John · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
John 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Ja sam pravi čokot, i Otac je moj vinogradar;
1 “I am the true vine, and my Father is the farmer.
2 svaku lozu na meni koja ne rađa roda odseći će je; i svaku koja rađa rod očistiće je da više roda rodi.
2 Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
3 Vi ste već očišćeni rečju koju vam govorih.
3 You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you.
4 Budite u meni i ja ću u vama. Kao što loza ne može roda roditi sama od sebe, ako ne bude na čokotu, tako i vi ako na meni ne budete.
4 Remain in me, and I in you. As the branch can’t bear fruit by itself unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me.
5 Ja sam čokot a vi loze; i koji bude u meni i ja u njemu on će roditi mnogi rod; jer bez mene ne možete činiti ništa.
5 I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.
6 Ko u meni ne ostane izbaciće se napolje kao loza, i osušiće se, i skupiće je, i u oganj baciti, i spaliti.
6 If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.
7 Ako ostanete u meni i reči moje u vama ostanu, šta god hoćete ištite, i biće vam.
7 If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
8 Tim će se Otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici.
8 “In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.
9 Kao što Otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.
9 Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love.
10 Ako zapovesti moje uzdržite ostaćete u ljubavi mojoj, kao što ja održah zapovesti Oca svog i ostajem u ljubavi Njegovoj.
10 If you keep my commandments, you will remain in my love, even as I have kept my Father’s commandments and remain in his love.
11 Ovo vam kazah, da radost moja u vama ostane i radost vaša se ispuni.
11 I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
12 Ovo je zapovest moja da imate ljubav među sobom, kao što ja imadoh ljubav k vama.
12 “This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
13 Od ove ljubavi niko veće nema, da ko dušu svoju položi za prijatelje svoje.
13 Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
14 Vi ste prijatelji moji ako tvorite šta vam ja zapovedam.
14 You are my friends if you do whatever I command you.
15 Više vas ne nazivam slugama; jer sluga ne zna šta radi gospodar njegov; nego vas nazvah prijateljima; jer vam sve kazah što čuh od Oca svog.
15 No longer do I call you servants, for the servant doesn’t know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
16 Vi mene ne izabraste, nego ja vas izabrah, i postavih vas da vi idete i rod rodite; i da vaš rod ostane, da šta god zaištete u Oca u ime moje da vam da.
16 You didn’t choose me, but I chose you and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.
17 Ovo vam zapovedam da imate ljubav među sobom.
17 “I command these things to you, that you may love one another.
18 Ako svet na vas uzmrzi, znajte da na mene omrznu pre vas.
18 If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
19 Kad biste bili od sveta, onda bi svet svoje ljubio; a kako niste od sveta, nego vas ja od sveta izbrah, zato mrzi na vas svet.
19 If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.
20 Opominjite se reči koju vam ja rekoh: nije sluga veći od gospodara svog. Ako mene izgnaše, i vas će izgnati; ako moju reč održaše, i vašu će održati.
20 Remember the word that I said to you: ‘A servant is not greater than his lord.’ If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
21 Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju Onog koji me posla.
21 But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
22 Da nisam bio došao i govorio im ne bi greha imali; a sad izgovora neće imati za greh svoj.
22 If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.
23 Koji mrzi na mene i na Oca mog mrzi.
23 He who hates me, hates my Father also.
24 Da nisam bio i dela tvorio među njima kojih niko drugi ne tvori, ne bi greha imali; a sad i videše, i omrznuše na mene i na Oca mog.
24 If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.
25 Ali da se zbude reč napisana u zakonu njihovom: Omrznuše na me nizašta.
25 But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
26 A kad dođe utešitelj, koga ću vam poslati od Oca, Duh istine, koji od Oca izlazi, On će svedočiti za mene.
26 “When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.
27 A i vi ćete svedočiti, jer ste od početka sa mnom.
27 You will also testify, because you have been with me from the beginning.
Cross references (27)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 2:21; Isaiah 27:2–3; 1 Corinthians 3:9; Isaiah 60:21; Psalm 80:8–19
- 2 Matthew 3:10; Hebrews 12:10–11; Matthew 15:13; Revelation 3:19; John 15:8
- 3 John 17:17; Ephesians 5:26; 1 Peter 1:22; John 13:10
- 4 1 John 2:6; Galatians 2:20; John 8:31; 2 John 9; John 6:56
- 5 Philippians 4:13; Colossians 1:10; John 15:16; Galatians 5:22; Proverbs 11:30
- 6 Matthew 7:19; Hebrews 6:7–8; Matthew 13:41; John 15:2; Matthew 3:10
- 7 Psalm 37:4; 1 John 5:14; John 14:13; 1 John 3:22; John 15:16
- 8 Matthew 5:16; John 8:31; Philippians 1:11; 2 Corinthians 9:10–15; John 15:5
- 9 John 17:23–24; John 17:26; 1 John 2:28; Revelation 1:5; John 15:13
- 10 John 14:15; 1 John 5:3; 1 John 3:21–24; 1 John 2:5; 2 Peter 2:21
- 11 Romans 15:13; John 17:13; John 16:24; 1 Peter 1:8; 1 John 1:4
- 12 1 John 4:21; 1 Peter 4:8; John 13:34; Ephesians 5:2; Romans 12:10
- 13 John 10:11; Ephesians 5:2; Romans 5:6–8; John 10:15; 1 John 4:7–11
- 14 Matthew 12:50; 1 John 5:3; James 2:23; John 14:21; John 14:15
- 15 Psalm 25:14; 1 Corinthians 2:9–12; Matthew 13:11; James 2:23; Colossians 1:26
- 16 Jeremiah 1:5–7; John 15:19; Ephesians 2:10; 2 Timothy 3:15–17; 1 John 4:19
- 17 John 15:12; 1 John 3:14–17; 1 Peter 2:17
- 18 1 John 3:13; John 7:7; Luke 6:22; Mark 13:13; John 3:20
- 19 1 John 4:4–5; John 17:14–16; Ephesians 1:4–11; Titus 3:3–7; John 15:16
- 20 2 Timothy 3:12; John 13:16; Matthew 10:24; Ezekiel 3:7; 1 Corinthians 4:12
- 21 Matthew 10:22; John 16:3; John 8:19; Matthew 10:18; Matthew 24:9
- 22 John 9:41; James 4:17; Acts 17:30; Romans 1:20; John 12:48
- 23 John 8:40–42; 1 John 2:23; 2 John 9
- 24 John 14:9; John 5:36; John 10:32; John 7:31; John 10:37
- 25 Psalm 109:3; Psalm 69:4; Psalm 35:19; Luke 24:44; 2 Corinthians 11:7
- 26 John 14:26; John 14:16–17; John 16:13–15; Acts 5:32; Acts 2:32–33
- 27 1 John 4:14; John 21:24; Acts 10:39–42; Luke 24:48; Acts 23:11
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Jesus called Himself the vine, and His disciples the branches, and His Father the husbandman; whereon we have already discoursed as we were able.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
All things good then have their reward, when they arrive at their proper end, but if they be cut off midway, shipwreck ensues.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 14 (1889)
… Him, as He does Himself declare to His disciples: "I will not now call you servants, for the servant knoweth not what his lord doeth; but I have called you friends, for all things which I have heard from My Father I have made known." For in that which He says, "I will not now call you servants," He indicates …
… handed down to us from the Lord, and to do nothing that our Lord has not first done for us: so that the cup which is offered in remembrance of Him should be mixed with wine. For, as Christ says, I am the true vine,' it follows that the blood of Christ is wine, not water; and the cup cannot …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For "He will burn the chaff," saith he, "with unquenchable fire." Thou seest that He is Lord of all things, and that He is Himself the Husbandman; albeit in another place He calls His Father the same. For "My Father," saith He, "is the Husbandman." Thus, inasmuch as He had spoken of an axe, lest thou shouldest suppose that the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)