Philippians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Philippians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Od Pavla i Timotija, slugu Isusa Hrista, svima svetima u Hristu Isusu koji su u Filibi, s vladikama i đakonima:
1 PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
2 Blagodat vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
2 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3 Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,
3 Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
4 svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se,
4 Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
5 što vi postadoste zajedničari u jevanđelju, od prvog dana i do danas;
5 Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
6 uzdajući se u ovo isto da će Onaj koji je počeo dobro delo u vama dovršiti ga tja do dana Isusa Hrista.
6 Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
7 Kao što je pravo da ja ovo mislim za sve vas, jer vas imam u srcu u okovima svojim i u odgovoru i potvrđivanju jevanđelja, kao sve zajedničare sa mnom u blagodati.
7 Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
8 Jer Bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju Isusa Hrista,
8 Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
9 i zato se molim Bogu da ljubav vaša još više i više izobiluje u razumu i svakoj volji,
9 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
10 da kušate šta je bolje, da budete čisti i bez spoticanja na dan Hristov,
10 Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
11 napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju.
11 Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.
12 Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,
12 Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me [han sucedido], han redundado más en provecho del evangelio;
13 tako da se razglasi u svoj sudnici i kod svih ostalih da su moji okovi za Hrista.
13 De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
14 I mnoga braća u Gospodu oslobodivši se okovima mojim većma smeju govoriti reč Božiju bez straha.
14 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
15 Istina, jedni iz zavisti i svađe, a jedni od dobre volje Hrista propovedaju.
15 Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
16 Tako ovi, uprkos, Hrista objavljuju nečisto, misleći da će naneti žalost mojim okovima;
16 Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
17 a ovi iz ljubavi, znajući da za odbranu jevanđelja ležim u tamnici.
17 Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
18 Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvoličenjem ili istinom, Hristos se propoveda. I zato se radujem, a i radovaću se;
18 ¿Qué pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
19 jer znam da će mi se ovo zbiti na spasenje vašom molitvom i pomoću Duha Isusa Hrista.
19 Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
20 Kao što čekam i nadam se da se ni u čemu neću postideti, nego da će se i sad kao svagda sa svakom slobodom Hristos veličati u telu mom, bilo životom ili smrću.
20 Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
21 Jer je meni život Hristos, a smrt dobitak.
21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
22 A kad mi življenje u telu plod donosi, to ne znam šta ću izabrati.
22 Mas si el vivir en la carne, esto me [será para] fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
23 A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;
23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
24 ali ostati u telu potrebnije je vas radi.
24 Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
25 I ovo znam jamačno da ću biti i ostati kod svih vas na vaš napredak i radost vere,
25 Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
26 da hvala vaša mnome izobiluje u Hristu Isusu kad vam opet dođem.
26 Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
27 Samo živite kao što se pristoji jevanđelju Hristovom, da vas vidim kad dođem ili ako vam ne dođem da čujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevanđelja,
27 Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
28 i ni u čem da se ne plašite od protivnika; koje je njima znak pogibli a vama spasenja, i to od Boga;
28 Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
29 jer se vama darova, Hrista radi, ne samo da Ga verujete nego i da stradate za Nj,
29 Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
30 imajući onu istu borbu kakvu u meni videste i sad čujete za mene.
30 Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
Places
Philippi
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Cited in the guide: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 1:1; Acts 16:12–15; Romans 1:1; Colossians 1:1–2; Romans 1:7
- 2 Romans 1:7; 2 Corinthians 1:2; 1 Peter 1:2
- 3 1 Corinthians 1:4; 1 Thessalonians 1:2–3; Philemon 4–5; 2 Timothy 1:3; Ephesians 1:15–16
- 4 1 Thessalonians 1:2; Romans 1:9; 2 John 4; Philippians 2:2; Ephesians 1:14–23
- 5 Philippians 4:14–15; Hebrews 3:14; Philippians 1:7; Philemon 17; 2 Corinthians 8:1
- 6 1 Thessalonians 5:23–24; Philippians 2:13; Ephesians 4:12; Hebrews 13:20–21; Psalm 138:8
- 7 2 Corinthians 7:3; Philippians 1:5; Colossians 4:18; 2 Timothy 2:9; Philippians 4:14
- 8 Romans 1:9; Philippians 4:1; 2 Timothy 1:4; 1 Thessalonians 2:8; Romans 9:1
- 9 1 Thessalonians 3:12; Colossians 1:9; Philemon 6; 2 Peter 1:5–6; Colossians 3:10
- 10 Romans 12:2; 1 Thessalonians 3:13; 1 Thessalonians 5:23; Romans 2:18; Ephesians 5:10
- 11 Hebrews 12:11; John 15:8; John 15:4–5; Galatians 5:22–23; Colossians 1:10
- 12 2 Timothy 2:9; Romans 8:28; Acts 11:19–21; Romans 8:37; Acts 22:1–30
- 13 2 Timothy 2:9; Ephesians 3:1; Philippians 1:7; Philippians 4:22; Ephesians 6:20
- 14 Ephesians 6:19–20; 1 Thessalonians 2:2; Luke 1:74; Colossians 4:4; Philippians 1:7
- 15 Romans 16:17–18; Philippians 2:3; 2 Corinthians 4:5; 1 Peter 5:2–4; 2 Corinthians 11:13
- 16 2 Corinthians 4:1–2; 2 Corinthians 2:17; Philippians 1:10; Philippians 1:12; Psalm 69:26
- 17 Philippians 2:3; 2 Timothy 1:11–12; 1 Corinthians 9:16–17; 2 Timothy 4:6–7; Galatians 2:7–8
- 18 Luke 9:50; Mark 9:38–40; 1 Corinthians 15:11; Philippians 1:14–17; 1 Corinthians 14:15
- 19 Romans 8:28; Acts 16:7; 2 Corinthians 1:11; Galatians 4:6; Romans 8:9
- 20 1 Peter 4:16; 1 Corinthians 6:20; Isaiah 54:4; 1 Thessalonians 5:23; Ephesians 6:19–20
- 21 Galatians 2:20; 2 Corinthians 5:8; 2 Corinthians 5:1; Philippians 1:23; 2 Corinthians 5:6
- 22 1 Peter 4:2; Galatians 2:20; Philippians 1:24; 2 Corinthians 10:3; Psalm 71:18
- 23 2 Corinthians 5:8; Psalm 17:15; Revelation 14:13; Luke 23:43; John 17:24
- 24 Philippians 1:25–26; Philippians 1:22; John 16:7; Acts 20:29–31
- 25 Philippians 2:24; 2 Corinthians 1:24; Ephesians 4:11–13; Romans 15:13; Romans 5:2
- 26 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 5:12; Philippians 4:4; Philippians 3:3; John 16:24
- 27 Ephesians 4:1; 1 Corinthians 16:13–14; 2 Peter 3:14; 1 Corinthians 1:10; Philippians 2:1–2
- 28 2 Timothy 1:7–8; 2 Thessalonians 1:5–6; Matthew 10:28; Isaiah 51:7; 2 Timothy 2:11–12
- 29 James 1:2; 1 Peter 4:13; Acts 5:41; Romans 5:3; Acts 14:22
- 30 1 Thessalonians 2:2; Acts 16:19–40; 2 Timothy 4:7; Romans 8:35–37; Hebrews 12:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Here, as writing to those of equal honor, he does not set down his rank of Teacher, but another, and that a great one. And what is that? He calls himself a "servant," and not an Apostle.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But the apostle himself also, being one who had been formed in a womb, and had issued thence, wrote to us, and confessed in his Epistle to the Philippians that "to live in the flesh was the fruit of [his] work;" thus expressing himself.
The apostle "desires to depart, and to be with Christ." And, "My soul desired to long for Thy judgments;" or if it is more appropriate to say, "My soul longed to desire Thy judgments." And, "The desire of wisdom bringeth to a kingdom." Yet there has always obtained the usage of understanding desire and concupiscence in a bad sense if …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no child, be he never so virtuous, is so desirable and lovely to a father, as the having our portion in those good things, and "to depart and be with Christ." No doubt hell, and that punishment, is a thing not to be borne.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He is called also the Spirit of Christ, as it is written, Searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify; and again, Through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)