Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 6 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Opet mi dođe reč Gospodnja govoreći:
1 Yahweh’s word came to me, saying,
2 Sine čovečji, okreni lice svoje prema gorama Izrailjevim, i prorokuj protiv njih,
2 “Son of man, set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them,
3 i reci: Gore Izrailjeve, čujte reč Gospoda Gospoda, ovako veli Gospod Gospod gorama i humovima, potocima i dolinama: Evo me, ja ću pustiti na vas mač i oboriću visine vaše.
3 and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.
4 I vaši će se oltari raskopati, i sunčani likovi vaši izlomiće se, i povaljaću pobijene vaše pred gadnim bogovima vašim.
4 Your altars will become desolate, and your incense altars will be broken. I will cast down your slain men before your idols.
5 I pobacaću mrtva telesa sinova Izrailjevih pred gadne bogove njihove, i razmetnuću kosti vaše oko oltara vaših.
5 I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.
6 Svuda gde nastavate gradovi će se opustošiti i visine će opusteti, i oltari će se vaši raskopati i opusteti, i gadni bogovi vaši izlomiće se i neće ih više biti, i sunčani likovi vaši iseći će se, i dela će se vaša uništiti.
6 In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.
7 I pobijeni će padati usred vas, i poznaćete da sam ja Gospod.
7 The slain will fall among you, and you will know that I am Yahweh.
8 Ali ću vas ostaviti nekoliko koji bi utekli od mača među narodima kad se rasijete po zemljama.
8 “‘“Yet I will leave a remnant, in that you will have some that escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.
9 I koji od vas pobegnu, opomenuće se mene među narodima, gde budu u ropstvu, kako mi dotužaše srcem svojim kurvarskim koje odstupi od mene, i očima svojim kurvarskim, kojima idoše za gadnim bogovima svojim, i sami će sebi biti mrski za zla koja činiše u svim gradovima svojim.
9 Those of you that escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols. Then they will loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.
10 I poznaće da sam ja Gospod i da nisam govorio uzalud da ću im učiniti to zlo.
10 They will know that I am Yahweh. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’
11 Ovako veli Gospod Gospod: Pljesni rukama i lupi nogom, i reci: Jaoh! Radi svih gadnih zala doma Izrailjevog, jer će pasti od mača, od gladi i od pomora.
11 “The Lord Yahweh says: ‘Strike with your hand, and stamp with your foot, and say, “Alas!”, because of all the evil abominations of the house of Israel; for they will fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
12 Ko bude daleko, umreće od pomora; a ko bude blizu, pašće od mača; a ko ostane i bude opkoljen, umreće od gladi; tako ću navršiti gnev svoj na njima.
12 He who is far off will die of the pestilence. He who is near will fall by the sword. He who remains and is besieged will die by the famine. Thus I will accomplish my wrath on them.
13 I poznaćete da sam ja Gospod kad budu pobijeni njihovi među gadnim bogovima njihovim, oko oltara njihovih, na svakom visokom humu i na svim vrhovima gorskim i pod svakim zelenim drvetom i pod svakim granatim hrastom, svuda gde su kadili ugodnim mirisima svim gadnim bogovima svojim.
13 You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.
14 Jer ću zamahnuti rukom svojom na njih, i obratiću zemlju njihovu u pustoš goru od pustinje Divlate po svim stanovima njihovim; i poznaće da sam ja Gospod.
14 I will stretch out my hand on them and make the land desolate and waste, from the wilderness toward Diblah, throughout all their habitations. Then they will know that I am Yahweh.’”
Cross references (13)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Ezekiel 19:9; Ezekiel 37:22; Ezekiel 13:17; Ezekiel 36:1; Ezekiel 34:14
- 3 Leviticus 26:30; Ezekiel 36:1–4; Jeremiah 3:23; Jeremiah 2:20; Isaiah 27:9
- 4 2 Chronicles 14:5; Leviticus 26:30; 2 Chronicles 34:4–5; 2 Kings 23:14; 1 Kings 13:2
- 5 Jeremiah 8:1–2; 2 Kings 23:16; 2 Kings 23:14
- 6 Isaiah 6:11; Micah 1:7; Ezekiel 5:14; Zechariah 13:2; Leviticus 26:30
- 7 Ezekiel 20:38; Exodus 14:4; Ezekiel 12:15; Ezekiel 20:42; Jeremiah 25:33
- 8 Ezekiel 14:22; Isaiah 6:13; Ezekiel 12:16; Jeremiah 44:14; Jeremiah 30:11
- 9 Ezekiel 20:43; Isaiah 7:13; Psalm 78:40; Job 42:6; Isaiah 43:24
- 10 Jeremiah 5:12–14; Jeremiah 44:28; Ezekiel 6:7; Zechariah 1:6; Daniel 9:12
- 11 Ezekiel 5:12; Ezekiel 21:14–17; Jeremiah 24:10; Ezekiel 25:6; Ezekiel 9:4
- 12 Ezekiel 5:13; Lamentations 4:11; Lamentations 4:22; Daniel 9:7; Isaiah 40:2
- 13 Ezekiel 20:28; Hosea 4:13; Jeremiah 2:20; 1 Kings 14:23; Isaiah 57:5–7
- 14 Isaiah 5:25; Ezekiel 20:33–34; Isaiah 9:12; Jeremiah 48:22; Isaiah 10:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences