2 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Chronicles 23 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 А седме године ослободи се Јодај, и узе к себи стотнике Азарију сина Јероамовог и Исмаила сина Јоанановог и Азарију сина Овидовог и Масију сина Адајевог и Елисафата сина Зихријевог, и ухвати веру с њима,
1 MAS el séptimo año se animó Joiada, y tomó consigo en alianza á los centuriones, Azarías hijo de Jeroam, y á Ismael hijo de Johanán, y á Azarías hijo de Obed, y á Maasías hijo de Adaías, y á Elisaphat hijo de Zichri;
2 те пролазећи земљу Јудину сабраше Левите из свих градова Јудиних и главаре породица отачких у Израиљу, и дођоше у Јерусалим.
2 Los cuales rodeando por Judá, juntaron los Levitas de todas las ciudades de Judá, y á los príncipes de las familias de Israel, y vinieron á Jerusalem.
3 И сав збор учини веру у дому Божјем с царем; и Јодај им рече: Ево, син ће царев царовати, као што је рекао Господ за синове Давидове.
3 Y toda la multitud hizo alianza con el rey en la casa de Dios. Y él les dijo: He aquí el hijo del rey, el cual reinará, como Jehová lo tiene dicho de los hijos de David.
4 Ово учините: трећина вас који долазите у суботу између свештеника и Левита нека буду вратари на прагу;
4 Lo que habéis de hacer es: la tercera parte de vosotros, los que entran de semana, estarán de porteros con los sacerdotes y los Levitas;
5 а друга трећина нека буде у царском двору; а остала трећина на вратима од темеља, а сав народ у тремовима дома Господњег.
5 Y la tercera parte, á la casa del rey; y la tercera parte, á la puerta del fundamento: y todo el pueblo estará en los patios de la casa de Jehová.
6 Нико да не улази у дом Господњи осим свештеника и оних Левита који служе; они нека улазе, јер су посвећени, а сав народ нека чини оно што је Господ заповедио да чини.
6 Y ninguno entre en la casa de Jehová, sino los sacerdotes y Levitas que sirven: éstos entrarán, porque están consagrados; y todo el pueblo hará la guardia de Jehová.
7 И Левити нека опколе цара, сваки с оружјем својим у руци; и ко би год ушао у дом, да се погуби; и будите уз цара кад стане улазити и излазити.
7 Y los Levitas rodearán al rey por todas partes, y cada uno tendrá sus armas en la mano; y cualquiera que entrare en la casa, muera: y estaréis con el rey cuando entrare, y cuando saliere.
8 И учинише Левити и сав народ Јудин све што заповеди свештеник Јодај; и узеше сваки своје људе који долажаху у суботу и који одлажаху у суботу; јер Јодај свештеник не отпусти редове.
8 Y los Levitas y todo Judá lo hicieron todo como lo había mandado el sacerdote Joiada: y tomó cada uno los suyos, los que entraban de semana, y los que salían el sábado: porque el sacerdote Joiada no dió licencia á las compañías.
9 И даде Јодај свештеник стотиницима копља и штитове и штитиће цара Давида што беху у дому Божијем.
9 Dió también el sacerdote Joiada á los centuriones las lanzas, paveses y escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa de Dios;
10 И постави сав народ све с оружјем у руку, од десне стране дома до леве према олтару и према дому, око цара.
10 Y puso en orden á todo el pueblo, teniendo cada uno su espada en la mano, desde el rincón derecho del templo hasta el izquierdo, hacia el altar y la casa, en derredor del rey por todas partes.
11 Тада изведоше сина царевог, и метнуше му на главу венац, и дадоше му сведочанство, и зацарише га, и Јодај и синови његови помазаше га и рекоше: Да живи цар!
11 Entonces sacaron al hijo del rey, y pusiéronle la corona y el testimonio, é hiciéronle rey; y Joiada y sus hijos le ungieron, diciendo luego: ¡Viva el rey!
12 А кад Готолија чу вику народа који се стецаше и хваљаше цара, дође к народу у дом Господњи.
12 Y como Athalía oyó el estruendo de la gente que corría, y de los que bendecían al rey, vino al pueblo á la casa de Jehová;
13 И погледа, и гле, цар стајаше код свог ступа на уласку, а кнезови и трубе око цара, и сав народ земаљски радоваше се и трубе трубљаху и певачи певаху уз оруђа музичка и они који почињаху у певању. Тада раздре Готолија хаљине своје и повика: Буна! Буна!
13 Y mirando, vió al rey que estaba junto á su columna á la entrada, y los príncipes y los trompetas junto al rey, y que todo el pueblo de la tierra hacía alegrías, y sonaban bocinas, y cantaban con instrumentos de música los que sabían alabar. Entonces Athalía rasgó sus vestidos, y dijo: ¡Conjuración, conjuración!
14 А Јодај свештеник заповеди да изађу стотиници који беху над војском, и рече им: Изведите је из врста напоље, и ко пође за њом нека се погуби мачем; јер рече свештеник: Немојте је убити у дому Господњем.
14 Y sacando el pontífice Joiada los centuriones y capitanes del ejército, díjoles: Sacadla fuera del recinto; y el que la siguiere, muera á cuchillo: porque el sacerdote había mandado que no la matasen en la casa de Jehová.
15 И начинише јој место, те отиде како се иде вратима коњским у дом царев, и онде је погубише.
15 Ellos pues le echaron mano, y luego que hubo ella pasado la entrada de la puerta de los caballos de la casa del rey, allí la mataron.
