Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 26 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 A jedanaeste godine prvi dan meseca dođe mi reč Gospodnja govoreći:
1 In the eleventh year, in the first of the month, Yahweh’s word came to me, saying,
2 Sine čovečji, što Tir govori za Jerusalim: Ha, ha! Razbiše se vrata narodima, obratiše se k meni, napuniću se kad opuste;
2 “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken! She who was the gateway of the peoples has been returned to me. I will be replenished, now that she is laid waste;’
3 zato ovako veli Gospod Gospod: Evo mene na te, Tire, i dovešću mnoge narode na te kao da bih doveo more s valima njegovim.
3 therefore the Lord Yahweh says, ‘Behold, I am against you, Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up.
4 I oni će obaliti zidove tirske i kule u njemu raskopati, i omešću prah njegov i pretvoriću ga u go kamen.
4 They will destroy the walls of Tyre, and break down her towers. I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock.
5 I postaće mesto da se razastiru mreže usred mora, jer ja govorih, veli Gospod Gospod, i biće grabež narodima.
5 She will be a place for the spreading of nets in the middle of the sea; for I have spoken it,’ says the Lord Yahweh. ‘She will become plunder for the nations.
6 I kćeri njegove po polju izginuće od mača, i poznaće da sam ja Gospod.
6 Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am Yahweh.’
7 Jer ovako veli Gospod Gospod: Evo, ja ću dovesti na Tir Navuhodonosora, cara vavilonskog sa severa, cara nad carevima, s konjima i s kolima i s konjicima i s vojskama i mnogim narodom.
7 “For the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will bring on Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, with chariots, with horsemen, and an army with many people.
8 Kćeri tvoje po polju pobiće mačem, i načiniće prema tebi kule, i iskopaće opkope prema tebi, i podignuće prema tebi štitove.
8 He will kill your daughters in the field with the sword. He will make forts against you, cast up a mound against you, and raise up the buckler against you.
9 I namestiće ubojne sprave prema zidovima tvojim, i razvaliće kule tvoje oružjem svojim.
9 He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.
10 Od mnoštva konja njegovih pokriće te prah, od praske konjika i točkova i kola zatrešće se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.
10 By reason of the abundance of his horses, their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen, of the wagons, and of the chariots, when he enters into your gates, as men enter into a city which is broken open.
11 Kopitima konja svojih izgaziće sve ulice tvoje, pobiće narod tvoj mačem, i stupovi sile tvoje popadaće na zemlju.
11 He will tread down all your streets with the hoofs of his horses. He will kill your people with the sword. The pillars of your strength will go down to the ground.
12 I popleniće blago tvoje i razgrabiti trg tvoj, i razvaliće zidove tvoje i lepe kuće tvoje razoriti, i kamenje tvoje i drva tvoja i prah tvoj baciće u vodu.
12 They will make a plunder of your riches and make a prey of your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. They will lay your stones, your timber, and your dust in the middle of the waters.
13 I prekinuću jeku pesama tvojih, i glas kitara tvojih neće se više čuti.
13 I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.
14 I učiniću od tebe go kamen, bićeš mesto gde se razastiru mreže, ne nećeš se više sazidati; jer ja Gospod govorih, veli Gospod Gospod.
14 I will make you a bare rock. You will be a place for the spreading of nets. You will be built no more; for I Yahweh have spoken it,’ says the Lord Yahweh.
15 Ovako veli Gospod Gospod Tiru: Neće li se zadrmati ostrva od praske padanja tvog, kad zajauču ranjenici, kad pokolj bude u tebi?
15 “The Lord Yahweh says to Tyre: ‘Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?
16 Svi će knezovi morski sići s prestola svojih i skinuće sa sebe plašte i svući sa sebe vezene haljine, i obući će se u strah; sedeće na zemlji, i drhtaće svaki čas i čuditi se tebi.
16 Then all the princes of the sea will come down from their thrones, and lay aside their robes, and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling. They will sit on the ground, and will tremble every moment, and be astonished at you.
17 I naricaće za tobom i govoriće ti: Kako propade, slavni grade! U kome življahu pomorci, koji beše jak na moru, ti i stanovnici tvoji, koji strah zadavahu svima koji življahu u tebi.
17 They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”
18 Sad će se uzdrhtati ostrva kad padneš, i smešće se ostrva po moru od propasti tvoje.
18 Now the islands will tremble in the day of your fall. Yes, the islands that are in the sea will be dismayed at your departure.’
19 Jer ovako veli Gospod Gospod: Kad te učinim pustim gradom, kao što su gradovi u kojima se ne živi, kad pustim na te bezdanu, i velika te voda pokrije,
19 “For the Lord Yahweh says: ‘When I make you a desolate city, like the cities that are not inhabited, when I bring up the deep on you, and the great waters cover you,
20 i kad te svalim s onima koji silaze u jamu k starom narodu, i namestim te na najdonjim krajevima zemlje, u pustinji staroj s onima koji silaze u jamu, da se ne živi u tebi, tada ću opet postaviti slavu u zemlji živih.
20 then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.
21 Učiniću da budeš strahota kad te nestane, i tražiće te i nećeš se naći do veka, govori Gospod Gospod.
21 I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ezekiel 20:1; Jeremiah 39:2; Ezekiel 1:2; Ezekiel 8:1
- 2 Isaiah 23:1–18; Ezekiel 36:2; Joel 3:4; Jeremiah 25:22; Amos 1:9–10
- 3 Jeremiah 51:42; Isaiah 5:30; Micah 4:11; Ezekiel 27:32–34; Ezekiel 38:3
- 4 Amos 1:10; Isaiah 23:11; Ezekiel 26:9; Zechariah 9:3; Leviticus 14:41–45
- 5 Ezekiel 29:19; Ezekiel 27:32; Ezekiel 26:19; Ezekiel 25:7; Ezekiel 47:10
- 6 Ezekiel 16:46; Ezekiel 26:8; Ezekiel 25:5; Jeremiah 49:2; Ezekiel 25:7
- 7 Daniel 2:37; Ezra 7:12; Nahum 2:3–4; Ezekiel 23:24; Jeremiah 52:32
- 8 Ezekiel 21:22; Jeremiah 6:6; Jeremiah 32:24; Jeremiah 52:4; 2 Samuel 20:15
- 9 2 Chronicles 26:15
- 10 Ezekiel 27:28; Jeremiah 47:3; Ezekiel 26:15; Joshua 6:5; Jeremiah 4:13
- 11 Isaiah 5:28; Isaiah 26:5; Habakkuk 1:8; Jeremiah 43:13; Jeremiah 51:27
- 12 Isaiah 23:8; Zechariah 9:3–4; 2 Chronicles 32:27; Amos 5:11; Isaiah 32:12
- 13 Isaiah 23:16; Jeremiah 7:34; Isaiah 14:11; Isaiah 24:8–9; Jeremiah 16:9
- 14 Job 12:14; Malachi 1:4; Numbers 23:19; Isaiah 14:27; Deuteronomy 13:16
- 15 Ezekiel 27:35; Jeremiah 49:21; Ezekiel 26:18; Ezekiel 31:16; Hebrews 12:26–27
- 16 Ezekiel 32:10; Hosea 11:10; Job 8:22; Jonah 3:6; Psalm 35:26
- 17 Isaiah 14:12; Ezekiel 19:1; 2 Samuel 1:25–27; Ezekiel 19:14; Revelation 18:9–10
- 18 Isaiah 23:5–7; Ezekiel 26:15; Isaiah 41:5; Ezekiel 27:28–30; Ezekiel 27:35
- 19 Ezekiel 26:3; Isaiah 8:7–8; Revelation 17:15; Daniel 11:40; Daniel 9:26
- 20 Psalm 27:13; Luke 10:15; Ezekiel 32:18–32; Zechariah 2:8; Ezekiel 28:25–26
- 21 Ezekiel 27:36; Revelation 18:21; Ezekiel 28:19; Psalm 37:36; Ezekiel 26:14–16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences