Jude · Scío de San Miguel New Testament (1797)
Jude 1 Scío de San Miguel New Testament (1797)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings
Notes on this text (3)
- New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
- Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
- The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.
1 Judas siervo de Jesu-Christo, y hermano de Santiago, á aquellos que son amados en Dios Padre, y guardados y llamados en Jesu-Christo.
1 Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:
2 Misericordia, y paz, y caridad cumplida sea á vosotros.
2 May mercy, peace, and love be multiplied to you.
3 Carísimos, deseando yo con ansia escribiros acerca de vuestra común salud, me ha sido necesario escribiros ahora para exhortaros á que combatáis por la fé, que ya fué dada á los Santos.
3 Beloved, while I was very eager to write to you about our common salvation, I was constrained to write to you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.
4 Porque se han entrado disimuladamente ciertos hombres impíos, que están de antemano destinados para éste juicio, los quales cambian la gracia de nuestro Dios en luxuria, y niegan que Jesu-Christo es solo nuestro Soberano y Señor.
4 For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.
5 Mas quieroos traher á la memoria, puesto que ya habéis sabido todo esto, cómo Jesús salvando al pueblo de tierra de Egypto, destruyó después á aquellos, que no creyeron:
5 Now I desire to remind you, though you already know this, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who didn’t believe.
6 Y que á los Angeles, que no guardaron su principado, sino que desamparáron su lugar, los tiene reservados con cadenas eternas en tinieblas para el juicio del grande día.
6 Angels who didn’t keep their first domain, but deserted their own dwelling place, he has kept in everlasting bonds under darkness for the judgment of the great day.
7 Así como Sodoma y Gomorrha, y las ciudades comarcanas, que fornicaron como ellas, y yendo en pos de otra carne, fueron puestas por escarmiento, sufriendo pena de fuego eterno.
7 Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.
8 De la misma manera estos también contaminan su carne, y desprecian la dominacion, y blaspheman de la Magestad.
8 Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
9 Quando el Archangel Miguel disputando con el diablo, altercaba sobre el cuerpo de Moysés, no se atrevió á fulminarle sentencia de blasphemo; mas dixo: Mándete el Señor.
9 But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, “May the Lord rebuke you!”
10 Y estos blaspheman de todas las cosas, que no saben, y se pervierten como bestias irracionales en aquellas cosas, que saben naturalmente.
10 But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.
11 Ay de ellos, porque anduvieron en el camino de Caín, y por precio se dexáron llevar del error de Balaam, y pereciéron en la sedición de Coré:
11 Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.
12 Estos son los que contaminan los festines, banqueteando sin rubor, apacentándose á sí mismos, nubes sin agua que llevan de acá para allá los vientos, árboles de otoño, sin fruto, dos veces muertos, desarraygados,
12 These are hidden rocky reefs in your love feasts when they feast with you, shepherds who without fear feed themselves; clouds without water, carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
13 Ondas furiosas de la mar, que arrojan las espumas de su abominación, estrellas errantes; para los que está reservada la tempestad de las tinieblas eternas.
13 wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.
14 Y Enoch que fué el séptimo después de Adam, prophetizó también de estos, y dixo: He aquí vino el Señor, entre millares de sus Santos,
14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
15 A hacer juicio contra todos, y á convencer á todos los impíos de todas las obras de su impiedad, que malamente hicieron, y de todas las palabras injuriosas, que los pecadores impíos han hablado contra Dios.
15 to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”
16 Estos son murmuradores querellosos, que andan según sus pasiones, y su boca habla cosas soberbias, que muestran admiración de las personas por causa de interés.
16 These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.
17 Mas vosotros, carísimos, acordaos de las palabras que os fuéron dichas por los Apóstoles de nuestro Señor Jesu-Christo,
17 But you, beloved, remember the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ.
18 Los quales os decían, que en los últimos tiempos vendrán impostores, que andarán según sus deseos llenos de impiedad.
18 They said to you, “In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.”
19 Estos son los que se separan á sí mismos, sensuales, que no tienen el Espíritu.
19 These are those who cause divisions and are sensual, not having the Spirit.
20 Mas vosotros, amados, edificándoos á vosotros mismos sobre el cimiento de vuestra Santísima fé, orando en Espíritu Santo,
20 But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.
21 Conservaos á vosotros mismos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Señor Jesu-Christo para vida eterna.
21 Keep yourselves in God’s love, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
22 Y reprehended á los unos que están ya sentenciados:
22 On some have compassion, making a distinction,
23 Y salvád á los otros, arrebatándolos del fuego. Y de los demás tened compasión con temor, aborreciendo aún hasta la ropa que está contaminada de la carne.
23 and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.
24 Y á aquel que es poderoso para guardaros sin pecado, y para presentaros sin mancilla, y llenos de alegría ante la vista de su gloría en la venida de nuestro Señor Jesu-Christo.
24 Now to him who is able to keep them from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,
25 A solo Dios Salvador nuestro por Jesu-Christo nuestro Señor sea gloria y magnificencia, imperio y poder ante todos los siglos y ahora, y en todos los siglos de los siglos. Amén.
25 to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Jude
Named in the Gospels among Jesus' brothers as Judas (Matthew 13:55; Mark 6:3), and honored as the author of the epistle of Jude, who calls himself 'a brother of James' (Jude 1).…
Cited in the guide: Matthew 13:55; Jude 1:1
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Peter 1:5; 1 Thessalonians 5:23; 1 Peter 2:9; Romans 1:1; 2 Timothy 1:9
- 2 2 Peter 1:2; 1 Peter 1:2; Revelation 1:4–6; Romans 1:7
- 3 1 Timothy 6:12; Philippians 1:27; Jude 20; Titus 1:4; 2 Timothy 1:13
- 4 2 Peter 2:1–3; Galatians 2:4; 2 Peter 2:10; Titus 1:15–16; 1 Peter 2:16
- 5 Numbers 26:64–65; Hebrews 3:16–4:2; 1 Corinthians 10:1–12; Psalm 106:26; Numbers 14:22–37
- 6 2 Peter 2:4; Matthew 25:41; Ephesians 6:12; Matthew 8:29; 2 Peter 2:9
- 7 Deuteronomy 29:23; Romans 1:26–27; 2 Peter 2:6; Genesis 18:20; Genesis 19:24–26
- 8 Hebrews 13:17; 2 Peter 2:10–12; Exodus 22:28; 1 Timothy 1:10; 1 Peter 2:17
- 9 Zechariah 3:2; 2 Peter 2:11; Deuteronomy 34:6; Revelation 12:7; Daniel 12:1
- 10 2 Peter 2:12; Romans 1:21–22
- 11 2 Peter 2:15; 1 John 3:12; Revelation 2:14; Genesis 4:3–14; Hebrews 11:4
- 12 2 Peter 2:17–20; Matthew 15:13; Ezekiel 34:8; Proverbs 25:14; Philippians 3:19
- 13 2 Peter 2:17; Philippians 3:19; Isaiah 57:20; Psalm 65:7; Revelation 20:10
- 14 Deuteronomy 33:2; Psalm 50:3–5; Hebrews 11:5–6; 2 Thessalonians 1:7–8; 1 Thessalonians 3:13
- 15 1 Corinthians 4:5; 1 Timothy 1:9; Ecclesiastes 11:9; Revelation 22:12–15; Romans 14:10
- 16 2 Peter 2:18; Philippians 2:14; 2 Peter 2:10; 1 Timothy 6:5; Jude 18
- 17 2 Peter 3:2; 1 John 4:6; Ephesians 4:11; Acts 20:35; Malachi 4:4
- 18 2 Peter 3:3; 2 Timothy 4:3; 2 Timothy 3:13; 2 Timothy 3:1–5; 1 Timothy 4:1–2
- 19 1 Corinthians 2:14; Proverbs 18:1; Romans 8:9; James 3:15; Hosea 9:10
- 20 Ephesians 6:18; Romans 8:26–27; 1 Corinthians 14:15; Colossians 2:7; 1 Thessalonians 5:11
- 21 1 John 4:16; Lamentations 3:25–26; Hebrews 9:28; John 15:9–10; 2 Peter 3:12
- 22 James 5:19–20; Galatians 6:1; 1 John 5:16–18; Jude 4–13; Hebrews 6:4–8
- 23 1 Timothy 4:16; 1 Corinthians 15:33; Revelation 3:4; 2 Corinthians 7:10–12; 2 Thessalonians 3:14
- 24 2 Timothy 4:18; Ephesians 3:20; Colossians 1:22; John 10:29–30; Hebrews 13:20–21
- 25 1 Timothy 1:17; Revelation 5:13–14; John 5:44; 1 Peter 5:10–11; Revelation 4:9–11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences