Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 21 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Breme pustinji na moru. Kao vihori koji prolaze na jug, tako će doći iz pustinje, iz zemlje strašne.
1 The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
2 Ljuta utvara javi mi se. Nevernik neveru čini, pustošnik pustoši; hodi, Elame; opkoli, Midijo! Svemu uzdisanju učiniću kraj.
2 A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
3 Zato su bedra moja puna bola; muke me obuzeše kao kad se muči porodilja; zgurih se čujući, prepadoh se videći.
3 Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
4 Srce mi se smete, groza me poduze; noć milina mojih pretvori mi se u strah.
4 My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
5 Postavi sto, stražar neka straži; jedi, pij; ustajte knezovi, mažite štitove.
5 They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
6 Jer ovako mi reče Gospod: Idi, postavi stražara da ti javi šta vidi.
6 For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
7 I vide kola, i dva reda konjika; kola s magarcima i kola s kamilama; i pažaše dobro velikom pažnjom.
7 When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
8 I povika kao lav: Gospodaru, ja stojim jednako na straži danju, i stojim na straži po svu noć.
8 He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
9 I evo dođoše na kolima ljudi, u dva reda konjici. Tada povika i reče: Pade, pade Vavilon, i svi rezani likovi bogova njegovih razbiše se o zemlju.
9 Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
10 Vršaju moj, i pšenice gumna mog! Šta čuh od Gospoda nad vojskama, Boga Izrailjevog, javih vam.
10 You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
11 Breme Dumi. Viče k meni neko sa Sira: Stražaru! Šta bi noćas? Stražaru! Šta bi noćas?
11 The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
12 Stražar reče: Doći će jutro, ali i noć; ako ćete tražiti, tražite, vratite se, dođite.
12 The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
13 Breme arapskoj. Po šumama u arapskoj noćivaćete, putnici dedanski!
13 The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.
14 Iznesite vode pred žedne, koji živite u zemlji Temi, sretnite s hlebom begunca.
14 They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
15 Jer će bežati od mača, od mača golog, od luka zapetog i od žestokog boja.
15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
16 Jer ovako mi reče Gospod: Za godinu, kao što je godina najamnička, nestaće sve slave kidarske.
16 For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
17 I što ostane hrabrih strelaca sinova kidarskih, biće malo; jer Gospod Bog Izrailjev reče.
17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”
Cross references (17)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Isaiah 14:23; Isaiah 13:1; Jeremiah 51:42; Zechariah 9:14; Isaiah 17:1
- 2 Jeremiah 49:34; Isaiah 33:1; Isaiah 24:16; Psalm 60:3; Revelation 13:10
- 3 Isaiah 13:8; Isaiah 26:17; Psalm 48:6; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 48:41
- 4 Luke 21:34–36; Esther 5:12; 2 Samuel 13:28–29; Esther 7:6–10; Deuteronomy 28:67
- 5 Jeremiah 51:11; Jeremiah 51:39; Jeremiah 51:57; Daniel 5:1–5; Isaiah 45:1–3
- 6 Habakkuk 2:1–2; Ezekiel 33:2–7; Ezekiel 3:17; 2 Kings 9:17–20; Jeremiah 51:12–13
- 7 Isaiah 21:9; Hebrews 2:1; Isaiah 37:24
- 8 Habakkuk 2:1–2; Psalm 127:1; Isaiah 56:10; 1 Peter 5:8; Jeremiah 50:44
- 9 Revelation 18:2; Jeremiah 51:8; Revelation 14:8; Jeremiah 51:44; Isaiah 13:19
- 10 Jeremiah 51:33; Micah 4:13; Ezekiel 3:17–19; Isaiah 41:15–16; Matthew 3:12
- 11 Genesis 25:14; Obadiah 1–16; Amos 1:6; Joel 3:19; 1 Chronicles 1:30
- 12 Acts 17:30–32; Acts 2:37–38; Ezekiel 14:1–6; Ezekiel 7:5–7; Acts 17:19–20
- 13 Jeremiah 25:23–24; 1 Chronicles 1:32; Genesis 25:3; Ezekiel 27:15; Jeremiah 49:28–33
- 14 Job 6:19; Genesis 25:15; Romans 12:20; Proverbs 25:21; Judges 8:4–8
- 15 Job 6:19–20; Isaiah 13:14
- 16 Isaiah 16:14; Psalm 120:5; Isaiah 60:7; Song of Songs 1:5; Jeremiah 49:28
- 17 Numbers 23:19; Zechariah 1:6; Isaiah 1:20; Matthew 24:35; Isaiah 17:4–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences