Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 104 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! Gospode, Bože moj, velik si veoma, obukao si se u veličanstvo i krasotu.
1 Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
2 Obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;
2 He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.
3 Vodom si pokrio dvorove svoje, oblake načinio si da su Ti kola, ideš ne krilima vetrenim.
3 He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
4 Činiš vetrove da su Ti anđeli, plamen ognjeni da su Ti sluge.
4 He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.
5 Utvrdio si zemlju na temeljima njenim, da se ne pomesti na vek veka.
5 He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
6 Bezdanom kao haljinom odenuo si je; na gorama stoje vode.
6 You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.
7 Od pretnje Tvoje beže, od gromovnog glasa Tvog teku.
7 At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.
8 Izlaze na gore i silaze u doline, na mesto koje si im utvrdio.
8 The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.
9 Postavio si među, preko koje ne prelaze, i ne vraćaju se da pokriju zemlju.
9 You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
10 Izveo si izvore po dolinama, između gora teku vode.
10 He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
11 Napajaju sve zveri poljske; divlji magarci gase žeđ svoju.
11 They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.
12 Na njima ptice nebeske žive; kroz grane razleže se glas njihov.
12 The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.
13 Napajaš gore s visina svojih, plodovima dela Tvojih siti se zemlja.
13 He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.
14 Daješ te raste trava stoci, i zelen na korist čoveku, da bi izvadio hleb iz zemlje.
14 He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may produce food out of the earth:
15 I vino veseli srce čoveku, i lice se svetli od ulja, i hleb srce čoveku krepi.
15 wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.
16 Site se drveta Božija, kedri livanski, koje si posadio.
16 Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted,
17 Na njima ptice viju gnezda; stanak je rodin na jelama.
17 where the birds make their nests. The stork makes its home in the cypress trees.
18 Gore visoke divokozama, kamen je utočište zečevima.
18 The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
19 Stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
19 He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
20 Stereš tamu, i biva noć, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
20 You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.
21 Lavovi riču za plenom, i traže od Boga hrane sebi.
21 The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
22 Sunce grane, i oni se sakrivaju i ležu u lože svoje.
22 The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.
23 Izlazi čovek na posao svoj, i na rad svoj do večera.
23 Man goes out to his work, to his labor until the evening.
24 Kako je mnogo dela Tvojih, Gospode! Sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga Tvog.
24 Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.
25 Gle, more veliko i široko, tu gmižu bez broja, životinja mala i velika;
25 There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
26 Tu lađe plove, krokodil, kog si stvorio da se igra po njemu.
26 There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
27 Sve Tebe čeka, da im daješ piću na vreme.
27 These all wait for you, that you may give them their food in due season.
28 Daješ im, primaju; otvoriš ruku svoju, site se dobra.
28 You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
29 Odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj vraćaju se.
29 You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.
30 Pošalješ duh svoj, postaju, i ponavljaš lice zemlji.
30 You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
31 Slava Gospodu uvek; nek se veseli Gospod za dela svoja!
31 Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
32 On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.
32 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.
33 Pevaću Gospodu za života svog; hvaliću Boga svog dok sam god.
33 I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
34 Neka Mu bude mila beseda moja! Veseliću se o Gospodu.
34 Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.
35 Neka nestane grešnika sa zemlje, i bezbožnika neka ne bude više! Blagosiljaj, dušo moja, Gospoda! Aliluja!
35 Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!
Cross references (35)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 103:22; Psalm 145:3; Psalm 96:6; Isaiah 59:17; Daniel 9:4
- 2 Isaiah 40:22; Isaiah 45:12; Daniel 7:9; 1 John 1:5; Zechariah 12:1
- 3 Amos 9:6; 2 Samuel 22:11; Psalm 18:10–11; Isaiah 19:1; Nahum 1:3
- 4 Hebrews 1:7; 2 Kings 2:11; 2 Kings 6:17; Hebrews 1:14; Psalm 148:8
- 5 Job 26:7; Psalm 24:2; Psalm 33:9; Psalm 96:10; Revelation 20:11
- 6 Genesis 7:19; 2 Peter 3:5; Genesis 1:2–10
- 7 Psalm 18:15; Mark 4:39; Genesis 8:1; Psalm 106:9; Proverbs 8:28
- 8 Genesis 8:5; Psalm 33:7
- 9 Job 38:10–11; Genesis 9:11–15; Jeremiah 5:22; Isaiah 54:9; Job 26:10
- 10 Isaiah 41:18; Psalm 107:35; Isaiah 35:7; Deuteronomy 8:7
- 11 Psalm 145:16; Job 39:5–8; Psalm 104:13
- 12 Psalm 50:11; Psalm 148:10; Psalm 147:9; Psalm 104:16–17; Matthew 8:20
- 13 Psalm 147:8; Jeremiah 10:13; Jeremiah 14:22; Deuteronomy 11:11; Job 38:37
- 14 Psalm 136:25; Psalm 147:8–9; Job 28:5; Genesis 9:3; Psalm 145:15–16
- 15 Psalm 23:5; Ecclesiastes 10:19; Ecclesiastes 9:7; Judges 9:13; Jeremiah 31:12
- 16 Numbers 24:6; Psalm 29:5; Psalm 92:2; Ezekiel 17:23
- 17 Psalm 104:12; Leviticus 11:19; Ezekiel 31:6; Matthew 13:32; Obadiah 4
- 18 Proverbs 30:26; Job 39:1; 1 Samuel 24:2; Leviticus 11:5; Deuteronomy 14:7
- 19 Genesis 1:14–18; Jeremiah 31:35; Psalm 136:7–9; Psalm 8:3; Job 38:12
- 20 Isaiah 45:7; Psalm 74:16; Genesis 1:4–5; Genesis 8:22; Psalm 50:10
- 21 Joel 1:20; Job 38:39; Psalm 34:10; Joel 2:22; Ezekiel 19:2–14
- 22 Job 37:8; Job 24:13–17; John 3:20; Nahum 3:17
- 23 Genesis 3:19; Ephesians 4:28; Ecclesiastes 5:12; Judges 19:16; 2 Thessalonians 3:8–12
- 24 Jeremiah 10:12; Psalm 40:5; Romans 11:33; Psalm 50:10–12; Ephesians 3:10
- 25 Psalm 69:34; Psalm 95:4–5; Genesis 1:28; Genesis 1:20–22; Acts 28:5
- 26 Psalm 107:23; Isaiah 27:1; Psalm 74:14; Genesis 49:13; Ezekiel 27:9
- 27 Luke 12:24–28; Psalm 136:25; Psalm 147:9; Job 38:41; Job 36:31
- 28 Psalm 145:16
- 29 Ecclesiastes 12:7; Job 34:14–15; Psalm 146:4; Genesis 3:19; Psalm 30:7
- 30 Job 33:4; Revelation 21:5; Isaiah 65:17; Ezekiel 37:9; Job 26:13
- 31 Genesis 1:31; 2 Timothy 4:18; Jeremiah 32:41; Ephesians 3:21; Zephaniah 3:17
- 32 Exodus 19:18; Psalm 144:5; Psalm 97:4–5; Habakkuk 3:10; Amos 8:8
- 33 Psalm 63:4; Psalm 146:2; Psalm 145:1–2
- 34 Habakkuk 3:17–18; Philippians 4:4; Psalm 119:15–16; Psalm 119:127–128; Psalm 1:2
- 35 Revelation 19:1–2; Proverbs 2:22; Psalms 103:22–104:1; Psalm 106:48; Psalm 68:1–2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… knowledge, "who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they." For it is thus written, "Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire." But concerning His Son the Lord spoke thus: "Thou art my Son, to-day have I …
… God who made and adorned the heavens, and the earth, and all things that are in them, and maintain that they themselves are spiritual, while they are in fact shamefully carnal on account of their so great impiety,--affirming that He, who has made His angels spirits, and is clothed with light as with a garment, and holds the circle of …
I will with confidence cry out from Thy oracle, How wonderful are Thy works, O Lord, in Wisdom hast Thou made them all. And this Wisdom is the Beginning, and in that Beginning hast Thou made heaven and earth.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"For a cloud and darkness are round about Him;" and, "He sitteth on a light cloud;" and again, "Who maketh clouds His chariot;" and, "A cloud received Him out of their sight;" and, "As the Son of Man coming in the clouds." In order then that they might believe that the voice proceeds from God, it comes from thence.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Wine was given to make glad the heart of man: and Dionysus (Bacchus) was worshipped instead of God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)