Greek and Hebrew interlinear

Jeremiah 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. ha.LokhH1980HVqago
  6. ve.ka.Ni.taH7069HC/Vqq2msand you will buy
  7. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  8. 'e.ZorH232HNcmsca loincloth of
  9. pish.TimH6593HNcmpalinen<s>
  10. ve.sam.ToH7760HC/Vqq2ms/Sp3msand you will put it
  11. 'al-H5921HRon
  12. ma.te.Nei.khaH4975HNcmdc/Sp2msloins your
  13. u.va.Ma.yimH4325HC/Rd/Ncmpaand in <the> water
  14. lo'H3808HTnnot
  15. te.vi.'E.huH935HVhi2ms/Sp3msyou must cause to go it

2

  1. va.'ek.NehH7069HC/Vqw1csand I bought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsathe loincloth
  4. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I put [it]
  7. 'al-H5921HRon
  8. ma.te.NaiH4975HNcmdc/Sp1csloins my

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. kachH3947HVqv2mstake
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsathe loincloth
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ka.Ni.taH7069HVqp2msyou bought
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'al-H5921HR[is] on
  8. ma.te.Nei.khaH4975HNcmdc/Sp2msloins your
  9. ve.KumH6965HC/Vqv2msand arise
  10. lekhH3212HVqv2msgo
  11. pe.Ra.tahH6578HNp/SdPerath towards
  12. ve.ta.me.Ne.huH2934HC/Vqv2ms/Sp3msand hide it
  13. shamH8033HDthere
  14. bin.KikH5357HR/Ncmscin [the] cleft of
  15. ha.Sa.la'H5553HTd/Ncmsathe rock

5

  1. va.'e.LekhH3212HC/Vqw1csand I went
  2. va.'et.me.Ne.huH2934HC/Vqw1cs/Sp3msand I hid it
  3. bif.RatH6578HR/Npat Perath
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

6

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. kumH6965HVqv2msarise
  9. lekhH3212HVqv2msgo
  10. pe.Ra.tahH6578HNp/SdPerath towards
  11. ve.KachH3947HC/Vqv2msand take
  12. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsathe loincloth
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2msI commanded you
  17. le.ta.me.nov-H2934HR/Vqc/Sp3msto hide it
  18. ShamH8033HDthere

7

  1. va.'e.LekhH3212HC/Vqw1csand I went
  2. pe.Ra.tahH6578HNp/SdPerath towards
  3. va.'ech.PorH2658HC/Vqw1csand I dug
  4. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsathe loincloth
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  9. 'a.Sher-H834HTrwhere
  10. te.man.TivH2934HVqp1cs/Sp3msI had hidden it
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. nish.ChatH7843HVNp3msit was ruined
  14. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsathe loincloth
  15. lo'H3808HTnnot
  16. yitz.LachH6743HVqi3msit was profitable
  17. la.KolH3605HRd/Ncmsafor <the> anything

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

9

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. Ka.khahH3602HDthus
  5. 'ash.ChitH7843HVhi1csI will ruin
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ge.'onH1347HNcmsc[the] pride of
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  12. ha.RavH7227HTd/Aamsa<the> great

10

  1. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  2. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  3. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> wicked
  4. ha.me.'a.NimH3987HTd/Vprmpawho are refusing
  5. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto hear
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  8. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawho walk
  9. bish.ri.RutH8307HR/Ncfscin [the] stubbornness of
  10. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpown heart their
  11. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they have walked
  12. 'a.cha.ReiH310HRafter
  13. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  14. 'a.che.RimH312HAampaother
  15. le.'a.ve.DamH5647HR/Vqc/Sp3mpto serve them
  16. u.le.hish.ta.cha.VotH7812HC/R/Vvcand to bow down
  17. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  18. vi.HiH1961HC/Vqj3msand let it be
  19. ka.'e.ZorH232HRd/Ncmsalike the loincloth
  20. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  21. 'a.SherH834HTrwhich
  22. lo'-H3808HTnnot
  23. yitz.LachH6743HVqi3msit is profitable
  24. la.KolH3605HRd/Ncmsafor <the> anything

11

  1. kiH3588HCfor
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. yid.BakH1692HVqi3msit clings
  4. ha.'e.ZorH232HTd/Ncmsa<the> loincloth
  5. 'el-H413HRto
  6. ma.te.nei-H4975HNcmdc[the] loins of
  7. 'IshH376HNcmsaa person
  8. kenH3651HTmso
  9. hid.Bak.tiH1692HVhp1csI have made cling
  10. 'E.laiH413HR/Sp1csto me
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. beitH1004HNcmsc[the] house of
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  22. liHR/Sp1csfor <the> me
  23. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  24. u.le.ShemH8034HC/R/Ncmsaand <into> a name
  25. ve.lit.hi.LahH8416HC/R/Ncfsaand <into> praise
  26. u.le.tif.'A.retH8597HC/R/Ncfsaand <into> honor
  27. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  28. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened

12

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will speak
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  5. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  6. koh-H3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. Ne.velH5035HNcmsawineskin
  13. yi.Ma.le'H4390HVNi3msit will be filled
  14. Ya.yinH3196HNcmsawine
  15. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. ha.ya.Do.a'H3045HTi/Vqa¿ really <to know>
  18. lo'H3808HTnnot
  19. ne.Da'H3045HVqi1cpdo we know
  20. kiH3588HCthat
  21. khol-H3605HNcmscevery
  22. Ne.velH5035HNcmsawineskin
  23. yi.Ma.le'H4390HVNi3msit will be filled
  24. Ya.yinH3196HNcmsawine

13

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  7. me.ma.Le'H4390HVprmsa[am] about to fill
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.me.la.KhimH4428HTd/Ncmpathe kings
  15. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho sit
  16. le.da.VidH1732HR/Npfor David
  17. 'al-H5921HRon
  18. kis.'OH3678HNcmsc/Sp3msthrone his
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. kol-H3605HNcmscall
  25. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  26. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  27. shi.ka.RonH7943HNcmsadrunkenness

14

  1. ve.ni.patz.TimH5310HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will smash them
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. ve.ha.'a.VotH1HC/Td/Ncmpaand the parents
  6. ve.ha.ba.NimH1121HC/Td/Ncmpaand the children
  7. yach.DavH3162HDalike
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. 'ech.MolH2550HVqi1csI will show pity
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. 'a.ChusH2347HVqi1csI will have mercy
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. 'a.ra.ChemH7355HVpi1csI will have compassion
  16. me.hash.chi.TamH7843HR/Vhc/Sp3mpfrom destroying them

15

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. ve.ha.'a.Zi.nuH238HC/Vhv2mpand give ear
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. tig.Ba.huH1361HVqj2mpyou be haughty
  5. kiH3588HCfor
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken

16

  1. te.NuH5414HVqv2mpgive
  2. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. ka.VodH3519HNcbsaglory
  5. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  6. yach.ShikhH2821HVhi3mshe will bring darkness
  7. u.ve.Te.remH2962HC/R/Dand <in> before
  8. yit.na.ge.FuH5062HVti3mpthey will stumble
  9. rag.lei.KhemH7272HNcfdc/Sp2mpfeet your
  10. 'al-H5921HRon
  11. Ha.reiH2022HNcmpcmountains of
  12. Na.shefH5399HNcmsatwilight
  13. ve.ki.vi.TemH6960HC/Vpq2mpand you will wait
  14. le.'OrH216HR/Ncbsafor light
  15. ve.sa.MahH7760HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will make it
  16. le.tzal.Ma.vetH6757HR/Ncmsainto deep darkness
  17. H7896HVqi3msput
  18. la.'a.ra.FelH6205HR/Ncmsainto thick darkness

17

  1. ve.'ImH518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. tish.ma.'U.haH8085HVqi2mp/Sp3fsyou will listen to it
  4. be.mis.ta.RimH4565HR/Ncmpain secret places
  5. tiv.keh-H1058HVqi3fsit will weep
  6. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. ge.VahH1466HNcfsapride
  9. ve.da.Mo.a'H1830HC/Vqaand utterly <to weep>
  10. tid.Ma'H1830HVqi3fsit will weep
  11. ve.te.RadH3381HC/Vqi3fsand it may run down
  12. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  13. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  14. kiH3588HCfor
  15. nish.BahH7617HVNp3msit has been taken captive
  16. 'E.derH5739HNcmsc[the] flock of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. 'e.MorH559HVqv2mssay
  2. la.Me.lekhH4428HRd/Ncmsato the king
  3. ve.la.ge.vi.RahH1377HC/Rd/Ncfsaand to the queen-mother
  4. hash.Pi.luH8213HVhv2mpmake low
  5. She.vuH3427HVqv2mpsit
  6. kiH3588HCfor
  7. ya.RadH3381HVqp3msit has come down
  8. mar.'a.Sho.tei.KhemH4761HNcfpc/Sp2mp[the] place of head your
  9. 'a.Te.retH5850HNcfsc[the] crown of
  10. Tif.'ar.te.KhemH8597HNcfsc/Sp2mpsplendor your

19

  1. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  2. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  3. su.ge.RuH5462HVPp3cpthey have been shut up
  4. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  5. po.Te.achH6605HVqrmsa[is one who] opens
  6. ha.ge.LatH1540HVHp3fsit has been taken into exile
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  9. ha.ge.LatH1540HVHp3fsit has been taken into exile
  10. she.lo.MimH7965HNcmpacompleteness<es>

