ustima Njegovim;
22 El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:
23 koji ne psova kad Ga psovaše; ne preti kad strada; nego se oslanjaše na Onog koji pravo sudi;
23 Quien cuando le maldecían, no retornaba maldición; cuando padecía, no amenazaba, sino remitía [la causa] al que juzga justamente:
24 koji grehe naše sam iznese na telu svom na drvo, da za grehe umremo, i za pravdu živimo; kog se ranom isceliste.
24 El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.
25 Jer bejaste kao izgubljene ovce, koje nemaju pastira; no sad se obratiste k pastiru i vladici duša svojih.
25 Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ephesians 4:31; James 1:21; James 4:11; 1 Peter 3:10; Colossians 3:5–8
- 2 Hebrews 5:12–13; Ephesians 4:15; 2 Peter 3:18; 1 Corinthians 3:1–2; Mark 10:15
- 3 Psalm 34:8; Hebrews 6:5–6; Psalm 63:5; Zechariah 9:17; Psalm 24:8
- 4 Psalm 118:22–23; Acts 4:11–12; 1 Peter 2:7; Isaiah 28:16; Luke 20:17–18
- 5 Ephesians 2:20–22; 1 Peter 2:9; 1 Corinthians 3:9; Revelation 5:10; 1 Corinthians 3:16
- 6 Isaiah 28:16; Romans 9:32–33; 1 Peter 2:4; Ephesians 2:20; Zechariah 10:4
- 7 Psalm 118:22–23; Acts 4:11–12; Mark 12:10–11; Matthew 21:42; 1 Peter 2:8
- 8 Isaiah 8:14; 1 Corinthians 1:23; 1 Peter 2:7; Romans 9:32–33; Romans 9:22
- 9 Exodus 19:5–6; Deuteronomy 7:6; Revelation 1:6; Revelation 5:10; Isaiah 61:6
- 10 Hosea 2:23; Hosea 1:9–10; Hebrews 4:16; Romans 9:25–26; Romans 11:6–7
- 11 1 John 2:15–17; Galatians 5:24; 1 Peter 4:2; Hebrews 11:13; Romans 8:13
- 12 1 Peter 3:16; Matthew 5:16; Titus 2:7–8; Philippians 2:15–16; 2 Corinthians 8:21
- 13 Titus 3:1; Romans 13:1–7; 1 Timothy 2:1–2; Luke 20:25; Proverbs 24:21
- 14 Romans 13:3–4
- 15 1 Peter 3:17; Titus 2:8; 1 Peter 2:12; 1 Thessalonians 5:18; Matthew 7:26
- 16 Galatians 5:13; Romans 6:22; Romans 6:18; 1 Corinthians 7:22; James 1:25
- 17 Proverbs 24:21; Romans 12:10; Romans 13:7; Philippians 2:3; 1 Peter 5:5
- 18 Titus 2:9–10; Colossians 3:22–25; Ephesians 6:5–7; 1 Timothy 6:1–3; Proverbs 3:32
- 19 Matthew 5:10–12; 1 Peter 3:14–17; 1 Peter 2:20; Luke 6:32; 1 Corinthians 15:10
- 20 1 Peter 2:19; 1 Peter 3:17; Matthew 5:10–12; 1 Peter 3:14; 1 Peter 4:14–16
- 21 1 John 2:6; Matthew 16:24; John 13:15; Ephesians 5:2; 1 John 3:16
- 22 Isaiah 53:9; Hebrews 4:15; 2 Corinthians 5:21; 1 John 3:5; Hebrews 7:26–27
- 23 Isaiah 53:7; 1 Peter 4:19; Hebrews 12:3; Psalm 37:5; Acts 4:29
- 24 Isaiah 53:4–6; Matthew 8:17; Romans 6:11; Revelation 22:2; 1 John 2:29
- 25 Isaiah 53:6; Ezekiel 34:6; Luke 15:4–6; Acts 20:28; John 10:11–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Let us then continually persevere in our hope, and the earnest of our righteousness, which is Jesus Christ, "who bore our sins in His own body on the tree," "who did no sin, neither was guile found in His mouth," but endured all things for us, that we might live in Him.
And for this reason Peter says "that we have not liberty as a cloak of maliciousness," but as the means of testing and evidencing faith.
25. But you, "chosen generation, you weak things of the world," who have forsaken all things that you might "follow the Lord," go after Him, and "confound the things which are mighty;" go after Him, ye beautiful feet, and shine in the firmament, that the heavens may declare His glory, dividing between the light of the perfect, though not as …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
He is called a Stone, not a lifeless stone, cut out by men's hands, but a chief corner-stone, on whom whosoever believeth shall not be put to shame.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
When you can do good, defer it not, because "alms delivers from death." Be all of you subject one to another "having your conduct blameless among the Gentiles," that ye may both receive praise for your good works, and the Lord may not be blasphemed through you.