Skip to the text

Jeremiah · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Jeremiah 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Ovako mi reče Gospod: Idi i kupi sebi pojas lanen i opaši se njim, a ne meći ga u vodu.
1 ASÍ me dijo Jehová: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.
2 Tako kupih pojas po reči Gospodnjoj, i opasah se njim.
2 Y compré el cinto conforme á la palabra de Jehová, y púselo sobre mis lomos.
3 Potom dođe mi opet reč Gospodnja govoreći:
3 Y fué á mí segunda vez palabra de Jehová, diciendo:
4 Uzmi taj pojas što si kupio, što je oko tebe, pa se digni i idi na Efrat, i sakrij ga onde u kakvu raselinu kamenu.
4 Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.
5 I otidoh i sakrih ga kod Efrata, kako mi zapovedi Gospod.
5 Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.
6 A posle mnogo vremena reče mi Gospod: Ustani i idi na Efrat, i uzmi pojas koji ti zapovedih da sakriješ onde.
6 Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo Jehová: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.
7 I otidoh na Efrat i otkopah i uzeh pojas s mesta gde ga bejah sakrio; a gle, pojas otruhnuo, i ne beše nizašta.
7 Entonces fuí al Eufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para ninguna cosa era bueno.
8 Tada mi dođe reč Gospodnja govoreći:
8 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
9 Ovako veli Gospod: Tako ću učiniti da otrune ponos Judin i veliki ponos jerusalimski,
9 Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,
10 tog naroda nevaljalog, što neće da sluša moje reči, što hodi po mislima srca svog i ide za drugim bogovima služeći im i klanjajući im se; i biće kao taj pojas, koji nije nizašta.
10 A este pueblo malo, que no quieren oir mis palabras, que andan en las imaginaciones de su corazón, y se fueron en pos de dioses ajenos para servirles, y para encorvarse á ellos; y vendrá á ser como este cinto, que para ninguna cosa es bueno.
11 Jer kako se pojas pripoji oko čoveka, tako bejah pripojio oko sebe sav dom Izrailjev i sav dom Judin, veli Gospod, da bi bili moj narod na slavu i hvalu i diku; ali ne poslušaše.
11 Porque como el cinto se junta á los lomos del hombre, así hice juntar á mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Jehová, para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza y por honra: empero no escucharon.
12 Zato im reci ovu reč: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev: Svi se mehovi pune vina. A oni će reći: Zar ne znamo da se svi mehovi pune vina?
12 Les dirás pues esta palabra: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Henchiráse de vino todo odre. Y ellos te dirán: ¿No sabemos que todo odre se henchirá de vino?
13 Tada im reci: Ovako veli Gospod: Evo ja ću napuniti pijanstva sve stanovnike ove zemlje i careve, koji sede mesto Davida na prestolu njegovom, i sveštenike i proroke i sve stanovnike jerusalimske.
13 Entonces les has de decir: Así ha dicho Jehová: He aquí que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y á los reyes [de la estirpe] de David que se sientan sobre su trono, y á los sacerdotes y profetas, y á todos los moradores de Jerusalem;
14 I razbiću ih jednog o drugog, i očeve i sinove, veli Gospod; neću požaliti ni poštedeti niti se smilovati, da ih ne potrem.
14 Y quebrantarélos el uno con el otro, los padres con los hijos juntamente, dice Jehová: no perdonaré, ni tendré piedad ni misericordia, para no destruirlos.
15 Slušajte i čujte, nemojte se ponositi, jer Gospod govori.
15 Escuchad y oid; no os elevéis: pues Jehová ha hablado.
16 Dajte slavu Gospodu Bogu svom dok nije spustio mrak, dokle se nisu spotakle noge vaše po gorama mračnim, da čekate svetlost, a On je obrati u sen smrtni i pretvori u tamu.
16 Dad gloria á Jehová Dios vuestro, antes que haga venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes de oscuridad, y esperéis luz, y os la torne sombra de muerte y tinieblas.
17 Ako li ovo ne poslušate, duša će moja plakati tajno radi oholosti vaše i roniti suze, suze će teći iz oka mog, jer će se zarobiti stado Gospodnje.
17 Mas si no oyereis esto, en secreto llorará mi alma á causa de [vuestra] soberbia; y llorando amargamente, se desharán mis ojos en lágrimas, porque el rebaño de Jehová fué cautivo.
18 Reci caru i carici: Dole sedite, jer će se slavni venac vaš skinuti s vaše glave.
18 Di al rey y á la reina: Humillaos, sentaos [en tierra]; porque la corona de vuestra gloria bajó de vuestras cabezas.
19 Gradovi južni zatvoriće se i neće biti nikoga da ih otvori, odvešće se Juda u ropstvo, sasvim će se odvesti u ropstvo.
19 Las ciudades del mediodía fueron cerradas, y no hubo quien las abriese: toda Judá fué trasportada, trasportada fué toda ella.
20 Podignite oči svoje i vidite one što idu od severa. Gde je stado što ti je predano, stado slave tvoje?
20 Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquilón: ¿dónde está el rebaño que te fué dado, la grey de tu gloria?
21 Šta ćeš reći kad te pohodi? Jer si ih ti naučio da budu knezovi nad tobom. Neće li te spopasti bolovi kao ženu kad se porađa?
21 ¿Qué dirás cuando te visitará? porque tú los enseñaste [á ser] príncipes [y] cabeza sobre ti. ¿No te tomarán dolores como á mujer que pare?
22 Ako li kažeš u srcu svom: Zašto me to zadesi? Za mnoštvo bezakonja tvog uzgrnuće se skuti tvoji i obuća ti se skinuti.
22 Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.
23 Može li Etiopljanin promeniti kožu svoju ili ris šare svoje? Možete li vi činiti dobro naučivši se činiti zlo?
23 ¿Mudará el negro su pellejo, y el leopardo sus manchas? Así también podréis vosotros hacer bien, estando habituados á hacer mal.
24 Zato ću ih razmetnuti kao što razmeće plevu vetar iz pustinje.
24 Por tanto yo los esparciré, como tamo que pasa, al viento del desierto.
25 To je deo tvoj i obrok tvoj od mene, govori Gospod, zato što si me zaboravio i pouzdao se u laž.
25 Esta es tu suerte, la porción de tus medidas de parte mía, dice Jehová; porque te olvidaste de mí, y confiaste en la mentira.
26 Zato ću ti ja uzgrnuti skute na lice da se vidi sramota tvoja.
26 Yo pues descubriré también tus faldas delante de tu cara, y se manifestará tu ignominia.
27 Preljube tvoje, rzanje tvoje, sramotna kurvarstva tvoja po humovima, po poljima, gadove tvoje video sam; teško tebi, Jerusalime! Zar se nećeš očistiti? Dokle još?
27 Tus adulterios, tus relinchos, la maldad de tu fornicación sobre los collados: en el mismo campo vi tus abominaciones. ¡Ay de ti, Jerusalem! ¿No serás al cabo limpia? ¿hasta cuándo todavía?
Cross references (25)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Jeremiah 13:11; Hebrews 1:1; Jeremiah 19:1; Ezekiel 4:1–5; Jeremiah 27:2
  2. 2 Ezekiel 2:8; John 15:14; Proverbs 3:5; Isaiah 20:2; John 13:6–7
  3. 3 Jeremiah 13:8
  4. 4 Jeremiah 51:63–64; Micah 4:10; Psalm 137:1
  5. 5 Exodus 40:16; Exodus 39:42–43; Hebrews 11:17–19; 2 Timothy 2:3; John 2:5–8
  6. 7 Isaiah 64:6; Romans 3:12; Jeremiah 24:1–8; Luke 14:34–35; Zechariah 3:3–4
  7. 9 Leviticus 26:19; Zephaniah 3:11; Jeremiah 13:15–17; Isaiah 23:9; Proverbs 16:18
  8. 10 Jeremiah 9:14; Jeremiah 16:12; Numbers 14:11; 2 Chronicles 36:15–16; Jeremiah 3:17
  9. 11 Exodus 19:5–6; Jeremiah 33:9; Isaiah 43:21; Psalm 81:11; Psalm 147:20
  10. 12 Ezekiel 24:19
  11. 13 Isaiah 51:17; Isaiah 63:6; Psalm 60:3; Psalm 75:8; Jeremiah 25:27
  12. 14 Deuteronomy 29:20; Psalm 2:9; Isaiah 9:20–21; Jeremiah 19:9–11; Jeremiah 21:7
  13. 15 Isaiah 28:14–22; Revelation 2:29; Isaiah 42:23; Jeremiah 26:15; James 4:10
  14. 16 Isaiah 59:9; Isaiah 8:22; Isaiah 60:2; Proverbs 4:19; Isaiah 5:30
  15. 17 Malachi 2:2; Jeremiah 9:1; Jeremiah 14:17; Romans 9:2–4; Luke 19:41–42
  16. 18 Jeremiah 22:26; 2 Kings 24:12; 2 Kings 24:15; 2 Chronicles 33:12; 2 Chronicles 33:19
  17. 19 Jeremiah 52:27; 2 Kings 25:21; Jeremiah 52:30; Deuteronomy 28:52; Jeremiah 39:9
  18. 20 Jeremiah 6:22; Jeremiah 1:14; Habakkuk 1:6; Jeremiah 23:2; Jeremiah 10:22
  19. 21 Isaiah 13:8; Jeremiah 4:31; Isaiah 10:3; Jeremiah 38:22; Jeremiah 5:31
  20. 22 Nahum 3:5; Jeremiah 16:10–11; Jeremiah 5:19; Lamentations 1:8; Deuteronomy 7:17
  21. 23 Jeremiah 2:22; Jeremiah 9:5; Matthew 19:24–28; Jeremiah 17:9; Jeremiah 5:3
  22. 24 Psalm 1:4; Leviticus 26:33; Hosea 13:3; Ezekiel 5:12; Ezekiel 5:2
  23. 25 Job 20:29; Psalm 9:17; Psalm 11:6; Jeremiah 2:32; Matthew 24:51
  24. 26 Hosea 2:10; Lamentations 1:8; Ezekiel 23:29; Ezekiel 16:37; Jeremiah 13:22
  25. 27 Ezekiel 24:13; Ezekiel 6:13; Hosea 8:5; Isaiah 65:7; 2 Corinthians 12:21

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 13:10–12 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXX)

    For Jeremiah too calls the people "a girdle," and makes mention again of "bottles" and of "wine." Thus, the discourse being about gluttony and a table, He takes His illustrations from the same.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)