Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 37 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Psalam Davidov. Nemoj se žestiti gledajući nevaljale, nemoj zavideti onima koji čine bezakonje.
1 Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
2 Jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
2 Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
3 Uzdaj se u Gospoda i tvori dobro; živi na zemlji i hrani istinu.
3 Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
4 Teši se Gospodom, i učiniće ti šta ti srce želi.
4 Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
5 Predaj Gospodu put svoj, i uzdaj se u Njega, On će učiniti.
5 Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
6 I izvešće kao videlo pravdu tvoju, i pravicu tvoju kao podne.
6 Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
7 Osloni se na Gospoda, i čekaj Ga. Nemoj se žestiti gledajući koga gde napreduje na putu svom, čoveka, koji radi šta namisli.
7 Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
8 Utišaj gnev, i ostavi jarost; nemoj se dražiti da zlo činiš.
8 Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
9 Jer će se istrebiti koji čine zlo, a koji čekaju Gospoda naslediće zemlju.
9 Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
10 Još malo, pa neće biti bezbožnika; pogledaćeš na mesto njegovo, a njega nema.
10 Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
11 A smerni će naslediti zemlju, i naslađivaće se množinom mira.
11 Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
12 Zlo misli bezbožnik pravedniku, i škrguće na nj zubima svojim.
12 Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
13 Ali mu se Gospod smeje, jer vidi da se primiče dan njegov.
13 El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
14 Mač potežu bezbožnici, zapinju luk svoj, da obore ubogoga i ništega i pokolju one koji idu pravim putem.
14 Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
15 Mač će njihov udariti u njihovo srce, i lukovi njihovi polomiće se.
15 La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
16 Bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
16 Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
17 Jer će se mišice bezbožnicima potrti, a pravednike utvrđuje Gospod.
17 Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
18 Zna Gospod dane bezazlenima, i deo njihov traje doveka.
18 Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
19 Neće se postideti u zlo doba, u dane gladne biće siti.
19 No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
20 A bezbožnici ginu, i neprijatelji Gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
20 Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
21 Bezbožnik uzaima i ne vraća, a pravednik poklanja i daje.
21 El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
22 Jer koje On blagoslovi, oni naslede zemlju, a koje On prokune, oni se istrebe.
22 Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
23 Gospod utvrđuje korake svakog čoveka i mio Mu je put njegov.
23 Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
24 Kad posrne da padne, neće pasti, jer ga Gospod drži za ruku.
24 Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
25 Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
25 Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
26 Svaki dan poklanja i daje u zajam, i na nasleđu je njegovom blagoslov.
26 En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
27 Uklanjaj se oda zla, i čini dobro, i živi doveka.
27 Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
28 Jer Gospod ljubi pravedni sud, i ne ostavlja svece svoje; uvek se oni čuvaju; a pleme će se bezbožničko istrebiti.
28 Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
29 Pravednici će naslediti zemlju, i živeće na njoj doveka.
29 Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
30 Usta pravednikova govore mudrost, i jezik njegov kazuje istinu.
30 La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
31 Zakon je Boga njegovog njemu u srcu, stopala se njegova ne spotiču.
31 La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
32 Bezbožnik vreba pravednika, i traži da ga ubije;
32 Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
33 Ali ga Gospod neće pustiti u ruke njegove, niti će dati da ga okrive kad se stanu suditi.
33 Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
34 Čekaj Gospoda i drži se puta Njegovog, i On će te postaviti da vladaš zemljom; videćeš kako će se istrebiti bezbožnici.
34 Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
35 Videh bezbožnika strašnog koji se raširivaše kao granato drvo;
35 Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
36 Ali prođe, i evo nema ga; tražim ga i ne nahodim.
36 Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
37 Hrani čistotu i pazi pravdu, jer će u čoveka mirnog ostati nasleđe.
37 Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
38 A bezakonika će nestati sasvim; nasleđe će se bezbožničko zatrti.
38 Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
39 Od Gospoda je spasenje pravednicima; On je krepost njihova u nevolji.
39 Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40 Gospod će im pomoći, i izbaviće ih; izbaviće ih od bezbožnika, i sačuvaće ih, jer se u Njega uzdaju.
40 Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
Cross references (40)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 37:7; Proverbs 23:17; Proverbs 24:19; Proverbs 3:31; Proverbs 24:1
  2. 2 Psalm 92:7; Psalm 90:5–6; James 1:10–11; Psalm 37:35–36; Job 14:2
  3. 3 Jeremiah 17:7–8; Matthew 6:31–33; Psalm 62:8; 1 Corinthians 15:57–58; Psalm 34:9–10
  4. 4 John 15:7; Psalm 145:19; John 15:16; Isaiah 58:14; 1 John 5:14–15
  5. 5 Proverbs 16:3; 1 Peter 5:7; Philippians 4:6–7; Matthew 6:25; Psalm 55:22
  6. 6 Isaiah 54:17; Job 11:17; Isaiah 58:8; Micah 7:8–9; Matthew 13:43
  7. 7 James 5:7–11; Psalm 27:14; Psalm 62:5; Hebrews 10:36–37; Lamentations 3:25–26
  8. 8 Proverbs 14:29; Proverbs 16:32; James 1:19–20; Ephesians 4:31; Ephesians 4:26
  9. 9 Isaiah 60:21; Psalm 25:13; Proverbs 2:21; Psalm 37:29; Isaiah 57:13
  10. 10 Job 24:24; 1 Peter 4:7; Psalm 37:35–36; Psalm 107:42–43; Psalm 103:16
  11. 11 Matthew 5:5; Galatians 5:22–23; Isaiah 26:3; James 3:13; Psalm 119:165
  12. 12 Psalm 35:16; Micah 2:1; Daniel 8:12; Psalm 31:13; Matthew 26:16
  13. 13 Psalm 2:4; Proverbs 1:26; Daniel 5:26; 1 Samuel 26:10; Ezekiel 21:25
  14. 14 Proverbs 29:27; Psalm 11:2; 1 John 3:12; Proverbs 29:10; Psalm 64:2–6
  15. 15 Psalm 7:14–15; Psalm 35:8; Hosea 2:18; 1 Samuel 31:4; Jeremiah 51:56
  16. 16 Proverbs 16:8; Proverbs 15:16–17; 1 Timothy 6:6; Proverbs 13:25; Proverbs 3:33
  17. 17 Isaiah 41:10; Psalm 63:8; Psalm 145:14; Isaiah 42:1; Psalm 37:24
  18. 18 Psalm 1:6; Psalm 103:17; Romans 6:23; 2 Timothy 2:19; Revelation 11:3–5
  19. 19 Psalm 33:19; Proverbs 10:3; Job 5:20–22; Isaiah 33:16; Amos 5:13
  20. 20 Psalm 68:2; Psalm 102:3; Luke 13:3; Deuteronomy 33:14–16; Judges 5:31
  21. 21 Hebrews 13:16; Psalm 112:5; Proverbs 22:7; Psalm 112:9; Luke 6:30
  22. 22 Proverbs 3:33; 1 Corinthians 16:22; Psalm 37:9; Psalm 37:28; Psalm 37:11
  23. 23 Proverbs 16:9; Psalm 119:133; Proverbs 4:26; 1 Samuel 2:9; Psalm 40:2
  24. 24 Proverbs 24:16; Psalm 145:14; Psalm 94:18; Micah 7:7–8; John 10:27–30
  25. 25 Hebrews 13:5; Psalm 37:28; Psalm 25:13; Psalm 112:2; 1 Samuel 12:22
  26. 26 Psalm 112:5; Psalm 37:21; Matthew 5:7; Jeremiah 32:39; Deuteronomy 15:8–10
  27. 27 Psalm 34:14; Proverbs 16:6; 1 John 2:16–17; 1 Thessalonians 5:15; Hebrews 13:16
  28. 28 Proverbs 2:22; Psalm 11:7; Psalm 21:10; Isaiah 59:21; 1 Peter 1:5
  29. 29 Proverbs 2:21; Psalm 37:9; 2 Peter 3:13; Psalm 37:11; Psalm 37:18
  30. 30 Colossians 4:6; Proverbs 25:11–13; Proverbs 15:7; Ephesians 4:29; Matthew 12:35
  31. 31 Psalm 40:8; Deuteronomy 6:6; Isaiah 51:7; Psalm 119:11; Jeremiah 31:33
  32. 32 Jeremiah 20:10; Luke 14:1; Luke 20:20; Psalm 10:8–10; Luke 19:47–48
  33. 33 Psalm 109:31; 2 Peter 2:9; Romans 8:1; Romans 8:33–34; 2 Timothy 4:17
  34. 34 Psalm 27:14; Proverbs 20:22; Psalm 37:9; Matthew 24:13; Psalm 52:5–6
  35. 35 Job 5:3; Psalm 73:3–11; Job 21:7–17; Ezekiel 31:6–10; Isaiah 14:14–19
  36. 36 Psalm 37:10; Acts 12:22–23; Isaiah 10:16–19; Exodus 15:19; Isaiah 10:33–34
  37. 37 Isaiah 32:17; Isaiah 57:1–2; 2 Timothy 4:6–8; Acts 7:59–60; Job 42:12–17
  38. 38 Proverbs 14:32; Psalm 52:5; Matthew 13:49–50; 2 Thessalonians 1:8–9; Psalm 1:4–6
  39. 39 Psalm 9:9; Psalm 91:15; Isaiah 12:2; Psalm 3:8; 2 Timothy 4:17
  40. 40 Isaiah 31:5; Daniel 3:17; 1 Chronicles 5:20; Isaiah 46:4; Daniel 3:28

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVI)

    "The ungodly hath said in himself that he will sin: there is no fear of God before his eyes" (ver. 1). Not of one man, but of a race of ungodly men he speaketh, who fight against their own selves, by not understanding, that so they may live well; not because they cannot, but because they will not.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 37:23 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters VII–VIII)

    It was Thou, O my God, who didst it, for the steps of a man are ordered by the Lord, and He shall dispose his way. Or how can we procure salvation but from Thy hand, remaking what it hath made?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 37:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XV)

    And besides, since in the Old Testament the prophet used to say continually, "The meek shall inherit the earth;" He thus weaves into His discourse the words to which they were accustomed, so as not everywhere to speak a strange language.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 37:4 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily VIII)

    "Delight thyself also in the Lord and he shall give thee the desire of thine heart." Do you love riches?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Quotes verse 37:11 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXI)

    … saith, "Great peace have they who love Thy law, and nothing is an offence to them." To this sentiment also agrees the passage which we have chanted in course; "But the meek shall inherit the earth, and shall delight themselves in the abundance of peace." Because, "great peace have they who love Thy law." For these "meek" ones are they …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)