Philippians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Philippians 1 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:
1 PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:
2 Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
2 Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.
3 Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,
3 Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,
4 свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,
4 Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,
5 што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;
5 Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
6 уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.
6 Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
7 Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.
7 Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.
8 Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,
8 Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.
9 и зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,
9 Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
10 да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,
10 Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;
11 напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.
11 Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.
12 Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,
12 Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me [han sucedido], han redundado más en provecho del evangelio;
13 тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.
13 De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;
14 И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.
14 Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar la palabra sin temor.
15 Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.
15 Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
16 Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;
16 Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
17 а ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.
17 Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
18 Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
18 ¿Qué pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.
19 јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.
19 Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de Jesucristo;
20 Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.
20 Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.
21 Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.
21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.
22 А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.
22 Mas si el vivir en la carne, esto me [será para] fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;
23 А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:
24 али остати у телу потребније је вас ради.
24 Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.
25 И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,
25 Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe;
26 да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.
26 Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
27 Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,
27 Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
28 и ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;
28 Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;
29 јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,
29 Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,
30 имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.
30 Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
Places
Philippi
A Roman colony on the Via Egnatia and the site of Paul's first European converts — a beloved church to which he later wrote from prison.
Cited in the guide: Acts 16:12; Acts 16:25; Philippians 1:1
Cross references (30)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Corinthians 1:1; Acts 16:12–15; Romans 1:1; Colossians 1:1–2; Romans 1:7
- 2 Romans 1:7; 2 Corinthians 1:2; 1 Peter 1:2
- 3 1 Corinthians 1:4; 1 Thessalonians 1:2–3; Philemon 4–5; 2 Timothy 1:3; Ephesians 1:15–16
- 4 1 Thessalonians 1:2; Romans 1:9; 2 John 4; Philippians 2:2; Ephesians 1:14–23
- 5 Philippians 4:14–15; Hebrews 3:14; Philippians 1:7; Philemon 17; 2 Corinthians 8:1
- 6 1 Thessalonians 5:23–24; Philippians 2:13; Ephesians 4:12; Hebrews 13:20–21; Psalm 138:8
- 7 2 Corinthians 7:3; Philippians 1:5; Colossians 4:18; 2 Timothy 2:9; Philippians 4:14
- 8 Romans 1:9; Philippians 4:1; 2 Timothy 1:4; 1 Thessalonians 2:8; Romans 9:1
- 9 1 Thessalonians 3:12; Colossians 1:9; Philemon 6; 2 Peter 1:5–6; Colossians 3:10
- 10 Romans 12:2; 1 Thessalonians 3:13; 1 Thessalonians 5:23; Romans 2:18; Ephesians 5:10
- 11 Hebrews 12:11; John 15:8; John 15:4–5; Galatians 5:22–23; Colossians 1:10
- 12 2 Timothy 2:9; Romans 8:28; Acts 11:19–21; Romans 8:37; Acts 22:1–30
- 13 2 Timothy 2:9; Ephesians 3:1; Philippians 1:7; Philippians 4:22; Ephesians 6:20
- 14 Ephesians 6:19–20; 1 Thessalonians 2:2; Luke 1:74; Colossians 4:4; Philippians 1:7
- 15 Romans 16:17–18; Philippians 2:3; 2 Corinthians 4:5; 1 Peter 5:2–4; 2 Corinthians 11:13
- 16 2 Corinthians 4:1–2; 2 Corinthians 2:17; Philippians 1:10; Philippians 1:12; Psalm 69:26
- 17 Philippians 2:3; 2 Timothy 1:11–12; 1 Corinthians 9:16–17; 2 Timothy 4:6–7; Galatians 2:7–8
- 18 Luke 9:50; Mark 9:38–40; 1 Corinthians 15:11; Philippians 1:14–17; 1 Corinthians 14:15
- 19 Romans 8:28; Acts 16:7; 2 Corinthians 1:11; Galatians 4:6; Romans 8:9
- 20 1 Peter 4:16; 1 Corinthians 6:20; Isaiah 54:4; 1 Thessalonians 5:23; Ephesians 6:19–20
- 21 Galatians 2:20; 2 Corinthians 5:8; 2 Corinthians 5:1; Philippians 1:23; 2 Corinthians 5:6
- 22 1 Peter 4:2; Galatians 2:20; Philippians 1:24; 2 Corinthians 10:3; Psalm 71:18
- 23 2 Corinthians 5:8; Psalm 17:15; Revelation 14:13; Luke 23:43; John 17:24
- 24 Philippians 1:25–26; Philippians 1:22; John 16:7; Acts 20:29–31
- 25 Philippians 2:24; 2 Corinthians 1:24; Ephesians 4:11–13; Romans 15:13; Romans 5:2
- 26 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 5:12; Philippians 4:4; Philippians 3:3; John 16:24
- 27 Ephesians 4:1; 1 Corinthians 16:13–14; 2 Peter 3:14; 1 Corinthians 1:10; Philippians 2:1–2
- 28 2 Timothy 1:7–8; 2 Thessalonians 1:5–6; Matthew 10:28; Isaiah 51:7; 2 Timothy 2:11–12
- 29 James 1:2; 1 Peter 4:13; Acts 5:41; Romans 5:3; Acts 14:22
- 30 1 Thessalonians 2:2; Acts 16:19–40; 2 Timothy 4:7; Romans 8:35–37; Hebrews 12:4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Here, as writing to those of equal honor, he does not set down his rank of Teacher, but another, and that a great one. And what is that? He calls himself a "servant," and not an Apostle.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
But the apostle himself also, being one who had been formed in a womb, and had issued thence, wrote to us, and confessed in his Epistle to the Philippians that "to live in the flesh was the fruit of [his] work;" thus expressing himself.
The apostle "desires to depart, and to be with Christ." And, "My soul desired to long for Thy judgments;" or if it is more appropriate to say, "My soul longed to desire Thy judgments." And, "The desire of wisdom bringeth to a kingdom." Yet there has always obtained the usage of understanding desire and concupiscence in a bad sense if …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For no child, be he never so virtuous, is so desirable and lovely to a father, as the having our portion in those good things, and "to depart and be with Christ." No doubt hell, and that punishment, is a thing not to be borne.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
He is called also the Spirit of Christ, as it is written, Searching what or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify; and again, Through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)