Acts · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Acts 13 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Habia pues en la Iglesia, que estaba en Antiochia, Prophetas y Doctores, y entre ellos Bernabé y Simón, que era llamado Niger, y Lucio de Cyrene, y Manahen, hermano de leche de Heródes el Tetrarchâ, y Saulo.
1 Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.
1 Ἦσαν δέ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρνάβας καὶ Συμεὼν ὁ ἐπικαλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετράρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
2 Y estando ellos ministrando al Señor, y ayunando, les dixo el Espíritu Santo: Separadme á Saulo, y á Bernabé para la obra á que los he destinado.
2 As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”
2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ Κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
3 Entónces ayunando y orando, é imponiendoles las manos, les enviaron.
3 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.
3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἀπέλυσαν.
4 Y ellos enviados así por el Espíritu Santo, fuéron á Seleucia: y desde allí navegáron hasta Chypre.
4 So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.
4 Οὗτοι μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον,
5 Y quando llegáron á Salamina, predicaban la palabra de Dios en las Synagogas de los Judíos. Y tenían también á Juan en el ministerio.
5 When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.
5 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
6 Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, halláron un hombre mago, falso Propheta, Judío, llamado Barjesus,
6 When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,
6 Διελθόντες δὲ τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρόν τινα μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦς,
7 El qual estaba con el Procónsul Sergio Paulo varón prudente. Este, habiendo hecho llamar á Bernabé y á Saulo, deseaba oír la palabra de Dios.
7 who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
7 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρνάβαν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·
8 Mas Elymas el mago (porque así se interpreta su nombre) se les oponía, procurando apartar al Procónsul de la fé.
8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
8 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος — οὕτω γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ — ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
9 Mas Saulo, que es también llamado Pablo, lleno de Espíritu Santo, fixando en él los ojos,
9 But Saul, who is also called Paul, filled with the Holy Spirit, fastened his eyes on him
9 Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου καὶ ἀτενίσας πρὸς αὐτὸν
10 Dixo, ¡O lleno de todo engaño y de toda astucia, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! no cesarás de trastornar los caminos derechos del Señor.
10 and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?
10 εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς Κυρίου τὰς εὐθείας;
11 Mas he aquí ahora sobre tí la mano del Señor, y serás ciego que no verás el sol hasta cierto tiempo. Y luego cayó en él obscuridad y tinieblas, y volviéndose de todas partes, buscaba quien le diese la mano.
11 Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
11 καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
12 El Procónsul entónces, quando vió éste hecho, ábrázó la fé, maravillado de la doctrina del Señor.
12 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.
12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.
13 Y Pablo con sus compañeros salieron de Papho, y fuéron por mar á Perges de Pamphylia. Mas Juan apartándose de ellos, se volvió á Jerusalém.
13 Now Paul and his company set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. John departed from them and returned to Jerusalem.
13 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
14 Y ellos pasando por Perges, fuéron á Antiochia de Pisidia: y habiendo entrado en la Synagoga un día de Sábado, tomaron asiento.
14 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.
14 Αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
15 Y después de la lección de la Ley y de los Prophetas, les enviaron á decir los Príncipes de la Synagoga: Varones hermanos, si tenéis que decir alguna palabra de exhortación al pueblo, decid.
15 After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”
15 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἰ ἔστι λόγος ἐν ὑμῖν παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
16 Y levantándose Pablo, y haciendo con la mano señal de silencio, dixo: Varones Israelitas, y los que teméis á Dios, oid:
16 Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
16 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
17 El Dios del pueblo de Israél escogió á nuestros padres, y ensalzó al pueblo, siendo ellos extrangeros en tierra de Egypto, de donde los sacó con brazo sublime,
17 The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it.
17 ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου [Ἰσραὴλ] ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
18 Y soportó las costumbres de ellos en el desierto por espacio de quarenta años.
18 For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
18 καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
19 Y destruyendo siete naciones en tierra de Chânaan, distribuyó entre ellos por suerte aquella tierra,
19 When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance for about four hundred fifty years.
19 καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χαναὰν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν.
20 Casi quatrocientos y cincuenta años después: y en seguida les dió Jueces hasta el Prophéta Samuél.
20 After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
20 καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
21 Y después pidiéron Rey: y les dió Dios á Saúl hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamin, por quarenta años.
21 Afterward they asked for a king, and God gave to them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years.
21 κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσαράκοντα·
22 Y quitado éste, les levantó por Rey á David, á quien dió testimonio, diciendo: He hallado á David hijo de Jessé, hombre según mi corazón, que hará todas mis voluntades.