16 Тада Јодај учини веру међу собом и свим народом и царем да ће бити народ Господњи.
16 Y Joiada hizo pacto entre sí y todo el pueblo y el rey, que serían pueblo de Jehová.
17 Потом сав народ отиде у дом Валов, и раскопаше га, и олтаре његове и ликове његове изломише, а Матана, свештеника Валовог, убише пред олтарима.
17 Después de esto entró todo el pueblo en el templo de Baal, y derribáronlo, y también sus altares; é hicieron pedazos sus imágenes, y mataron delante de los altares á Mathán, sacerdote de Baal.
18 И Јодај уреди опет службу у дому Господњем међу свештеницима и Левитима, које Давид беше одредио дому Господњем, да би приносили жртве паљенице Господу, као што пише у закону Мојсијевом, с весељем и песмама по наредби Давидовој.
18 Luego ordenó Joiada los oficios en la casa de Jehová bajo la mano de los sacerdotes y Levitas, según David los había distribuído en la casa de Jehová, para ofrecer á Jehová los holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés, con gozo y cantares, conforme á la ordenación de David.
19 Постави и вратаре на вратима дома Господњег да не би улазио нечист ода шта му драго.
19 Puso también porteros á las puertas de la casa de Jehová, para que por ninguna vía entrase ningún inmundo.
20 И узе стотинике и знатније људе и који управљаху народом, сав народ земаљски, и изведе цара из дома Господњег и уђоше високим вратима у дом царски, и посадише цара на царски престо.
20 Tomó después los centuriones, y los principales, y los que gobernaban el pueblo; y á todo el pueblo de la tierra, y llevó al rey de la casa de Jehová; y viniendo hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron al rey sobre el trono del reino.
21 И радоваше се сав народ земаљски, и град се умири, кад Готолију убише мачем.
21 Y todo el pueblo del país hizo alegrías: y la ciudad estuvo quieta, muerto que hubieron á Athalía á cuchillo.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Adaiah
Named as the father of Maaseiah, a commander of hundreds.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Azariah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada made a covenant to crown Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Azariah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Elishaphat
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Ishmael
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Jehohanan
Named as the father of Ishmael, a commander of hundreds.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Jeroham
Named as the father of Azariah, a commander of hundreds.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Maaseiah
One of the five commanders of hundreds with whom Jehoiada covenanted to crown Joash.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Mattan
The priest of Baal killed in front of the altars when the people of the land tore down the temple of Baal.
Cited in the guide: 2 Kings 11:18; 2 Chronicles 23:17
Obed
Named as the father of Azariah, a commander of hundreds.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Zichri
Named as the father of Elishaphat, a commander of hundreds.
Cited in the guide: 2 Chronicles 23:1
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 2 Kings 11:4–20; Nehemiah 9:38; 2 Chronicles 15:12; 1 Samuel 18:3
- 2 2 Chronicles 11:13–17; Ephesians 5:15; 2 Chronicles 21:2; Matthew 10:16; 1 Chronicles 15:12
- 3 2 Samuel 7:12; 2 Chronicles 21:7; 2 Chronicles 6:16; 2 Chronicles 7:18; 1 Kings 2:4
- 4 Luke 1:8–9; 1 Chronicles 9:25; 1 Chronicles 24:3–6; 1 Chronicles 26:13–16; 1 Chronicles 23:3–6
- 5 Acts 3:2; Ezekiel 46:2–3; 2 Kings 11:5–6; Ezekiel 44:2–3
- 6 1 Chronicles 23:28–32; 2 Kings 11:6–7
- 7 2 Kings 11:8–9; Exodus 21:14; Numbers 3:38; Exodus 19:12–13; Numbers 3:10
- 8 2 Kings 11:9; 1 Chronicles 24:1–26
- 9 1 Samuel 21:9; 2 Samuel 8:7
- 10 Exodus 40:6; 2 Kings 11:11; 2 Chronicles 6:12
- 11 1 Samuel 10:24; Exodus 25:16; Deuteronomy 17:18–20; Psalm 89:39; 2 Kings 11:12
- 12 2 Kings 9:32–37; 2 Kings 11:13–16
- 13 Proverbs 29:2; 1 Kings 18:17–18; 2 Kings 23:3; Judges 7:18–22; 2 Chronicles 34:31
- 14 Ezekiel 9:7; 2 Kings 10:25; 2 Kings 11:8; 2 Kings 11:15; Exodus 21:14
- 15 Nehemiah 3:28; 2 Chronicles 22:10; Jeremiah 31:40; Psalm 5:6; James 2:13
- 16 2 Chronicles 29:10; Nehemiah 9:38; 2 Kings 11:17; Deuteronomy 5:2–3; Nehemiah 10:29–39
- 17 1 Kings 18:40; Isaiah 2:18; 2 Kings 11:18–19; 2 Chronicles 34:7; 2 Chronicles 34:4
- 18 2 Chronicles 5:5; Numbers 28:1–31; 2 Chronicles 29:25; 1 Chronicles 25:1–31; 1 Chronicles 23:1–24
- 19 1 Chronicles 9:22–24; 1 Chronicles 26:1–32
- 20 2 Kings 11:19; 2 Kings 15:35; 2 Kings 11:9–10
- 21 2 Kings 11:20; Revelation 18:20; Psalm 58:10–11; Revelation 19:1–4; Proverbs 11:10
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences