1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
1 Corinthians 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.
1 SEGUID la caridad; y procurad los [dones] espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
1 Follow after love and earnestly desire spiritual gifts, but especially that you may prophesy.
2 Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.
2 Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
2 For he who speaks in another language speaks not to men, but to God, for no one understands, but in the Spirit he speaks mysteries.
3 А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.
3 Mas el que profetiza, habla á los hombres [para] edificación, y exhortación, y consolación.
3 But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
4 Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.
4 El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
4 He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
5 Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.
5 Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
5 Now I desire to have you all speak with other languages, but even more that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.
6 А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?
6 Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
6 But now, brothers, if I come to you speaking with other languages, what would I profit you unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?
7 Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?
7 Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
7 Even lifeless things that make a sound, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
8 Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?
8 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
8 For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
9 Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.
9 Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
9 So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air.
10 Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.
10 Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
10 There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and none of them is without meaning.
11 Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.
11 Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
11 If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
12 Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.
12 Así también vosotros; pues que anheláis espirituales [dones], procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
12 So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
13 Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.
13 Por lo cual, el que habla lengua [extraña], pida que [la] interprete.
13 Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.
14 Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.
14 Porque si yo orare en lengua [desconocida], mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
14 For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
15 Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.
15 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
15 What should I do? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
16 Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи „Амин” по твом благослову, кад не зна шта говориш?
16 Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
16 Otherwise, if you bless with the spirit, how will he who fills the place of the unlearned say the “Amen” at your giving of thanks, seeing he doesn’t know what you say?
17 Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.
17 Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
17 For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.
18 Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.
18 Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
18 I thank my God, I speak with other languages more than you all.
19 Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.
19 Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua [desconocida].
19 However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
20 Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.
20 Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
20 Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.
21 У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.
21 En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
21 In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. They won’t even listen to me that way, says the Lord.”
22 Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.
22 Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
22 Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
23 Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?
23 De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
23 If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won’t they say that you are crazy?
24 А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.
24 Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
24 But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
25 И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.
25 Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
25 And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
26 Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.
26 ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
26 What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
27 Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.
27 Si hablare alguno en lengua [extraña], [sea esto] por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
27 If any man speaks in another language, let there be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
28 Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.
28 Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
28 But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
29 А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.
29 Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
29 Let two or three of the prophets speak, and let the others discern.
30 Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.
30 Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
30 But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
31 Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.
31 Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
31 For you all can prophesy one by one, that all may learn and all may be exhorted.
32 И духови пророчки покоравају се пророцима;
32 Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
32 The spirits of the prophets are subject to the prophets,
33 јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.
33 Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
33 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.
34 Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.
34 Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
34 Let the wives be quiet in the assemblies, for it has not been permitted for them to be talking except in submission, as the law also says,
35 Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.
35 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
35 if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
36 Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?
36 Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
36 What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
37 Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.
37 Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
37 If any man thinks himself to be a prophet or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
38 Ако ли ко не разуме, нека не разуме.
38 Mas el que ignora, ignore.
38 But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
39 Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.
39 Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
39 Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.
40 А све нека бива поштено и уредно.
