Skip to the text

Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Proverbs 17 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom nego kuća puna poklane stoke sa svađom.
1 MEJOR es un bocado seco, y en paz, que la casa de contienda llena de víctimas.
2 Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim i s braćom će deliti nasledstvo.
2 El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, y entre los hermanos partirá la herencia.
3 Topionica je za srebro i peć za zlato, a srca iskušava Gospod.
3 El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: mas Jehová prueba los corazones.
4 Zao čovek pazi na usne zle, a lažljivac sluša jezik pakostan.
4 El malo está atento al labio inicuo; [y] el mentiroso escucha á la lengua detractora.
5 Ko se ruga siromahu, sramoti Stvoritelja njegovog; ko se raduje nesreći, neće ostati bez kara.
5 El que escarnece al pobre, afrenta á su Hacedor: y el que se alegra en la calamidad, no quedará sin castigo.
6 Venac su starcima unuci, a slava sinovima oci njihovi.
6 Corona de los viejos son los hijos de los hijos; y la honra de los hijos, sus padres.
7 Ne priliči bezumnom visoka beseda, a kamoli knezu lažljiva beseda.
7 No conviene al necio la altilocuencia: ¡cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
8 Poklon je dragi kamen onome koji ga prima, kuda se god okrene napreduje.
8 Piedra preciosa es el cohecho en ojos de sus dueños: á donde quiera que se vuelve, da prosperidad.
9 Ko pokriva prestup, traži ljubav; a ko ponavlja stvar, rastavlja glavne prijatelje.
9 El que cubre la prevaricación, busca amistad: mas el que reitera la palabra, aparta al amigo.
10 Ukor tišti razumnog većma nego ludog sto udaraca.
10 Aprovecha la reprensión en el entendido, más que si cien veces hiriese en el necio.
11 Zao čovek traži samo odmet, ali će se ljut glasnik poslati na nj.
11 El rebelde no busca sino mal; y mensajero cruel será contra él enviado.
12 Bolje je da čoveka srete medvedica kojoj su oteti medvedići, nego bezumnik u svom bezumlju.
12 Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, que con un fatuo en su necedad.
13 Ko vraća zlo za dobro, neće se zlo odmaći od kuće njegove.
13 El que da mal por bien, no se apartará el mal de su casa.
14 Ko počne svađu, otvori ustavu vodi; zato pre nego se zametne, prođi se raspre.
14 El que comienza la pendencia es [como] quien suelta las aguas: deja pues la porfía, antes que se enmarañe.
15 Ko opravda krivoga i ko osudi pravoga, obojica su gad Gospodu.
15 El que justifica al impío, y el que condena al justo, ambos á dos son abominación á Jehová.
16 Na šta je blago bezumnom u ruci kad nema razuma da pribavi mudrost?
16 ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, no teniendo entendimiento?
17 U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
17 En todo tiempo ama el amigo; y el hermano para la angustia es nacido.
18 Čovek bezuman daje ruku i jamči se za prijatelja svog.
18 El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.
19 Ko miluje svađu, miluje greh; ko podiže uvis vrata svoja, traži pogibao.
19 La prevaricación ama el que ama pleito; y el que alza su portada, quebrantamiento busca.
20 Ko je opakog srca, neće naći dobra; i ko dvoliči jezikom, pašće u zlo.
20 El perverso de corazón nunca hallará bien: y el que revuelve con su lengua, caerá en mal.
21 Ko rodi bezumna, na žalost mu je, niti će se radovati otac ludoga.
21 El que engendra al necio, para su tristeza [lo engendra]: y el padre del fatuo no se alegrará.
22 Srce veselo pomaže kao lek, a duh žalostan suši kosti.
22 El corazón alegre produce buena disposición: mas el espíritu triste seca los huesos.
23 Bezbožnik prima poklon iz nedara da prevrati puteve pravdi.
23 El impío toma dádiva del seno, para pervertir las sendas del derecho.
24 Razumnom je na licu mudrost, a oči bezumniku vrljaju nakraj zemlje.
24 En el rostro del entendido [aparece] la sabiduría: mas los ojos del necio [vagan] hasta el cabo de la tierra.
25 Žalost je ocu svom sin bezuman, i jad roditeljci svojoj.
25 El hijo necio es enojo á su padre, y amargura á la que lo engendró.
26 Nije dobro globiti pravednika, ni da knezovi biju koga što je radio pravo.
26 Ciertamente no es bueno condenar al justo, ni herir á los príncipes que hacen lo recto.
27 Usteže reči svoje čovek koji zna, i tiha je duha čovek razuman.
27 Detiene sus dichos el que tiene sabiduría: de prudente espíritu es el hombre entendido.
28 I bezuman kad ćuti, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
28 Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: el que cierra sus labios es entendido.
Cross references (28)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Proverbs 15:17; Psalm 37:16; Proverbs 21:19; Proverbs 21:9
  2. 2 Proverbs 10:5; Proverbs 14:35; Ecclesiastes 4:13; Proverbs 19:26; Proverbs 11:29
  3. 3 Isaiah 48:10; Jeremiah 17:10; Psalm 26:2; Proverbs 27:21; 1 Chronicles 29:17
  4. 4 2 Timothy 4:3–4; Proverbs 28:4; 1 John 4:5; Isaiah 30:10; Jeremiah 5:31
  5. 5 Proverbs 14:31; Job 31:29; 1 John 3:17; Obadiah 11–13; Proverbs 16:5
  6. 6 Psalm 127:3–5; Proverbs 16:31; Proverbs 13:22; Psalm 128:3–6; Exodus 3:14–15
  7. 7 Proverbs 29:12; Psalm 50:16–17; Psalm 101:3–5; Proverbs 16:10–13; Matthew 7:5
  8. 8 Exodus 23:8; Micah 7:3; Isaiah 1:23; 1 Samuel 25:35; Amos 5:12
  9. 9 Proverbs 10:12; 1 Peter 4:8; Proverbs 16:28; Psalm 32:1
  10. 10 Revelation 3:19; Proverbs 9:8–9; Proverbs 19:25; Psalm 141:5; Proverbs 15:5
  11. 11 1 Kings 2:46; 2 Samuel 18:15; 2 Samuel 16:5–9
  12. 12 2 Samuel 17:8; Hosea 13:8; Proverbs 27:3; Proverbs 28:15; 2 Kings 2:24
  13. 13 Psalm 109:4–13; Psalm 55:12–15; 1 Peter 3:9; Romans 12:17; Psalm 38:20
  14. 14 Proverbs 20:3; Proverbs 25:8; 2 Timothy 2:23–24; 1 Thessalonians 4:11; Ecclesiastes 7:8–9
  15. 15 Exodus 23:7; Isaiah 5:23; Proverbs 18:5; Proverbs 24:23–24; Amos 6:12
  16. 16 Proverbs 21:25–26; Proverbs 23:23; Proverbs 8:4–5; Proverbs 18:15; Acts 28:26–27
  17. 17 Proverbs 18:24; John 15:13–14; 1 Samuel 20:17; Ruth 1:16; 1 Samuel 18:3
  18. 18 Proverbs 11:15; Proverbs 6:1–5; Proverbs 22:26–27; Proverbs 20:16; Proverbs 22:16
  19. 19 Proverbs 16:18; Proverbs 18:12; 1 Samuel 25:36–38; James 3:14–16; James 1:20
  20. 20 James 3:6–8; Proverbs 10:31; Proverbs 10:10; Ecclesiastes 10:12; Proverbs 18:6–7
  21. 21 Proverbs 10:1; Proverbs 19:13; Proverbs 15:20; Proverbs 17:25; Genesis 26:34
  22. 22 Proverbs 15:13; Proverbs 12:25; Proverbs 18:14; 2 Corinthians 7:10; Ecclesiastes 9:7–9
  23. 23 Micah 7:3; Deuteronomy 16:19; Exodus 23:8; Proverbs 17:8; Isaiah 1:23
  24. 24 Ecclesiastes 2:14; Ecclesiastes 8:1; Proverbs 14:6; Psalm 119:37; Proverbs 23:5
  25. 25 Proverbs 10:1; Proverbs 19:13; Proverbs 15:20; 2 Samuel 13:1–22; Ecclesiastes 2:18–19
  26. 26 Proverbs 17:15; Proverbs 18:5; John 18:22; Job 34:18–19; Micah 5:1
  27. 27 James 3:18; James 1:19; Proverbs 10:19; Proverbs 14:29; Proverbs 15:28
  28. 28 Job 13:5; Proverbs 15:2; Ecclesiastes 10:14; Ecclesiastes 5:3; Ecclesiastes 10:3

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences