Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potom dođoše k meni neki od starešina Izrailjevih i sedoše preda me.
1 Then some of the elders of Israel came to me and sat before me.
2 I dođe mi reč Gospodnja govoreći:
2 Yahweh’s word came to me, saying,
3 Sine čovečji, ovi su ljudi stavili u srca svoja gadne bogove svoje, i metnuli su preda se o šta se spotiču na bezakonje svoje; traže li me doista?
3 “Son of man, these men have taken their idols into their heart, and put the stumbling block of their iniquity before their face. Should I be inquired of at all by them?
4 Zato govori im i reci im: Ovako veli Gospod Gospod: Ko je god od doma Izrailjevog stavio u srce svoje gadne bogove svoje i metnuo preda se o šta se spotiče na bezakonje svoje, pa dođe k proroku, ja Gospod odgovoriću mu kad dođe za mnoštvo gadnih bogova njegovih,
4 Therefore speak to them and tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Every man of the house of Israel who takes his idols into his heart and puts the stumbling block of his iniquity before his face then comes to the prophet, I Yahweh will answer him there according to the multitude of his idols,
5 da uhvatim dom Izrailjev za srce njihovo što su se odvratili od mene svi za gadnim bogovima svojim.
5 that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’
6 Zato reci domu Izrailjevom: Ovako veli Gospod Gospod: Obratite se i odstupite od gadnih bogova svojih, odvratite lice svoje od svih gadova svojih.
6 “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Return, and turn yourselves from your idols! Turn away your faces from all your abominations.
7 Jer ko bi god od doma Izrailjevog ili od inostranaca koji žive u Izrailju odstupio od mene, i stavio u srce svoje gadne bogove svoje, i metnuo preda se o šta će se spoticati na bezakonje svoje, pa bi došao k proroku da me upita preko njega, njemu ću odgovoriti ja sam Gospod sobom.
7 “‘“For everyone of the house of Israel, or of the strangers who live in Israel, who separates himself from me and takes his idols into his heart, and puts the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire for himself of me, I Yahweh will answer him by myself.
8 I okrenuću lice svoje prema tom čoveku, i učiniću od njega znak i priču, i istrebiću ga iz naroda svog, te ćete poznati da sam ja Gospod.
8 I will set my face against that man and will make him an astonishment, for a sign and a proverb, and I will cut him off from among my people. Then you will know that I am Yahweh.
9 I ako bi se prorok prevario, te rekao što, ja Gospod prevarih onog proroka, i dignuću ruku svoju na nj, i istrebiću ga iz naroda svog Izrailja.
9 “‘“If the prophet is deceived and speaks a word, I, Yahweh, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand on him, and will destroy him from among my people Israel.
10 I poneće obojica svoje bezakonje: kako je bezakonje onog koji pita tako će biti i prorokovo bezakonje,
10 They will bear their iniquity. The iniquity of the prophet will be even as the iniquity of him who seeks him,
11 da više dom Izrailjev ne odstupa od mene i da se više ne skvrne svakojakim prestupima svojim, nego da mi budu narod, i ja da im budem Bog, govori Gospod Gospod.
11 that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”
12 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
12 Yahweh’s word came to me, saying,
13 Sine čovečji, ako mi koja zemlja zgreši učinivši neveru, i ja dignem ruku svoju na nju i slomim joj potporu u hlebu, i pustim na nju glad i istrebim u njoj ljude i stoku,
13 “Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—
14 ako bi u njoj bila ova tri čoveka: Noje, Danilo i Jov, oni će pravdom svojom izbaviti duše svoje, govori Gospod Gospod.
14 though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord Yahweh.
15 Ako pustim ljute zveri u zemlju, te pomore ljude, i ona opusti da niko ne može prolaziti od zverja;
15 “If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it and it is made desolate, so that no man may pass through because of the animals—
16 ako bi u njoj bila ta tri čoveka, tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sinove ni kćeri, nego će se sami izbaviti, a zemlja će opusteti.
16 though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters. They only would be delivered, but the land would be desolate.
17 Ili ako mač pustim na tu zemlju, i kažem: Maču, prođi tu zemlju, da istrebim u njoj ljude i stoku;
17 “Or if I bring a sword on that land, and say, ‘Sword, go through the land, so that I cut off from it man and animal’—
18 ako bi ta tri čoveka bila u njoj, tako ja bio živ, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sinove ni kćeri, nego će se sami izbaviti.
18 though these three men were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither sons nor daughters, but they only would be delivered themselves.
19 Ili ako pustim pomor na zemlju i izlijem gnev svoj na nju da bi krv tekla da istrebim u njoj ljude i stoku;
19 “Or if I send a pestilence into that land, and pour out my wrath on it in blood, to cut off from it man and animal—
20 ako bi Noje, Danilo i Jov bili u njoj, tako ja živ bio, govori Gospod Gospod, neće izbaviti sina ni kćeri, nego će svoje duše izbaviti pravdom svojom.
20 though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live,” says the Lord Yahweh, “they would deliver neither son nor daughter; they would deliver only their own souls by their righteousness.”
21 Jer ovako veli Gospod Gospod: A kamo li kad pustim četiri ljuta zla svoja, mač i glad i zle zveri i pomor na Jerusalim, da istrebim u njemu ljude i stoku.
21 For the Lord Yahweh says: “How much more when I send my four severe judgments on Jerusalem—the sword, the famine, the evil animals, and the pestilence—to cut off from it man and animal!
22 I opet, gle, nekoliko će ih ostati u njemu koji će se izbaviti, sinovi ili kćeri, oni će izaći k vama, i videćete put njihov i dela njihova, i utešićete se za zlo koje ću pustiti na Jerusalim, za sve što ću pustiti na nj.
22 Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.
23 I oni će vas utešiti kad vidite put njihov i dela njihova; i poznaćete da nisam bez uzroka učinio šta sam god učinio u njemu, govori Gospod Gospod.
23 They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Daniel
A young man of Judah taken to Babylon, renamed Belteshazzar, who interpreted dreams and visions and served the kings of Babylon and Persia.
Cited in the guide: Ezekiel 14:14; Daniel 1:6; Daniel 1:7
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 8:1; 2 Kings 6:32; Isaiah 29:13; Ezekiel 20:1; Ezekiel 33:31
- 2 Amos 3:7; 1 Kings 14:4
- 3 Ezekiel 14:7; Ezekiel 7:19; Ezekiel 20:16; Ezekiel 20:3; Isaiah 1:15
- 4 Ezekiel 14:7; Isaiah 66:4; Ezekiel 3:17–21; Isaiah 3:11; 2 Kings 1:16
- 5 Isaiah 1:4; Zechariah 11:8; Ezekiel 14:9–10; Jeremiah 2:11–13; Deuteronomy 32:15–16
- 6 Ezekiel 18:30; James 4:8–10; Lamentations 3:39–41; Ezekiel 36:31–32; Isaiah 30:22
- 7 Exodus 12:48; Isaiah 58:1–2; Leviticus 24:22; Hosea 4:14; Jeremiah 37:1–3
- 8 Ezekiel 15:7; Jeremiah 44:11; Ezekiel 5:15; Leviticus 17:10; Isaiah 65:15
- 9 Ezekiel 20:25; Jeremiah 4:10; Isaiah 9:21; Jeremiah 14:15; Isaiah 63:16
- 10 Ezekiel 23:49; Jeremiah 8:11–12; Micah 7:9; Jeremiah 14:15; Deuteronomy 17:2–7
- 11 Ezekiel 37:23; Ezekiel 48:11; Ezekiel 44:10; Revelation 21:7; Jeremiah 11:4
- 13 Ezekiel 4:16; Leviticus 26:26; Isaiah 3:1; Ezekiel 14:21; Ezekiel 15:8
- 14 Ezekiel 14:20; Jeremiah 15:1; Ezekiel 28:3; Genesis 7:1; Job 1:1
- 15 Ezekiel 5:17; Leviticus 26:22; Jeremiah 15:3; 2 Kings 17:25; 1 Kings 20:36
- 16 Genesis 19:29; Job 22:20; Ezekiel 14:14; Ezekiel 14:18; Acts 27:24
- 17 Ezekiel 21:3–4; Leviticus 26:25; Zephaniah 1:3; Ezekiel 5:12; Jeremiah 47:6
- 19 Ezekiel 38:22; Jeremiah 14:12; 2 Samuel 24:15; Ezekiel 7:8; Ezekiel 5:12
- 20 Ezekiel 14:14; 1 John 3:10; 1 John 3:7; Acts 10:35; Isaiah 3:10
- 21 Ezekiel 33:27; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:17; Ezekiel 14:15; Ezekiel 14:13
- 22 Ezekiel 12:16; Ezekiel 20:43; Hebrews 12:6–11; Jeremiah 30:11; Jeremiah 4:27
- 23 Jeremiah 22:8–9; Revelation 16:6; Ezekiel 8:6–18; Ezekiel 9:8–9; Revelation 15:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"Though Moses himself and Samuel stood before me," I would not receive their supplication for these men." Yea, if it be Ezekiel who entreats, he will be told, "Though Noah stand forth, and Job, and Daniel, they shall deliver neither sons nor daughters." Though the patriarch Abraham be supplicating for them that are most incurably diseased, and change not, God …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… at the doors, whether he be old or young; and it is not possible for men after they have gone hence, either to buy oil any more, or to obtain pardon by prayers, though he that entreats be Abraham, or Noah, or Job, or Daniel. While then we have opportunity, let us store up for ourselves beforehand much confidence, let …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)