Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Ezekiel 10 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Potom videh, i gle, na nebu koje beše nad glavama heruvimima pokaza se nad njima kao kamen safir na oči kao presto.
1 Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
2 I progovori čoveku obučenom u platno, i reče: Uđi među točkove pod heruvimima, i uzmi pune pregršti žeravice između heruvima i razaspi na grad. I uđe na moje oči.
2 He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.
3 A heruvimi stajahu s desne strane doma kad uđe čovek, i oblak napuni unutrašnji trem.
3 Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.
4 I slava Gospodnja podiže se s heruvima na prag od doma, i napuni se dom oblaka, a trem se napuni svetlosti slave Gospodnje.
4 Yahweh’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh’s glory.
5 I lupa krila u heruvima čujaše se do spoljašnjeg trema kao glas Boga Svemogućeg kad govori.
5 The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.
6 I kad zapovedi čoveku obučenom u platno govoreći: Uzmi ognja između točkova između heruvima; on uđe i stade kod točkova.
6 It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” that he went in and stood beside a wheel.
7 I jedan heruvim pruži ruku svoju između heruvima k ognju koji beše među heruvimima, i uze i metnu u pregršti obučenom u platno i on primi i iziđe.
7 The cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.
8 A viđaše se u heruvima kao ruka čovečija pod krilima.
8 The form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings.
9 I videh, i gle, četiri točka kod heruvima, po jedan točak kod jednog heruvima, i točkovi behu na oči kao kamen hrisolit.
9 I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like a beryl stone.
10 I na oči behu sva četiri točka jednaka, i kao da je točak u točku.
10 As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.
11 Kad iđahu, iđahu sva četiri, svaki na svoju stranu, i idući ne skretahu, nego kuda gledaše glava onamo iđahu i idući ne skretahu.
11 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.
12 A sve im telo i leđa i ruke i krila i točkovi, sva četiri točka njihova, behu puna očiju svuda unaokolo.
12 Their whole body, including their backs, their hands, their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four of them had.
13 A točkovi se zvahu kako čuh: kola.
13 As for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”.
14 A četiri lica imaše svaka životinja: jedno lice heruvimsko, drugo lice čovečije i treće lice lavovo i četvrto lice orlovo.
14 Every one of them had four faces. The first face was the face of the cherub. The second face was the face of a man. The third face was the face of a lion. The fourth was the face of an eagle.
15 I podigoše se heruvimi u vis; to behu iste životinje koje videh na reci Hevaru.
15 The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
16 A kad iđahu heruvimi, iđahu i točkovi uz njih, i kad heruvimi mahahu krilima svojim da se podignu od zemlje, točkovi se ne odmicahu od njih.
16 When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.
17 Kad se oni ustavljahu, ustavljahu se i točkovi; a kad se oni podizahu, podizahu se i točkovi; jer beše duh životinjski u njima.
17 When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.
18 I slava Gospodnja otide iznad praga od doma, i stade nad heruvime.
18 Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.
19 I heruvimi mahnuvši krilima podigoše se od zemlje preda mnom polazeći, i točkovi prema njima; i stadoše na istočnim vratima doma Gospodnjeg, i slava Boga Izrailjevog beše ozgo nad njima.
19 The cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of Yahweh’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
20 To behu iste životinje koje videh pod Bogom Izrailjevim na reci Hevaru, i poznah da su heruvimi.
20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.
21 Svaka imaše četiri lica i četiri krila, i kao ruka čovečija beše im pod krilima.
21 Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.
22 I lica im behu ista koja videh na reci Hevaru; obličja behu ista, isti behu; svaki iđaše pravo na prema se.
22 As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 24:10; Revelation 4:2–3; Ezekiel 1:22–26; Revelation 1:13; Ezekiel 10:20
- 2 Revelation 8:5; Ezekiel 1:13; Ezekiel 10:16; Isaiah 30:30; Isaiah 6:6–7
- 3 Ezekiel 9:3; Ezekiel 43:4; Ezekiel 8:16
- 4 Ezekiel 1:28; Ezekiel 9:3; Revelation 15:8; Exodus 40:35; Ezekiel 10:18
- 5 Ezekiel 1:24; Job 40:9; Job 37:2–5; Exodus 19:19; Exodus 19:16
- 6 Ezekiel 10:2; Psalm 99:1; Psalm 80:1
- 7 Ezekiel 10:6; Matthew 24:34–35; Ezekiel 41:23–26; Ezekiel 1:13; Matthew 13:41–42
- 8 Ezekiel 1:8; Ezekiel 10:21; Isaiah 6:6
- 9 Revelation 21:20; Daniel 10:6; Ezekiel 1:15–17
- 10 Ezekiel 1:16; Romans 11:33; Psalm 104:24; Psalm 36:6; Psalm 97:2
- 11 Ezekiel 1:17; Ezekiel 10:22; Ezekiel 1:20; Matthew 8:8–10
- 12 Ezekiel 1:18; Revelation 4:8; Revelation 4:6
- 14 Revelation 4:7; Ezekiel 10:21; 1 Kings 7:36; 1 Kings 7:29; Ezekiel 1:6–10
- 15 Ezekiel 1:5; Ezekiel 10:18–20; Ezekiel 11:22; Ezekiel 8:6; Ezekiel 1:3
- 16 Ezekiel 1:19–21
- 17 Ezekiel 1:20–21; Romans 8:2; Genesis 2:7; Revelation 11:11; Ezekiel 1:12
- 18 Psalm 18:10; Matthew 23:37–39; Psalm 78:60–61; Jeremiah 7:12–14; Genesis 3:24
- 19 Ezekiel 10:1; Ezekiel 11:1; Ezekiel 43:4; Ezekiel 1:26–28; Ezekiel 11:22–23
- 20 Ezekiel 1:1; Ezekiel 10:15; Ezekiel 3:23; Ezekiel 1:22–28; 1 Kings 7:36
- 21 Ezekiel 10:14; Ezekiel 1:6; Ezekiel 41:18–19; Ezekiel 1:8–10; Revelation 4:7
- 22 Ezekiel 1:10; Ezekiel 10:11; Hosea 14:9; Ezekiel 1:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
He sees, like Esaias, the Lord sitting upon a throne high and lifted up; he sees, like Ezekiel, Him who is above the Cherubim; he sees like Daniel, ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands; and the man, who is so little, beholds the beginning of the world, and knows the end of the world, and the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)