Isaiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Isaiah 43 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ali sada ovako veli Gospod, koji te je stvorio, Jakove, i koji te je sazdao, Izrailju: ne boj se, jer te otkupih, pozvah te po imenu tvom; moj si.
1 Y AHORA, así dice Jehová Criador tuyo, oh Jacob, y Formador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redimí; te puse nombre, mío eres tú.
2 Kad pođeš preko vode, ja ću biti s tobom, ili preko reka, neće te potopiti; kad pođeš kroz oganj, nećeš izgoreti i neće te plamen opaliti.
2 Cuando pasares por las aguas, yo seré contigo; y por los ríos, no te anegarán. Cuando pasares por el fuego, no te quemarás, ni la llama arderá en ti.
3 Jer sam ja Gospod, Bog tvoj, Svetac Izrailjev, Spasitelj tvoj; dadoh u otkup za te Misir, Etiopsku i Sevu mesto tebe.
3 Porque yo Jehová Dios tuyo, el Santo de Israel, [soy] tu Salvador: á Egipto he dado por tu rescate, á Etiopía y á Seba por ti.
4 Otkako si mi postao drag, proslavio si se i ja te ljubih; i dadoh ljude za te i narode za dušu tvoju.
4 Porque en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te amé: daré pues hombres por ti, y naciones por tu alma.
5 Ne boj se, jer sam ja s tobom; od istoka ću dovesti seme tvoje, i od zapada sabraću te.
5 No temas, porque yo soy contigo; del oriente traeré tu generación, y del occidente te recogeré.
6 Kazaću severu: Daj, i jugu: Ne brani; dovedi sinove moje iz daleka i kćeri moje s krajeva zemaljskih,
6 Diré al aquilón: Da acá; y al mediodía: No detengas: trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los términos de la tierra,
7 Sve, koji se zovu mojim imenom i koje stvorih na slavu sebi, sazdah i načinih.
7 Todos los llamados de mi nombre; para gloria mía los críe, los formé y los hice.
8 Izvedi narod slepi koji ima oči, i gluvi koji ima uši.
8 Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.
9 Svi narodi neka se skupe, i neka se saberu plemena; ko je između njih napred kazao to ili nam kazao šta je bilo pre? Neka dovedu svedoke svoje i opravdaju se; ili neka čuju, i kažu: Istina je.
9 Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.
10 Vi ste moji svedoci, veli Gospod, i sluga moj koga izabrah, da biste znali i verovali mi i razumeli da sam ja; pre mene nije bilo Boga niti će posle mene biti.
10 Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.
11 Ja sam, ja sam Gospod, i osim mene nema Spasitelja.
11 Yo, yo Jehová; y fuera de mí no hay quien salve.
12 Ja objavih, i spasoh, i napred kazah, i nikoji tuđ bog među vama, i vi ste mi svedoci, veli Gospod, i ja sam Bog.
12 Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.
13 Ja sam od pre nego dan posta, i niko ne može izbaviti iz moje ruke; kad radim, ko će smesti?
13 Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?
14 Ovako govori Gospod Izbavitelj vaš, Svetac Izrailjev: Vas radi poslaću u Vavilon i pobacaću sve prevornice, i Haldejce s lađama, kojima se hvale.
14 Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.
15 Ja sam Gospod Svetac vaš, Stvoritelj Izrailjev, car vaš.
15 Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
16 Ovako govori Gospod koji je načinio po moru put i po silnim vodama stazu,
16 Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
17 Koji izvodi kola i konje, vojsku i silu, da svi popadaju i ne mogu ustati, da se ugase kao što se gasi sveštilo:
17 El que saca carro y caballo, ejército y fuerza; caen juntamente para no levantarse; quedan extinguidos, como pábilo quedan apagados.
18 Ne pominjite šta je pre bilo i ne mislite o starim stvarima.
18 No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.
19 Evo, ja ću učiniti novo, odmah će nastati; nećete li ga poznati? Još ću načiniti u pustinji put, reke u suvoj zemlji.
19 He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
20 Slaviće me zveri poljske, zmajevi i sove, što sam izveo u pustinju vode, reke u zemlji suvoj, da napojim narod svoj, izabranika svog.
20 La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.
21 Narod koji sazdah sebi, pripovedaće hvalu moju.
21 Este pueblo crié para mí; mis alabanzas publicará.
22 A ti, Jakove, ne priziva me, i bejah ti dosadan, Izrailju.
22 Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.
23 Nisi mi prineo jagnjeta na žrtvu paljenicu, i žrtvama svojim nisi me počastio; nisam te nagonio da mi služiš prinosima, niti sam te trudio da mi kadiš.
23 No me trajiste á mí los animales de tus holocaustos, ni á mí me honraste con tus sacrificios: no te hice servir con presente, ni te hice fatigar con perfume.
24 Nisi mi kupio za novce kada, niti si me pretilinom žrtava svojih nasitio, nego si me mučio svojim gresima, i dosadio si mi bezakonjem svojim.
24 No compraste para mí caña [aromática] por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.
25 Ja, ja sam brišem tvoje prestupe sebe radi, i grehe tvoje ne pominjem.
25 Yo, yo soy el que borro tus rebeliones por amor de mí; y no me acordaré de tus pecados.
26 Opomeni me, da se sudimo, kazuj, da se opravdaš.
26 Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.
