Ephesians · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Ephesians 1 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 παυλος, αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου, τοις αγιοις τοις ουσιν εν εφεσω και πιστοις εν χριστω ιησου·
1 PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:
2 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου.
2 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.
3 ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου, ο ευλογησας ημας εν παση ευλογια πνευματικη εν τοις επουρανιοις εν χριστω,
3 Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en [lugares] celestiales en Cristo:
4 καθως [και] εξελεξατο ημας εν αυτω προ καταβολης κοσμου ειναι ημας αγιους και αμωμους κατενωπιον αυτου, εν αγαπη
4 Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;
5 προορισας ημας εις υιοθεσιαν δια ιησου χριστου εις αυτον, κατα την ευδοκιαν του θεληματος αυτου,
5 Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,
6 εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου, εν η εχαριτωσεν ημας εν τω ηγαπημενω,
6 Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
7 εν ω εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, την αφεσιν των παραπτωματων, κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου,
7 En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,
8 ης επερισσευσεν εις ημας εν παση σοφια και φρονησει,
8 Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;
9 γνωρισας ημιν το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου, ην προεθετο εν αυτω
9 Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,
10 εις οικονομιαν του πληρωματος των καιρων, ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω, τα επι τοις ουρανοις και τα επι της γης,
10 De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que [están] en los cielos, como las que [están] en la tierra:
11 εν αυτω, εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου,
11 En él [digo], en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,
12 εις το ειναι ημας εις επαινον δοξης αυτου, τους προηλπικοτας εν τω χριστω·
12 Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.
13 εν ω και υμεις ακουσαντες τον λογον της αληθειας, το ευαγγελιον της σωτηριας υμων, εν ω και πιστευσαντες εσφραγισθητε τω πνευματι της επαγγελιας τω αγιω,
13 En el cual [esperasteis] también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
14 ος εστιν αρραβων της κληρονομιας ημων, εις απολυτρωσιν της περιποιησεως, εις επαινον της δοξης αυτου.
14 Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
15 δια τουτο καγω, ακουσας την καθ υμας πιστιν εν τω κυριω ιησου και την αγαπην την εις παντας τους αγιους,
15 Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
16 ου παυομαι ευχαριστων υπερ υμων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων μου,
16 No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;
17 ινα ο θεος του κυριου ημων ιησου χριστου, ο πατηρ της δοξης, δωη υμιν πνευμα σοφιας και αποκαλυψεως εν επιγνωσει αυτου,
17 Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;
18 πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας υμων, εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου, και τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις,
18 Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,
19 και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου,
19 Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,
20 ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων, και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις
20 La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,
21 υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω, αλλα και εν τω μελλοντι·
21 Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:
22 και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου, και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια,
22 Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,
23 ητις εστιν το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασιν πληρουμενου.
23 La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Colossians 1:2; 2 Corinthians 1:1; 1 Corinthians 1:1–2; Romans 1:1; Galatians 1:1
- 2 Romans 1:7; Galatians 1:3; Titus 1:4; 2 Corinthians 1:2
- 3 1 Peter 1:3; 2 Corinthians 1:3; Ephesians 2:6; Genesis 22:18; Revelation 5:9–14
- 4 2 Timothy 1:9; Romans 8:28–30; Ephesians 2:10; Matthew 25:34; 1 Peter 2:9
- 5 Romans 8:29–30; Ephesians 1:11; Galatians 4:5–6; John 1:12; 1 John 3:1
- 6 Romans 3:22–26; Colossians 1:13; Ephesians 1:12; Philippians 4:19; Ephesians 1:7–8
- 7 1 Peter 2:24; Romans 3:24; Colossians 1:14; 1 John 1:7–9; 1 Peter 1:18–19
- 8 Revelation 5:12; Ephesians 3:10; Romans 5:15; Colossians 2:3; Psalm 104:24
- 9 Colossians 1:26–28; Romans 16:25–27; Ephesians 3:3–9; 2 Timothy 1:9; Ephesians 1:11
- 10 Colossians 1:20; Philippians 2:9–10; Galatians 4:4; Daniel 2:44; Mark 1:15
- 11 Romans 8:28; 1 Peter 1:4; Isaiah 46:10–11; Ephesians 1:14; Ephesians 1:5
- 12 Ephesians 1:6; Jeremiah 17:5–7; Ephesians 1:13–14; Isaiah 42:1–4; Ephesians 3:21
- 13 2 Corinthians 1:22; Ephesians 4:30; 2 Timothy 2:19; 1 Thessalonians 2:13; Galatians 3:14
- 14 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5; Ephesians 4:30; Galatians 4:6; Romans 8:15–17
- 15 Philemon 5; Colossians 1:3–4; 2 Thessalonians 1:3; Hebrews 6:10; 1 John 4:21
- 16 Romans 1:8–9; Colossians 1:9; 2 Thessalonians 1:3; Colossians 1:3; 1 Samuel 12:23
- 17 Isaiah 11:2; James 3:17–18; Colossians 1:9–10; Proverbs 2:5; 2 Peter 1:3
- 18 Acts 26:18; 2 Corinthians 4:6; Luke 24:45; 1 John 3:1–3; Ephesians 1:7
- 19 Philippians 2:13; Colossians 2:12; Ephesians 3:20; Colossians 1:29; 2 Corinthians 4:7
- 20 Hebrews 10:12; Mark 16:19; Psalm 110:1; Hebrews 1:3; Matthew 28:18
- 21 Philippians 2:9–11; Colossians 2:10; Colossians 1:15–16; 1 Peter 3:22; Hebrews 1:4
- 22 Colossians 1:18; Colossians 2:10; 1 Corinthians 15:25–27; Psalm 8:6–8; Hebrews 2:8
- 23 Colossians 1:18–19; John 1:16; Colossians 2:9–10; Ephesians 4:12; Ephesians 3:19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… that Paul said, "And He Himself is all things;" and again, "All things are to Him, and of Him are all things;" and further, "In Him dwelleth all the fulness of the Godhead;" and yet again, "All things are gathered together by God in Christ." Thus do they interpret these and any like passages to be found in Scripture.
And Thou, O Lord, hadst already magnified Thy Holy One, raising Him from the dead, and setting Him at Thy right hand, whence from on high He should send His promise, the Paraclete, "the Spirit of Truth." And He had already sent Him, but I knew it not; He had sent Him, because He was now magnified, rising again from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
And charging the Ephesians, he thus speaks, According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ when He raised Him from the dead, and set Him at His own right hand; and the rest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And an indication of this is found in the fact that wherever the Natures are distinguished in our thoughts from one another, the Names are also distinguished; as you hear in Paul's words, "The God of our Lord Jesus Christ, the Father of Glory." The God of Christ, but the Father of glory.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… body by joints and bands having nourishment ministered increaseth with the increase of God." And that Christ is the head of the Church we have learned in another passage, when the apostle says "gave him to be the head over all things to the Church," and "of his fulness have all we received." And the Lord Himself says "He shall …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)