Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 38 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalam Davidov. Za spomen. Gospode! Nemoj me karati u gnevu svom, niti me nakaziti u jarosti svojoj.
1 Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2 Jer strele Tvoje ustreliše me, i ruka me Tvoja tišti.
2 Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3 Nema zdravog mesta na telu mom od gneva Tvog; nema mira u kostima mojim od greha mog.
3 No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4 Jer bezakonja moja izađoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
4 Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5 Usmrdeše se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mog.
5 Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6 Zgrčio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;
6 Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7 Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdravog mesta na telu mom.
7 Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8 Iznemogoh i veoma oslabih, ričem od trzanja srca svog.
8 Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9 Gospode! Pred Tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od Tebe sakriveno.
9 Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10 Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid očiju mojih, ni njega mi nema.
10 Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11 Drugovi moji i prijatelji moji videći rane moje odstupiše, daleko stoje bližnji moji.
11 Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12 Koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13 A ja kao gluv ne čujem i kao nem koji ne otvara usta svoja.
13 Mas yo, como [si fuera] sordo, no oía; [y estaba] como un mudo, [que] no abre su boca.
14 Ja sam kao čovek koji ne čuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
14 Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15 Jer Tebe, Gospode, čekam, Ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
15 Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16 Jer rekoh: Da mi se ne svete, i da se ne razmeću nada mnom, kad se spotakne noga moja.
16 Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17 Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
17 Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18 Priznajem krivicu svoju, i tužim radi greha svog.
18 Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19 Neprijatelji moji žive, jaki su, i sila ih ima što me nenavide na pravdi.
19 Porque mis enemigos están vivos [y] fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20 Koji mi vraćaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
20 Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21 Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! Nemoj se udaljiti od mene.
21 No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22 Pohitaj u pomoć meni, Gospode, Spasitelju moj!
22 Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
Cross references (22)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Isaiah 54:8; Hebrews 12:5–11; Psalm 6:1; Psalm 70:1; Jeremiah 30:11
  2. 2 Job 6:4; Psalm 32:4; 1 Samuel 5:6; Deuteronomy 2:15; Lamentations 3:12
  3. 3 Psalm 6:2; Psalm 51:8; Psalm 31:9–10; Isaiah 1:5–6; Lamentations 3:40–42
  4. 4 Psalm 40:12; Ezra 9:6; Matthew 11:28; Lamentations 1:14; 1 Peter 2:24
  5. 5 Isaiah 1:5–6; Psalm 69:5; Jeremiah 8:22; Psalm 32:3; Psalm 38:7
  6. 6 Job 30:28; Psalm 35:14; Psalm 42:9; Psalm 31:10; Psalm 42:5
  7. 7 Psalm 102:3; 2 Chronicles 21:18–19; Acts 12:23; Psalm 41:8; Job 30:18
  8. 8 Job 3:24; Psalm 32:3; Job 30:28; Isaiah 59:11; Psalm 22:1–2
  9. 9 Psalm 10:17; Psalm 6:6; 2 Corinthians 5:2; Romans 8:26–27; John 1:48
  10. 10 Psalm 6:7; Psalm 88:9; Psalm 69:3; Psalm 119:123; Lamentations 5:16–17
  11. 11 Psalm 31:11; Luke 23:49; Job 19:13–17; John 16:32; Psalm 88:18
  12. 12 Psalm 35:20; 2 Samuel 17:1–3; Psalm 140:5; Psalm 54:3; Psalm 141:9
  13. 13 Isaiah 53:7; Psalm 39:9; Psalm 39:2; 1 Peter 2:23; 2 Samuel 16:10–12
  14. 14 Amos 5:13; John 8:6; Mark 15:3–5; Micah 7:5
  15. 15 Psalm 39:7; Psalm 17:6; Psalm 138:3; Psalm 123:1–3
  16. 16 Psalm 94:18; Deuteronomy 32:35; Psalm 35:24–26; Psalm 13:3–4
  17. 17 Psalm 35:15; Psalm 6:6; Psalm 38:6; Micah 4:6–7; Psalm 77:2–3
  18. 18 Psalm 32:5; Proverbs 28:13; Job 33:27; Psalm 51:3; 2 Corinthians 7:7–11
  19. 19 John 15:18–25; Psalm 35:19; Matthew 10:22; Psalm 69:4; Psalm 56:1–2
  20. 20 Psalm 35:12; Jeremiah 18:20; 1 John 3:12; John 10:32; 1 Peter 4:14–16
  21. 21 Psalm 22:19; Psalm 22:24; Psalm 22:11; Psalm 35:21–22; Psalm 22:1
  22. 22 Psalm 40:13; Psalm 27:1; Isaiah 12:2; Psalm 141:1; Psalm 71:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)

    With terror do they hear of the coming of the last day, who will not be secure by living well: and who fain would live ill, long.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 38:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    The Psalmist says, And I became as a man that heareth not; and in whose mouth are no reproofs; and again, But I was as a deaf man and heard not; and as a dumb man that openeth not his mouth.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)