22 When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
22 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυῒδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας· εὗρον Δαυῒδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
23 Y del linage de éste según la promesa ha trahido Dios á Israél el Salvador Jesús,
23 From this man’s offspring, God has brought salvation to Israel according to his promise,
23 τούτου ὁ Θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγε τῷ Ἰσραὴλ σωτηρίαν,
24 Habiendo Juan predicado antes de su bautismo de penitencia á todo el pueblo de Israel.
24 before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
25 Y quando Juan cumplia su carrera, décía: No soy yo, el que pensáis que yo soy, mas he aquí que viene en pos de mí aquel de quien no soy yo digno de desatar el calzado de los pies.
25 As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
25 ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγε· τίνα με ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ, ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
26 Varones hermanos, hijos del linage de Abraham, y los que entre vosotros temen á Dios, á vosotros es enviada la palabra de ésta salud.
26 “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
26 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
27 Porque los que moraban en Jerusalém, y los Príncipes de ella, no conociendo á éste, ni á las voces de los Prophetas, que cada. Sábado se leen, las cumpliéron sentenciándole:
27 For those who dwell in Jerusalem, and their rulers, because they didn’t know him, nor the voices of the prophets which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning him.
27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες [ἐν] Ἱερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
28 Y no hallando en él ninguna causa de muerte, pidiéron á Pilato, que se le quitase la vida.
28 Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.
28 καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.
29 Y quando hubiéron cumplido todas las cosas, que estaban escritas de él, quitándolo del madero, lo pusieron en un sepulchro.
29 When they had fulfilled all things that were written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.
29 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
30 Mas Dios lo resucitó al tercero día dé entre los muertos y lo vieron muchos días aquellos,
30 But God raised him from the dead,
30 ὁ δὲ Θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
31 Que subieron juntamente con él de la Galiléa á Jerusalém: los quales hasta ahora dan testimonio de él al pueblo.
31 and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
31 ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἱερουσαλήμ, οἵτινές εἰσι μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
32 Y nosotros os anunciamos aquella promesa, que fué hecha á nuestros padres:
32 We bring you good news of the promise made to the fathers,
32 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν,
33 La qual ciertamente ha cumplido Dios á nuestros hijos, resucitando á Jesús, como también está escrito en el Psalmo segundo; Tú eres mi Hijo, yo hoy te he engendrado.
33 that God has fulfilled this to us, their children, in that he raised up Jesus. As it is also written in the second psalm, ‘You are my Son. Today I have become your father.’
33 ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
34 Y que le haya resucitado de entre los muertos para nunca mas volver á corrupción, lo dixo de ésta manera: Os daré las cosas santas de David firmes.
34 “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’
34 ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν, ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυῒδ τὰ πιστά.
35 Y por esto dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.
35 Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
35 διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
36 Porque David en su tiempo habiendo servido, según la voluntad de Dios murió, y fué puesto con sus padres, y vió corrupción.
36 For David, after he had in his own generation served the counsel of God, fell asleep, was laid with his fathers, and saw decay.
36 Δαυῒδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδε διαφθοράν·
37 Pero aquel, que Dios ha resucitado de entre los muertos, no vió corrupción.
37 But he whom God raised up saw no decay.
37 ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
38 Séaos pues notorio, varones hermanos, que por éste se os anuncia remisión de pecados, y de todo lo que no pudisteis ser justificados por la Ley de Moysés,
38 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins;
38 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται,
39 En éste es justificado todo aquel que cree.
39 and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.
39 καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
40 Pues guardaos que no venga sobre vosotros, lo que dixéron los Prophetas:
40 Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:
40 βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
41 Mirad menospreciadores, y maravillaos, y desapareced: que yo obro una obra en vuestros días, obra que no creeréis, si alguno os la contáre.
41 ‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’”
41 ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, [ἔργον] ᾧ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
42 Y al salir ellos les rogaban que al otro Sábado les dixesen éstas palabras.
42 So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.
42 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς [τῶν Ἰουδαίων] παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
43 Y despedida la Synagoga, muchos de los Judíos y Prosélytos temerosos de Dios siguiéron á Pablo y á Bernabé: y estos con sus razones les exhortaban á perseverar en la gracia de Dios.
43 Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.
43 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.
44 Y el siguiente Sábado concurrió casi toda la ciudad á oír la palabra de Dios.
44 The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
44 Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
45 Y quando los Judíos viéron las gentes, se llenaron de zelo y contradecían á lo que Pablo decía, blasphemando.
45 But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.
45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.
46 Entónces Pablo y Bernabé les dixéron con firmeza: A vosotros convenía que se hablase primero la palabra de Dios: mas porque la desechais, y os juzgais indignos de la vida eterna, desde éste punto nos volvemos á los Gentiles.
46 Paul and Barnabas spoke out boldly, and said, “It was necessary that God’s word should be spoken to you first. Since indeed you thrust it from yourselves, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles.
46 παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.
47 Porque el Señor así nos lo mandó: Yo te he puesto para lumbre de las gentes, para que seas en salud hasta el cabo de la tierra.
47 For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”
47 οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
48 Quando esto oyéron los Gentiles, se gozáron, y glorificaban la palabra del Señor: y creyeron quantos habian sido predestinados para la vida eterna.
48 As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
48 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
49 Y la palabra del Señor se esparcia por toda la tierra.
49 The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.
49 διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
50 Mas los Judíos concitáron á algunas mugeres devotas é ilustres, y á los principales de la ciudad, y moviéron una persecución contra Pablo, y Bernabé: y los echáron de sus términos.
50 But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.
50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
51 Ellos entónces, sacudiendo el polvo de sus pies contra ellos, se fueron á Iconio.
51 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
52 Y los discípulos estaban llenos de gozo, y de Espíritu Santo.
52 The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
52 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Bar-Jesus
A Jewish sorcerer at Paphos, also called Elymas, who opposed Barnabas and Saul and was struck blind.
Cited in the guide: Acts 13:6; Acts 13:8
Lucius
A man from Cyrene listed among the prophets and teachers at Antioch.
Cited in the guide: Acts 13:1
Manaen
A prophet and teacher at Antioch who had been brought up with Herod the tetrarch.
Cited in the guide: Acts 13:1
Paul
Formerly Saul of Tarsus, a Pharisee who persecuted the church until the risen Jesus met him on the road to Damascus; he became the apostle to the Gentiles and wrote many of the…
Cited in the guide: Acts 7:58; Acts 9:1; Acts 13:9
Sergius Paulus
An intelligent proconsul at Paphos who sought to hear the word of God and believed after Elymas was blinded.
Cited in the guide: Acts 13:7
Simeon
Called Niger, one of the prophets and teachers in the church at Antioch when the Holy Spirit set apart Barnabas and Saul.
Cited in the guide: Acts 13:1
Places
Antioch (Syrian)
The empire's third-largest city and the first major Gentile church — the launching base for Paul's journeys. (Distinct from Pisidian Antioch.)
Cited in the guide: Acts 11:26; Acts 13:1-3; Galatians 2:11
Iconium
Lystra
Paphos (Cyprus)
Pisidian Antioch
Cross references (52)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Acts 4:36; Acts 15:35; Acts 11:22–27; Galatians 2:9; Acts 13:9
- 2 Galatians 1:15; Acts 9:15; 1 Corinthians 12:11; Romans 1:1; 2 Timothy 1:11
- 3 Acts 6:6; Acts 14:26; 2 Timothy 2:2; Acts 14:23; 1 Timothy 4:14
- 4 Acts 4:36; Acts 13:2; Acts 11:19; Acts 20:23; Acts 27:4
- 5 Acts 13:14; Acts 13:46; Acts 9:20; Acts 17:17; Acts 12:12
- 6 Matthew 7:15; 1 John 4:1; Mark 10:46; 2 Corinthians 11:13; Exodus 22:18
- 7 Acts 13:12; Acts 19:38; Acts 18:12; Proverbs 18:15; Acts 13:8
- 8 2 Timothy 3:8; 2 Timothy 4:14–15; Acts 13:6–7; Acts 13:12; Acts 9:36
- 9 Micah 3:8; Acts 4:8; Acts 2:4; Acts 7:55; Mark 3:5
- 10 John 8:44; 2 Corinthians 11:3; Matthew 13:38; Galatians 1:7; Hosea 14:9
- 11 Exodus 9:3; Psalm 32:4; 1 Samuel 5:11; Hebrews 10:31; Job 19:21
- 12 2 Corinthians 10:4–5; Acts 13:7; Luke 4:22; Acts 13:49; Acts 19:7
- 13 Acts 15:38; Acts 13:5–6; Acts 12:12; Acts 2:10; Acts 27:5
- 14 Acts 16:13; Acts 17:2; Acts 14:19; Acts 13:5; Acts 18:4
- 15 Hebrews 13:22; Acts 15:21; Mark 5:22; Romans 12:8; Luke 4:16–18
- 16 Acts 12:17; Acts 13:26; Acts 10:2; Psalm 49:1–3; Psalm 67:7
- 17 Deuteronomy 7:6–8; Isaiah 63:9–14; 1 Peter 2:9; Micah 6:4; Psalm 135:4
- 18 Acts 7:36; Numbers 14:22; Exodus 16:2; Numbers 14:33–34; Deuteronomy 9:21–24