20

  1. H5375HVqv2fslift
  2. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  3. H7200HC/Vqv2fssee
  4. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpathose [who] are coming
  5. mi.tza.FonH6828HR/Ncfsafrom [the] north
  6. 'ai.YehH346HTiwhere?
  7. ha.'E.derH5739HTd/Ncmsa[is] the flock
  8. ni.tan-H5414HVNp3ms[which] it was given
  9. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  10. tzonH6629HNcbsc[the] sheep of
  11. tif.'ar.TekhH8597HNcfsc/Sp2fsbeauty your

21

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. to.me.RiH559HVqi2fswill you say
  3. ki-H3588HCthat
  4. yif.KodH6485HVqi3mshe will appoint
  5. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fsover you
  6. Ve.'atH859HC/Pp2fsand you
  7. li.MadtH3925HVpp2fsyou taught
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fsover you
  10. 'a.lu.FimH441HNcmpaclose friends
  11. le.RoshH7218HR/Ncmsato chief
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. cha.va.LimH2256HNcmpalabor-pains
  14. yo.che.ZukhH270HVqi3mp/Sp2fswill they seize you
  15. ke.MoH3644HRlike
  16. 'E.shetH802HNcfsca woman
  17. le.DahH3205HNcfsa<of> giving birth

22

  1. ve.KhiH3588HC/Cand if
  2. to.me.RiH559HVqi2fsyou will say
  3. bil.va.VekhH3824HR/Ncmsc/Sp2fsin heart your
  4. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  5. ke.ra.'U.niH7122HVqp3cp/Sp1cshave they happened to me
  6. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  7. be.RoH7230HR/Ncbscin [the] greatness of
  8. 'a.vo.NekhH5771HNcbsc/Sp2fsiniquity your
  9. nig.LuH1540HVNp3cpthey have been uncovered
  10. shu.La.yikhH7757HNcmpc/Sp2fsskirts your
  11. nech.me.SuH2554HVNp3cpthey have suffered violence
  12. 'a.ke.Va.yikhH6119HNcmpc/Sp2fsheels your

23

  1. ha.ya.ha.FokhH2015HTi/Vqi3ms¿ will he change
  2. ku.ShiH3569HNgmsaa Cushite
  3. o.RoH5785HNcmsc/Sp3msskin his
  4. ve.na.MerH5246HC/Ncmsaand a leopard
  5. cha.var.bu.ro.TavH2272HNcfpc/Sp3msspots its
  6. gam-H1571HTaalso
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. tu.khe.LuH3201HVqi2mpyou will be able
  9. le.hei.TivH3190HR/Vhcto do good
  10. li.mu.DeiH3928HAampcO [those] trained
  11. ha.Re.a'H7489HVhc<of> to do evil

24

  1. va.'a.fi.TzemH6327HC/Vhi1cs/Sp3mpand I will scatter them
  2. ke.kash-H7179HR/Ncmsalike chaff
  3. o.VerH5674HVqrmsa[which] passes away
  4. le.Ru.achH7307HR/Ncbscto [the] wind of
  5. mid.BarH4057HNcmsa[the] wilderness

25

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. go.ra.LekhH1486HNcmsc/Sp2fs[is] lot your
  3. me.not-H4490HNcfsc[the] portion of
  4. mi.Da.yikhH4055HNcmpc/Sp2fsmeasure<s> your
  5. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  6. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. sha.Kha.chatH7911HVqp2fsyou have forgotten
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. va.tiv.te.ChiH982HC/Vqw2fsand you have trusted
  12. ba.Sha.kerH8267HRd/Ncmsain <the> falsehood

26

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. cha.Saf.tiH2834HVqp1csI will strip off
  4. shu.La.yikhH7757HNcmpc/Sp2fsskirts your
  5. 'al-H5921HRon
  6. pa.Na.yikhH6440HNcbpc/Sp2fsface your
  7. ve.nir.'AhH7200HC/VNq3msand it will be visible
  8. ke.lo.NekhH7036HNcmsc/Sp2fsshame your

27

  1. ni.'u.Fa.yikhH5004HNcmpc/Sp2fsadulteri<es> your
  2. u.mitz.ha.lo.Ta.yikhH4684HC/Ncfpc/Sp2fsand neighings your
  3. zi.MatH2154HNcfsc[the] wickedness of
  4. ze.nu.TekhH2184HNcfsc/Sp2fsprostitution your
  5. 'al-H5921HRon
  6. ge.va.'OtH1389HNcfpahills
  7. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  8. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  9. shi.ku.Tza.yikhH8251HNcmpc/Sp2fsdetestable things your
  10. 'oH188HTjwoe!
  11. loKhHR/Sp2fsto <the> you
  12. ye.Ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  13. lo'H3808HTnnot
  14. tit.ha.RiH2891HVqi2fsyou are clean
  15. 'a.cha.ReiH310HRafter
  16. ma.TaiH4970HTiwhen?
  17. 'OdH5750HDyet