Matthew · Scío de San Miguel New Testament (1797)

Matthew 21 Scío de San Miguel New Testament (1797)

About Scío

Catholic
NT: Latin Vulgate
New Testament only
Formal (word for word)
1797
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

Notes on this text (3)

New Testament only, translated from the Latin Vulgate.
Spelling of 1797 (e.g. "Jesu-Christo", "dixo", "á").
The chapter summaries printed in the CrossWire module are not shown.

Scío Scío de San Miguel New Testament (1797)

WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)

1 Y quando se acercáron á Jerusalém, y llegáron á Bethphage al monte del Olivar: envió entónces Jesús á dos discípulos,

1 When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,

2 Diciéndoles: Id á esa aldea que está enfrente de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traédmelos:

2 saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.

3 Y si alguno os dixere alguna cosa, respondedle que el Señor los ha menester: y luego los dexará.

3 If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

4 Y esto todo fué hecho, para que se cumpliese lo que había dicho el Propheta, que dice:

4 All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

5 Decid á la hija de Síon: He aquí tu Rey viene manso para tí sentado sobre una asna, y un pollino hijo de la que está baxo de yugo.

5 “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”

6 Y fuéron los discípulos, é hicieron como les había mandado Jesús.

6 The disciples went and did just as Jesus commanded them,

7 Y traxéron la asna, y el pollino: y pusieron sobre ellos sus vestidos, y le hicieron sentar encima.

7 and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

8 Y una grande multitud de pueblo tendió también sus ropas por el camino y otros cortaban ramos de los árboles, y los tendian por el camino:

8 A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

9 Y las gentes que iban delante, y las que iban detrás, gritaban, diciendo: Hosanna al Hijo de David: bendito, el que viene en el nombre del Señor: Hosanna en las alturas.

9 The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

10 Y quando entró en Jerusalém, se conmovió toda la ciudad, diciendo: ¿Quién es éste?

10 When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”

11 Y los pueblos decian: Este es Jesús el Propheta de Nazareth de Galiléa.

11 The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”

12 Y entró Jesús en el templo de Dios, y echaba fuera todos los que vendían y compraban en el templo; y trastornó las mesas de los banqueros, y las sillas de los que vendian palomas:

12 Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.

13 Y les dice: Escrito está: Mi casa, casa de oración será llamada: mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.

13 He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”

14 Y viniéron á él ciegos, y cojos en el templo, y los sanó.

14 The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.

15 Y quando los Príncipes de los Sacerdotes, y los Escribas vieron las maravillas que había hecho, y los muchachos en el templo gritando, y diciendo: Hosanna al Hijo de David: se indignáron,

15 But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,

16 Y le dixéron, ¿Oyes lo que dicen éstos? Y Jesús les dixo: Sí ¿Nunca leísteis, que de la boca de los niños, y de los que maman sacaste perfecta alabanza?

16 and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise’?”

17 Y dexándolos, se fué fuera de la ciudad á Bethánia; y se estuvo allí.

17 He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.

18 Y por la mañana, quando volvía á la ciudad, tuvo hambre.

18 Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.

19 Y viendo un árbol de higuera junto al camino, se acercó á ella; y no hallando en ella sino hojas solamente, le dixo: Nunca jamas nazca fruto de tí. Y se seco al punto la higuera.

19 Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away.

20 Y viéndolo los discípulos, se maravilláron, y decían: ¿Cómo se secó al instante?

20 When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”

21 Y respondiendo Jesús, les dixo: En verdad os digo, que si tuviéreis fé, y no dudáreis, no tan solamente haréis ésto de la higuera mas aún si dixéreis á éste monte: Quítate, y échate en la mar, será hecho.

21 Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith and don’t doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done.

22 Y todas las cosas que pidiéreis en la oración, creyendo, las tendréis.

22 All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”

23 Y habiendo ido al templo, los Príncipes de los sacerdotes y los Ancianos del pueblo se llegaron á él á sazón que estaba enseñando, y le dixéron: ¿Cón qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dió ésta potestad?

23 When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?”

24 Respondiendo Jesús, les dixo: Quiero yo también preguntaros una palabra: y si me la dixéreis, yo también os diré, con qué potestad hago éstas cosas.

24 Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.

25 El bautismo de Juan ¿de dónde era? ¿del cielo, ó de los hombres? Y ellos pensaban entre sí, diciendo:

25 The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’

26 Si dixéremos, del cielo, nos dirá: ¿Pues por qué no le creísteis? Y si dixéremos, de los hombres, tememos las gentes, porque todos miraban á Juan como un Propheta.

26 But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

27 Y respondiéron á Jesús, diciendo: No sabemos. Y les dixo él mismo: Pues ni yo os digo, con qué potestad hago éstas cosas.

27 They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

28 ¿Mas qué os parece? Un hombre tenia dos hijos, y llegando al primero, le dixo: Hijo, ve hoy, y trabaja en mi viña.

28 But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

29 Y respondiendo él, le dixo: No quiero. Mas después se arrepintió, y fué.

29 He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

30 Y llegando al otro, le dixo del mismo modo: y respondiendo él, dixo: Voy, señor; mas no fué.

30 He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.

31 ¿Quál de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen ellos: El primero. Jesús les dice: En verdad os digo, que los Publicanos, y las rameras os irán delante al reyno de Dios.

31 Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

32 Porque vino Juan á vosotros en camino de justicia, y no le creísteis. Y los Publicanos y las rameras le creyéron: y vosotros, viéndolo, ni aún hicísteis penitencia después, para creerle.

32 For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.

33 Escuchad otra parábola: Había un padre de familias, que plantó una viña, y la cercó de vallado, y cavando hizo en ella un lagar, y edificó una torre, y la dió á renta á unos labradores, y se partió lejos.

33 “Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

34 Y quando se acercó el tiempo de los frutos, envió sus siervos á los labradores para que percibiesen los frutos de ella.

34 When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

35 Mas los labradores, echando mano de los siervos, hiriéron al uno, mataron al otro, y al otro le apedrearon.

35 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

36 De nuevo envió otros siervos en mayor número que los primeros; y los trataron del mismo modo.

36 Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.

37 Por último les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo.

37 But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’

38 Mas los labradores, quando vieron al hijo, dixéron entre sí: Este es el heredero, venid, matémosle, y tendrémos su herencia.

38 But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

39 Y trabando de él, le echáron fuera de la viña, y le mataron.

39 So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.

40 Pues quando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

40 When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

41 Ellos dixéron: A los malos destruirá malamente: y arrendará su viña á otros labradores, que le paguen el fruto á sus tiempos.

41 They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”

42 Jesús les dice: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: La piedra, que desecháron los que edificaban, ésta fué puesta por cabeza de esquina? Por el Señor fué ésto hecho, y es cosa maravillosa en nuestros ojos:

42 Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?

43 Por tanto os digo, que quitado os será el reyno de Dios, y será dado á un pueblo que haga los frutos de él.

43 “Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.

44 Y el que cayére sobre ésta piedra, será quebrantado: y sobre quien ella cayére, lo desmenuzará.

44 He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

45 Y quando los Príncipes de los Sacerdotes, y los Phariséos oyéron sus parábolas, entendiéron que de ellos hablaba.

45 When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

46 Y queriéndole echar mano temiéron al pueblo, porque le miraban como un Propheta.

46 When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Cross references (46)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 21:19 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXIX)
The lesson of the Holy Gospel which has just been read, has given us an alarming warning, lest we have leaves only, and have no fruit. That is, in few words, lest words be present and deeds be wanting. Very terrible!
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Commentary 21:12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXVII)
This John likewise saith, but he in the beginning of his Gospel, this at the end. Whence it is probable this was done twice, and at different seasons. And it is evident both from the times, and from their reply. For there He came at the very passover, but here much before.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 21:13 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
… and did truly vindicate His own house, by driving out of it the changers of money, who were buying and selling, saying unto them: "It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves." And what reason had He for thus doing and saying, and vindicating His house, if …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 21:38 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVII, Chapter 19)
Indeed, the gospel parable about the wicked husbandmen shows that our Lord Jesus Himself said something like it: "This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours." In like manner also that passage in this same book, on which we have already touched when we were speaking of the barren woman who hath born …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 21:16 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)
For instance, when after many miracles children were singing hymns unto Him, hear what saith the prophet, "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise." And again, "I will consider the Heavens, the works of Thy fingers;" which signifies Him to be Maker of the universe.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

New Testament

In our library

What the Fathers said