- 19 Deuteronomy 7:1; Psalm 78:55; Acts 7:45; Joshua 19:51; Joshua 14:1
- 20 Judges 2:16; 1 Samuel 3:20; Ruth 1:1; 1 Samuel 12:11; Judges 3:10
- 21 1 Samuel 10:1; 1 Samuel 15:1; 1 Samuel 10:21–26; 1 Samuel 11:15; 1 Samuel 8:5–9:2
- 22 1 Samuel 13:13–14; 1 Kings 15:5; 1 Samuel 16:13; Psalm 78:70–72; 1 Samuel 16:1
- 23 Matthew 1:1; Psalm 132:11; Revelation 22:16; Jude 25; Titus 3:3–6
- 24 Acts 1:22; Matthew 3:1–11; Acts 19:3–4; Mark 1:2–8; Luke 3:2–20
- 25 Matthew 3:11; Mark 1:7; John 1:26–27; John 1:20–23; Acts 20:24
- 26 Luke 1:69; Luke 1:77; Ephesians 1:13; Romans 1:16; Isaiah 46:13
- 27 Acts 3:17; Romans 11:25; Acts 15:21; Luke 24:20; Acts 26:22–23
- 28 Luke 23:21–25; Matthew 27:22–25; John 19:4; Luke 23:14–16; John 18:38
- 29 Luke 23:53; John 19:30; John 19:28; Mark 15:45–46; Matthew 27:57–60
- 30 Acts 2:24; Acts 17:31; Matthew 28:6; Acts 4:10; Acts 5:30–31
- 31 Luke 24:48; Acts 1:3; Acts 1:8; 1 Corinthians 15:5–7; Matthew 28:16
- 32 Romans 4:13; Acts 26:6; Ezekiel 34:23; Romans 9:4; Jeremiah 23:5
- 33 Psalm 2:7; Hebrews 5:5; Hebrews 1:5–6
- 34 Isaiah 55:3; Psalm 89:2–4; Romans 6:9; Psalm 89:19–37; Ezekiel 34:23–24
- 35 Psalm 16:10; Acts 2:27–31; Acts 13:36–37; John 8:51; Luke 2:26
- 36 Acts 2:29; 1 Kings 2:10; 2 Samuel 7:12; Acts 13:22; 1 Chronicles 18:14
- 37 Acts 13:30; Acts 2:24
- 38 Luke 24:47; 1 John 2:12; 2 Corinthians 5:18–21; Colossians 1:14; Acts 5:31
- 39 Galatians 2:16; Romans 10:4; Hebrews 7:19; Romans 8:3; Romans 10:10
- 40 Malachi 4:1; Habakkuk 1:5; Hebrews 3:12; Hebrews 12:25; Malachi 3:2
- 41 Habakkuk 1:5; 1 Peter 4:17; Romans 11:7–14; Isaiah 28:14–22; Colossians 1:26–27
- 42 Acts 28:28; Matthew 19:30; Ezekiel 3:6; Matthew 11:21; Acts 10:33
- 43 Acts 11:23; Acts 14:22; Hebrews 12:15; Hebrews 13:9; 2 John 9
- 44 Isaiah 11:10; Genesis 49:10; Isaiah 60:8; Psalm 110:3
- 45 Jude 10; Acts 18:6; Acts 19:9; 1 Thessalonians 2:16; Acts 5:17
- 46 Acts 28:28; Matthew 21:43; Acts 18:5–6; Acts 26:20; Acts 3:26
- 47 Isaiah 49:6; Isaiah 42:6; Luke 2:32; Isaiah 45:22; Zechariah 8:20–23
- 48 Romans 8:29–30; Ephesians 1:4; Romans 11:7; John 10:26–27; John 10:16
- 49 Acts 12:24; Philippians 1:13–14; Acts 19:10; Acts 19:26; Acts 9:42
- 50 Acts 14:2; Acts 13:45; Acts 14:19; Acts 17:13; Acts 21:27
- 51 Matthew 10:14; Luke 9:5; Acts 18:6; Mark 6:11; Acts 14:21
- 52 Romans 15:13; 1 Thessalonians 1:6; Acts 4:31; Romans 5:3; Galatians 5:22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
As soon as they were ordained they went forth, and hasted to Cyprus, that being a place where was no ill-design hatching against them, and where moreover the Word had been sown already. In Antioch there were (teachers) enough, and Phoenice too was near to Palestine; but Cyprus not so.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
For to the enemies of Christ who are reproached with this, that Christ hath left them, turning to the Gentiles, this speech is incongruously assigned, "Remember, Lord, the reproach of Thy servants," for such Jews are not to be styled the servants of God; but these words fit those who, if they suffered great humiliations through persecution for the name …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Wherefore also God said, "I have found David, the son of Jesse, a man after mine own heart." Such a spirit as this let us too acquire, and whatever we may suffer we shall bear it easily, and before the Kingdom, we shall reap here the gain accruing from lowliness of mind.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Ezekiel also speaks thus, The Spirit of the Lord came upon me, and said unto me, Thus saith the Lord. And again, The Holy Ghost said, unto the Apostles who were in Antioch, Separate me now Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them." Does a slave speak thus?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)