Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Breme Vavilonu, koje vide Isaija sin Amosov.
1 CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.
2 Na gori visokoj podignite zastavu, vičite im glasno, mašite rukom, neka uđu na vrata kneževska.
2 Levantad bandera sobre un alto monte; alzad la voz á ellos, alzad la mano, para que entren por puertas de príncipes.
3 Ja sam zapovedio izabranima svojim i dozvao sam junake svoje da izvrše gnev moj koji se raduju s veličine moje.
3 Yo mandé á mis santificados, asimismo llamé á mis valientes para mi ira, á los que se alegran con mi gloria.
4 Vika stoji ljudstva na gorama kao da je velik narod, vika i vreva carstva skupljenih naroda; Gospod nad vojskama pregleda vojsku ubojitu.
4 Murmullo de multitud en los montes, como de mucho pueblo; murmullo de ruido de reinos, de gentes reunidas: Jehová de los ejércitos ordena las tropas de la batalla.
5 Dolaze iz daleke zemlje, s kraja nebesa, Gospod i oruđa srdnje Njegove, da zatre svu zemlju.
5 Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cielos, Jehová y los instrumentos de su furor, para destruir toda la tierra.
6 Ridajte, jer je blizu dan Gospodnji; doći će kao pustoš od Svemogućeg.
6 Aullad, porque cerca está el día de Jehová; vendrá como asolamiento del Todopoderoso.
7 Zato će svaka ruka klonuti, i svako srce čovečje rastopiti se.
7 Por tanto, se enervarán todas la manos, y desleiráse todo corazón de hombre:
8 I oni će se smesti, muke i bolovi spopašće ih, mučiće se kao porodilja, prepašće se jedan od drugog, lica će im biti kao plamen.
8 Y se llenarán de terror; angustias y dolores los comprenderán; tendrán dolores como mujer de parto; pasmaráse cada cual [al mirar] á su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
9 Evo, ide dan Gospodnji ljuti s gnevom i jarošću da obrati zemlju u pustoš, i grešnike da istrebi iz nje.
9 He aquí el día de Jehová viene, crudo, y de saña y ardor de ira, para tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores.
10 Jer zvezde nebeske i prilike nebeske neće pustiti svetlost svoju, sunce će pomrčati o rađanju svom, i mesec neće pustiti svetlost svoju.
10 Por lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no derramarán su lumbre; y el sol se oscurecerá en naciendo, y la luna no echará su resplandor.
11 I pohodiću vasiljenu za zloću, i bezbožnike za bezakonje; i ukinuću razmetanje oholih, i ponos silnih oboriću.
11 Y visitaré la maldad sobre el mundo, y sobre los impíos su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.
12 Učiniću da će čovek više vredeti nego zlato čisto, više nego zlato ofirsko.
12 Haré más precioso que el oro fino al varón, y más que el oro de Ophir al hombre.
13 Zato ću zatresti nebo, i zemlja će se pokrenuti sa svog mesta od jarosti Gospoda nad vojskama i u dan kad se raspali gnev Njegov.
13 Porque haré estremecer los cielos, y la tierra se moverá de su lugar, en la indignación de Jehová de los ejércitos, y en el día de la ira de su furor.
14 I biće kao srna poplašena i kao stado koje niko ne sabira; svako će gledati za svojim narodom, i svako će bežati u svoju zemlju.
14 Y será que como corza amontada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá á su tierra.
15 Ko se god nađe, biće proboden, i koji se god skupe, poginuće od mača.
15 Cualquiera que fuere hallado, será alanceado; y cualquiera que [á ellos] se juntare, caerá á cuchillo.
16 I decu ću im razmrskati na njihove oči, kuće ću im opleniti i žene ću im sramotiti.
16 Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
17 Evo, ja ću podignuti na njih Mide, koji neće mariti za srebro, niti će zlato iskati.
17 He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.
18 Nego će iz lukova decu ubijati, ni na plod u utrobi neće se smilovati, niti će decu žaliti oko njihovo.
18 Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.
19 I Vavilon, ures carstvima i dika slavi haldejskoj, biće kao Sodom i Gomor kad ih Bog zatre.
19 Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los Caldeos, será como Sodoma y Gomorra, á las que trastornó Dios.
20 Neće se u njemu živeti niti će se ko naseliti od kolena do kolena, niti će Arapin razapeti u njemu šator, niti će pastiri počivati onuda.
20 Nunca más será habitada, ni se morará en ella de generación en generación; ni hincará allí tienda el Arabe, ni pastores tendrán allí majada:
21 Nego će počivati onde divlje zveri, i kuće će njihove biti pune velikih zmija, i onde će nastavati sove, i aveti će skakati onuda.
21 Sino que dormirán allí bestias fieras, y sus casas se llenarán de hurones, allí habitarán hijas del buho, y allí saltarán peludos.
22 I dovikivaće se buljine u pustim kućama i zmajevi u dvorovima veselim. A doći će njegovo vreme, i blizu je, i dani njegovi neće se protegnuti.
22 Y en sus palacios gritarán gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado está á venir su tiempo, y sus días no se alargarán.
Cross references (22)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 47:1–15; Jeremiah 50:1–51:64; Isaiah 1:1; Daniel 5:28; Revelation 17:1–18
- 2 Jeremiah 51:58; Isaiah 5:26; Jeremiah 50:2; Jeremiah 51:25; Isaiah 45:1–3
- 3 Joel 3:11; Jeremiah 51:20–24; Revelation 17:12–18; Revelation 18:20–19:7; Ezra 7:12–26
- 4 Joel 3:14; Joel 2:25; Ezekiel 38:3–23; Revelation 19:11–21; Joel 2:1–11
- 5 Matthew 24:31; Jeremiah 50:9; Jeremiah 51:20–46; Jeremiah 50:3; Isaiah 5:26
- 6 Joel 1:15; Amos 5:18; Ezekiel 30:2–3; Zephaniah 1:7; 1 Thessalonians 5:2–3
- 7 Ezekiel 21:7; Nahum 2:10; Nahum 1:6; Ezekiel 7:17; Isaiah 19:1
- 8 Nahum 2:10; 1 Thessalonians 5:3; Isaiah 26:17; Isaiah 21:3–4; John 16:21
- 9 Malachi 4:1; Nahum 1:6; Isaiah 13:15–18; Isaiah 13:6; Jeremiah 51:35–58
- 10 Joel 2:31; Matthew 24:29; Mark 13:24; Ezekiel 32:7–8; Joel 3:15
- 11 Isaiah 2:11; Isaiah 5:15; Jeremiah 50:29–32; Daniel 5:22–23; Isaiah 3:11
- 12 Isaiah 4:1; Isaiah 24:6; Psalm 137:9; Job 28:16; Isaiah 13:15–18
- 13 Hebrews 12:26–27; Joel 3:16; Matthew 24:29; Nahum 1:4–6; Haggai 2:6–7
- 14 Jeremiah 50:16; 1 Kings 22:17; 1 Kings 22:36; Jeremiah 51:9; Isaiah 17:13
- 15 Jeremiah 50:25; Jeremiah 51:3–4; Jeremiah 50:27; Isaiah 47:9–14; Jeremiah 50:35–42
- 16 Hosea 10:14; Nahum 3:10; Psalm 137:8–9; Isaiah 13:18; Zechariah 14:2
- 17 Daniel 5:28–31; Jeremiah 51:11; Jeremiah 50:9; Isaiah 41:25; Jeremiah 51:27–28
- 18 2 Kings 8:12; 2 Chronicles 36:17; Isaiah 13:16; Hosea 13:16; Ezekiel 9:10
- 19 Daniel 4:30; Jeremiah 50:40; Zephaniah 2:9; Amos 4:11; Deuteronomy 29:23
- 20 Jeremiah 51:43; Isaiah 14:23; Jeremiah 50:45; 2 Chronicles 17:11; Jeremiah 50:3
- 21 Revelation 18:2; Isaiah 34:11–15
- 22 Isaiah 35:7; Isaiah 25:2; Jeremiah 51:33; Deuteronomy 32:35; Habakkuk 2:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… shall be no men in them and the land shall be left desolate." "For, behold," says Isaiah, "the day of the Lord cometh past remedy, full of fury and wrath, to lay waste the city of the earth, and to root sinners out of it." And again he says, "Let him be taken away, that he behold not the glory …
Concerning that day, hear the prophets, saying, "The day of the Lord is incurable, full of anger and wrath." For there will be none to stand by, none to rescue, nowhere the face of Christ, so mild and calm.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)