40 Empero hágase todo decentemente y con orden.
40 Let all things be done decently and in order.
Cross references (38)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 1 Timothy 4:14; 1 Corinthians 14:39; 1 Corinthians 16:14; 1 Thessalonians 5:20; 1 Corinthians 12:1
- 2 Mark 16:17; Acts 19:6; Acts 10:46; Acts 2:4–11; 1 Corinthians 13:2
- 3 1 Timothy 4:13; 1 Corinthians 14:12; Jude 20; 2 Timothy 4:2; Ephesians 6:22
- 4 1 Corinthians 14:22; 1 Corinthians 14:26; Mark 16:17; 1 Corinthians 14:17–19; 1 Corinthians 14:3
- 5 1 Corinthians 12:10; 1 Corinthians 12:28–30; 1 Corinthians 13:1; Numbers 11:28–29; Mark 16:17
- 6 Ephesians 1:17; 2 Timothy 3:16; Romans 6:17; 1 Corinthians 14:1; 2 John 9
- 7 1 Corinthians 13:1; 1 Corinthians 14:8; Numbers 10:2–10; Matthew 11:17; Luke 7:32
- 8 Numbers 10:9; Ezekiel 33:3–6; Jeremiah 4:19; Joel 2:1; Amos 3:6
- 9 1 Corinthians 9:26
- 11 Acts 28:2; Romans 1:14; Acts 28:4; 1 Corinthians 14:21; Colossians 3:11
- 12 1 Corinthians 14:26; 1 Corinthians 12:31; 1 Corinthians 14:3–4; 1 Corinthians 14:1; 1 Corinthians 12:7
- 13 Mark 11:24; John 14:13–14; 1 Corinthians 12:30; Acts 1:14; 1 Corinthians 14:27–28
- 14 1 Corinthians 14:2; 1 Corinthians 14:15–16; 1 Corinthians 14:19
- 15 Colossians 3:16; Ephesians 6:18; John 4:23–24; Ephesians 5:17–20; Jude 20
- 16 1 Chronicles 16:36; Psalm 106:48; Revelation 5:14; Deuteronomy 27:15–26; Nehemiah 8:6
- 17 1 Corinthians 14:4; 1 Corinthians 14:6
- 18 1 Corinthians 1:4–6; 1 Corinthians 4:7
- 19 1 Corinthians 14:21–22; 1 Corinthians 14:4
- 20 1 Peter 2:2; 1 Corinthians 13:11; Romans 16:19; Matthew 18:3; 2 Peter 3:18
- 21 Isaiah 28:11–12; Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49
- 22 Acts 2:6–12; Mark 16:17; 1 Timothy 1:9; 1 Corinthians 14:1; Acts 2:32–36
- 23 Acts 2:13; 1 Corinthians 11:18; John 10:20; Acts 26:24; Hosea 9:7
- 24 Hebrews 4:12–13; Acts 2:37; 1 Corinthians 2:15; John 4:29; John 1:47–49
- 25 Isaiah 45:14; Zechariah 8:23; Psalm 72:11; Luke 17:16; Revelation 5:8
- 26 Ephesians 5:19; Romans 14:19; 1 Corinthians 12:7–10; 1 Thessalonians 5:11; Ephesians 4:16
- 27 1 Corinthians 14:26
- 29 1 Corinthians 12:10; 1 Thessalonians 5:19–21; 1 John 4:1–3; 1 Corinthians 14:39
- 30 1 Thessalonians 5:19–20; Job 33:31–33; Job 32:11; 1 Corinthians 14:26; Job 32:15–20
- 31 1 Corinthians 14:3; 1 Thessalonians 5:14; 1 Thessalonians 5:11; Proverbs 1:5; 1 Corinthians 14:35
- 32 1 John 4:1; Acts 4:19–20; 1 Corinthians 14:29–30; 2 Kings 2:5; 1 Samuel 10:10–13
- 33 James 3:17–18; 1 Corinthians 14:40; 2 Thessalonians 3:16; Galatians 5:22; 1 Corinthians 11:16
- 34 1 Timothy 2:11–12; Genesis 3:16; Numbers 30:3–13; Colossians 3:18; 1 Corinthians 14:35
- 35 1 Peter 3:7; Ephesians 5:12; Ephesians 5:25–27; 1 Corinthians 11:14; 1 Corinthians 11:6
- 36 Zechariah 14:8; Acts 18:1–17; 1 Thessalonians 1:8; Isaiah 2:3; Acts 17:1
- 37 1 John 4:6; 2 Corinthians 10:7; 2 Peter 3:2; Jude 17; 1 Thessalonians 4:1–8
- 38 2 Timothy 4:3–4; 1 Timothy 6:3–5; Matthew 7:6; Revelation 22:11–12; Hosea 4:17
- 39 1 Corinthians 12:31; 1 Corinthians 14:1; 1 Thessalonians 5:20; 1 Corinthians 14:24–25; 1 Corinthians 14:5
- 40 Colossians 2:5; Titus 1:5; 1 Corinthians 14:26–33; 1 Corinthians 11:34; Romans 13:13
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Thus, inasmuch as he had with exactness rehearsed unto them all the excellence of love, he exhorts them in what follows, with alacrity to lay hold of it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Is it not those who love God, and who believe His promises, and who "in malice have become as little children?"
… is from heaven;" and calleth upon this lower deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For signs are "not for them that believe, but for them that believe not." But why in the fashion of a dove?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For the clouds which are the Prophets were removed from them, and are for the future in the Church; as Paul says, Let the Prophets speak two or three, and let the others judge; and again, God gave in the Church, some, Apostles, and some, Prophets.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)