27 Otac tvoj prvi sagreši, i učitelji tvoji skriviše mi.
27 Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
28 Zato ću izbaciti iz svetinje knezove, i daću Jakova u prokletstvo i Izrailja u sramotu.
28 Por tanto, yo profané los príncipes del santuario, y puse por anatema á Jacob, y por oprobio á Israel.
Cross references (28)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 100:3; Isaiah 43:7; Zechariah 13:9; Isaiah 54:4–5; Titus 2:14
- 2 Isaiah 41:10; Joshua 1:9; Psalm 66:12; Psalm 23:4; Daniel 3:25–27
- 3 Isaiah 60:16; Isaiah 45:15; Isaiah 49:26; Exodus 20:2; 2 Chronicles 14:9–14
- 4 Deuteronomy 7:6–8; 1 Peter 2:9; Jeremiah 31:3; Revelation 3:9; Genesis 12:2
- 5 Deuteronomy 30:3; Luke 13:29; Isaiah 49:12; Ezekiel 39:25–29; Isaiah 60:1–11
- 6 2 Corinthians 6:17–18; Jeremiah 3:14; Jeremiah 3:18–19; Hosea 1:10–11; Romans 9:7–8
- 7 Ephesians 2:10; Isaiah 43:21; Ephesians 1:12; 1 Peter 2:9; Romans 9:23
- 8 Isaiah 6:9; Ezekiel 12:2; Isaiah 42:18–20; Deuteronomy 29:2–4; 2 Corinthians 4:4–6
- 9 Isaiah 46:10; Isaiah 44:7–9; Isaiah 41:21–26; Isaiah 41:1; Psalm 50:1
- 10 Isaiah 41:4; Isaiah 45:6; Isaiah 46:8–9; Isaiah 43:12; Isaiah 40:21–22
- 11 Hosea 13:4; Isaiah 44:6; Isaiah 43:3; Isaiah 45:21–22; Revelation 7:10–12
- 12 Deuteronomy 32:12; Isaiah 44:8; Psalm 81:9–10; Isaiah 43:10; Isaiah 46:9–10
- 13 Isaiah 14:27; Isaiah 46:10; Psalm 90:2; Hebrews 13:8; John 8:58
- 14 Isaiah 44:6; Jeremiah 51:24; Isaiah 23:13; Isaiah 44:24–45:5; Revelation 18:11–21
- 15 Isaiah 43:1; Isaiah 48:17; Revelation 3:7; Jeremiah 51:5; Psalm 74:12
- 16 Isaiah 51:10; Isaiah 43:2; Psalm 77:19; Jeremiah 31:35; Psalm 106:9
- 17 Isaiah 1:31; Exodus 14:4–9; Psalm 118:12; Revelation 20:8–9; Psalm 76:5–6
- 18 Isaiah 65:17; 2 Corinthians 3:10; 1 Chronicles 16:12; Deuteronomy 8:2; Jeremiah 16:14–15
- 19 Isaiah 48:6; Isaiah 42:9; 2 Corinthians 5:17; Revelation 21:5; Isaiah 41:18
- 20 Isaiah 41:17; Isaiah 48:21; Isaiah 49:10; Revelation 17:14; 1 Peter 2:9
- 21 1 Peter 2:9; Hebrews 13:15; Psalm 102:18; 1 Corinthians 6:19–20; Luke 1:74–75
- 22 Micah 6:3; Malachi 3:14; Malachi 1:13; Jeremiah 10:25; James 4:2–3
- 23 Amos 5:25; Zechariah 7:5–6; Malachi 1:6–8; Leviticus 2:1; Jeremiah 7:22
- 24 Isaiah 7:13; Jeremiah 6:20; Isaiah 1:14; Ezekiel 6:9; Isaiah 63:10
- 25 Hebrews 8:12; Micah 7:18–19; Hebrews 10:17; Jeremiah 31:34; Isaiah 1:18
- 26 Isaiah 1:18; Isaiah 43:9; Romans 8:33; Psalm 141:2; Jeremiah 2:21–35
- 27 Jeremiah 5:31; Isaiah 28:7; Ezekiel 16:3; Ezekiel 22:25–28; Lamentations 4:13–14
- 28 Jeremiah 24:9; Isaiah 65:15; Zechariah 8:13; Deuteronomy 28:15–20; 1 Thessalonians 2:16
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… is, the Father bearing witness to the Son, and the Son announcing the Father.--As also Esaias says, "I too am witness," he declares, "saith the Lord God, and the Son whom I have chosen, that ye may know, and believe, and understand that I am."
Therefore doth God appoint righteousness as a reward for such repentance, saying, "Be thou first to tell thy sins, that thou mayest be justified." For it is not, it is not indeed, a small step towards amendment, to lay together all our sins, and to be continually revolving and reckoning them up with their particulars.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… Give up; and to the south, Keep not back: bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth; all, as many as have been called in My name: for in My glory I have prepared, and formed, and made him." Inasmuch as then, "wheresoever the carcase is, there shall also the eagles be gathered together," …
… Me in sacrifices, nor in [the matter of] frankincense hast thou done anything laboriously; neither hast thou bought for Me incense with money, nor have I desired the fat of thy sacrifices; but thou hast stood before Me in thy sins and in thine iniquities." He says, therefore, "Upon this man will I look, even upon him that is humble, …