Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Proverbs 18 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Čovek samovoljan traži šta je njemu milo i meša se u svašta.
1 SEGÚN [su] antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2 Bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.
2 No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3 Kad dođe bezbožnik, dođe i rug, i prekor sa sramotom.
3 Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4 Reči su iz usta čovečijih duboka voda, izvor je mudrosti potok koji se razliva.
4 Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5 Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se učini krivo pravom na sudu.
5 Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de [su] derecho, no es bueno.
6 Usne bezumnikove pristaju u svađu, i usta njegova dozivaju boj.
6 Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7 Bezumniku su usta njegova pogibao, i usne njegove pruglo duši njegovoj.
7 La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8 Reči su opadačeve kao izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.
8 Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9 I ko je nemaran u poslu svom brat je raspikući.
9 También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10 Tvrda je kula ime Gospodnje. K Njemu će pobeći pravednik, i biće u visokom zaklonu.
10 Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11 Bogatstvo je bogatom jak grad i kao visok zid u njegovoj misli.
11 Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12 Pred propast podiže se srce čoveka, a pre slave ide smernost.
12 Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13 Ko odgovara pre nego čuje, tome je ludost i sramota.
13 El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14 Duh čovečiji snosi bol svoj; a duh oboren ko će podignuti?
14 El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15 Srce razumnog čoveka dobavlja znanje, i uho mudrih traži znanje.
15 El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16 Dar čoveku širi mesto i vodi ga pred vlastelje.
16 El presente del hombre le ensancha [el camino], y le lleva delante de los grandes.
17 Pravedan se čini ko je prvi u svojoj raspri, ali kad dođe bližnji njegov, ispituje se.
17 El primero en su propia causa [parece] justo; y su adversario viene, y le sondea.
18 Raspre prekida žreb, i između silnih rasuđuje.
18 La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19 Uvređen je brat kao tvrd grad, i svađa je kao prevornica na dvoru.
19 El hermano ofendido [es más tenaz] que una ciudad fuerte: y las contiendas [de los hermanos] son como cerrojos de alcázar.
20 Svakom se trbuh siti plodom usta njegovih, dohotkom od usna svojih siti se.
20 Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21 Smrt je i život u vlasti jeziku, i ko ga miluje, ješće plod njegov.
21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22 Ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od Gospoda.
22 El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23 Siromah govori moleći, a bogat odgovara oštro.
23 El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24 Ko ima prijatelja, valja da postupa prijateljski, jer ima prijatelja vernijih od brata.
24 El hombre [que tiene] amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
Cross references (24)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Ephesians 5:15–17; Proverbs 20:3; Proverbs 2:1–6; Jeremiah 15:17; Proverbs 24:21
- 2 Proverbs 1:7; Proverbs 12:23; Psalm 1:1–2; Proverbs 17:16; Proverbs 13:16
- 3 Proverbs 22:10; 1 Peter 4:14; Proverbs 11:2; 1 Peter 4:4; Proverbs 29:16
- 4 Proverbs 20:5; Proverbs 10:11; Colossians 4:6; John 4:14; Proverbs 13:14
- 5 Leviticus 19:15; Deuteronomy 16:19; Proverbs 28:21; Psalm 82:2; Proverbs 17:15
- 6 Proverbs 27:3; Proverbs 16:27–28; Proverbs 22:24–25; Proverbs 19:29; Proverbs 25:24
- 7 Proverbs 13:3; Proverbs 12:13; Proverbs 10:14; Psalm 64:8; Psalm 140:9
- 8 Proverbs 12:18; Leviticus 19:16; Proverbs 16:28; Proverbs 26:20–22; Psalm 64:3–4
- 9 Proverbs 10:4; Hebrews 6:12; Proverbs 24:30–34; Romans 12:11; Proverbs 23:20–21
- 10 2 Samuel 22:3; Isaiah 26:4; Psalm 91:2; Psalm 144:2; Psalm 61:3–4
- 11 Proverbs 10:15; Ecclesiastes 7:12; Psalm 52:5–7; Luke 12:19–21; Psalm 49:6–9
- 12 Proverbs 15:33; 1 Peter 5:5; Proverbs 11:2; Proverbs 16:18; Ezekiel 28:2
- 13 John 7:51; Deuteronomy 13:14; Proverbs 20:25; Job 29:16
- 14 Proverbs 15:13; Proverbs 17:22; 2 Corinthians 12:9–10; 1 Peter 1:6; Psalm 147:3
- 15 James 1:5; Proverbs 15:14; Proverbs 1:5; Proverbs 9:9; Luke 10:39
- 16 Proverbs 19:6; Genesis 43:11; Genesis 33:10; 1 Samuel 25:27; Proverbs 17:8
- 17 Proverbs 18:13
- 18 Proverbs 16:33; Nehemiah 11:1; 1 Samuel 10:21–27; 1 Chronicles 24:31; 1 Samuel 14:42
- 19 Proverbs 16:32; Acts 15:39; Proverbs 6:19; Genesis 37:3–5; 1 Kings 12:16
- 20 Proverbs 25:11–12; Proverbs 12:13–14; Proverbs 13:2; Proverbs 22:18
- 21 Ephesians 4:29; Matthew 12:35–37; Colossians 4:6; Proverbs 10:19–21; James 3:6–9
- 22 Proverbs 19:14; Proverbs 31:10–31; Proverbs 12:4; Ecclesiastes 9:9; 1 Corinthians 7:2
- 23 James 2:3; James 1:9–11; Exodus 5:2; James 2:6; 1 Samuel 25:17
- 24 Proverbs 17:17; John 15:13–15; Proverbs 27:9; 2 Samuel 1:26; 1 Samuel 19:4–5
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For that is true which is written, "Pride goeth before destruction, and before honor is humility;" that is to say, secret ruin precedes open ruin, while the former is not counted ruin.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Defile it not therefore, lest to thee also He say, "Though ye make many prayers, I will not hearken." Yea, and "in the power of the tongue are death and life;" and, "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned." I bid thee then watch thy tongue more than the apple of thine …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The hand of God he hath called the power of God: as hath been written in another place, "death and life are in the hands of the tongue." Hath the tongue hands?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)