Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 44 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Načelniku pevačkom. Nauk sinova Korejevih. Bože, svojim ušima slušasmo, oci nam naši pripovedaše delo koje si učinio u njihovo vreme, u staro vreme.
1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
2 Rukom svojom izgnao si narode, a njih posadio; iskorenio si plemena, a njih namnožio.
2 Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
3 Jer ne zadobiše zemlje svojim mačem, niti im mišica njihova pomože, nego Tvoja desnica i Tvoja mišica, i svetlost lica Tvog, jer Ti behu omileli.
3 Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
4 Bože, care moj, Ti si onaj isti, pošlji pomoć Jakovu!
4 Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
5 S Tobom ćemo izbosti neprijatelje svoje, i s imenom Tvojim izgazićemo one koji ustaju na nas.
5 Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
6 Jer se ne uzdam u luk svoj, niti će mi mač moj pomoći.
6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.
7 Nego ćeš nas Ti izbaviti od neprijatelja naših, i nenavidnike naše posramićeš.
7 Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.
8 Bogom ćemo se hvaliti svaki dan, i ime Tvoje slavićemo doveka.
8 En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
9 Ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.
9 Empero [nos] has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.
10 Obraćaš nas te bežimo ispred neprijatelja, i neprijatelji nas naši haraju.
10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron[nos] para sí los que nos aborrecían.
11 Dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.
11 Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.
12 U bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.
12 Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.
13 Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
13 Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.
14 Načinio si od nas priču u naroda, gledajući nas mašu glavom tuđinci.
14 Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
15 Svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.
15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
16 Od reči podsmevačevih i rugačevih, i od pogleda neprijateljevih i osvetljivčevih.
16 Por la voz del que [me] vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
17 Sve ovo snađe nas; ali ne zaboravismo Tebe, niti prestupismo zavet Tvoj.
17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.
18 Ne odstupi natrag srce naše, i stope naše ne zađoše s puta Tvog.
18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
19 Kad si nas bio u zemlji zmajevskoj, i pokrivao nas senom smrtnim,
19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
20 Onda da bejasmo zaboravili ime Boga svog i podigli ruke svoje k Bogu tuđem,
20 Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
21 Ne bi li Bog iznašao to? Jer On zna tajne u srcu.
21 ¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
22 A ubijaju nas za Tebe svaki dan; s nama postupaju kao s ovcama klanicama.
22 Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.
23 Ustani, što spavaš, Gospode! Probudi se, nemoj odbaciti zasvagda.
23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
24 Zašto kriješ lice svoje? Zaboravljaš nevolju i muku našu?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
25 Duša naša pade u prah, telo je naše bačeno na zemlju.
25 Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
26 Ustani, pomoći naša, i izbavi nas radi milosti svoje.
26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
Cross references (26)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 78:3–6; Exodus 13:14–15; Deuteronomy 6:20; Judges 6:13; Joel 1:3
- 2 Exodus 15:17; Psalm 78:55; Joshua 11:23; 2 Samuel 7:10; Psalm 135:10–12
- 3 Deuteronomy 7:7–8; Deuteronomy 8:17–18; Joshua 24:12; Zechariah 4:6; 2 Corinthians 4:7
- 4 Psalm 74:12; Psalm 42:8; Psalm 149:2; Psalm 89:18; Mark 9:25
- 5 Psalm 108:13; Psalm 60:12; Psalm 118:10–13; Philippians 4:13; Deuteronomy 33:17
- 6 Hosea 1:7; Psalm 20:7; 1 Samuel 17:47; Psalm 33:16–17
- 7 Psalm 136:24; Psalm 140:7; Joshua 1:5; Psalm 132:18; Joshua 23:9–10
- 8 Psalm 34:2; Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:29–31; Romans 2:17; Psalm 30:12
- 9 Psalm 74:1; Psalm 60:10; Psalm 108:11; Psalm 60:1; Psalm 43:2
- 10 Joshua 7:8; Leviticus 26:17; Joshua 7:12; Psalm 89:41; Deuteronomy 28:25
- 11 Deuteronomy 4:27; Deuteronomy 28:64; Ezekiel 34:12; Romans 8:36; Isaiah 11:11–12
- 12 Jeremiah 15:13; Deuteronomy 32:30; Isaiah 52:3–4; Judges 2:14; Isaiah 50:1
- 13 Psalm 79:4; Psalm 80:6; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Jeremiah 48:27
- 14 Jeremiah 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomy 28:37; 2 Kings 19:21
- 15 Psalm 69:7; Jeremiah 51:51; 2 Chronicles 32:21; Psalm 71:13; Joshua 7:7–9
- 16 Psalm 8:2; Psalm 74:22–23; Psalm 74:18; Psalm 74:10; Isaiah 37:17
- 17 Daniel 9:13; Deuteronomy 6:12; Deuteronomy 8:14; Ezekiel 16:59; Psalm 78:57
- 18 Psalm 119:51; Psalm 119:157; Psalm 78:57; Zephaniah 1:6; Job 23:11–12
- 19 Psalm 23:4; Job 3:5; Psalm 51:8; Jeremiah 14:17; Job 30:29
- 20 Psalm 81:9; Job 11:13; Deuteronomy 6:14; Psalm 7:3–5; Psalm 68:31
- 21 Jeremiah 17:10; Jeremiah 23:24; Ecclesiastes 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
- 22 Romans 8:36; Isaiah 53:7; Psalm 44:11; John 16:2–3; 1 Corinthians 4:9
- 23 Psalm 7:6; Psalm 78:65; Psalm 77:7; Psalm 88:14; Psalm 35:23
- 24 Job 13:24; Deuteronomy 32:20; Psalm 42:9; Psalm 13:1; Psalm 74:23
- 25 Psalm 119:25; Lamentations 4:5; Psalm 66:11–12; Isaiah 51:23
- 26 Psalm 130:7–8; Psalm 25:22; Psalm 26:11; Psalm 35:2
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)