2 Chronicles · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
2 Chronicles 35 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 И празнова Јосија у Јерусалиму пасху Господу; и клаше пасху четрнаестог дана првог месеца.
1 Y JOSÍAS hizo pascua á Jehová en Jerusalem, y sacrificaron la pascua á los catorce del mes primero.
2 И постави свештенике у службе њихове, и утврди их да служе у дому Господњем.
2 Y puso á los sacerdotes en sus empleos, y confirmólos en el ministerio de la casa de Jehová.
3 И рече Левитима, који учаху сав народ Израиљев и беху посвећени Господу: Наместих свети ковчег у дому који је сазидао Соломун, син Давидов цар Израиљев, не треба више да га носите на раменима; сада служите Господу Богу свом и народу Његовом Израиљу.
3 Y dijo á los Levitas que enseñaban á todo Israel, y que estaban dedicados á Jehová: Poned el arca del santuario en la casa que edificó Salomón hijo de David, rey de Israel, para que no la carguéis más sobre los hombros. Ahora serviréis á Jehová vuestro Dios, y á su pueblo Israel.
4 И приправите се по домовима отаца својих по редовима својим како је наредио Давид цар Израиљев и Соломун син његов.
4 Apercibíos según las familias de vuestros padres, por vuestros órdenes, conforme á la prescripción de David rey de Israel, y de Salomón su hijo.
5 И стојте у светињи по редовима домова отачких браће своје, синова народних, и по редовима домова отачких међу Левитима.
5 Estad en el santuario según la distribución de las familias de vuestros hermanos los hijos del pueblo, y [según] la división de la familia de los Levitas.
6 И тако закољите пасху, и освештајте се и приправите браћу своју да би чинили како је рекао Господ преко Мојсија.
6 Sacrificad luego la pascua: y después de santificaros, apercibid á vuestros hermanos, para que hagan conforme á la palabra de Jehová [dada] por mano de Moisés.
7 И Јосија даде народу од стоке јагањаца и јарића, све за пасху, свима који беху онде, на број две хиљаде и шест стотина, и три хиљаде говеда, све од царевог блага.
7 Y ofreció el rey Josías á los del pueblo ovejas, corderos, y cabritos de los rebaños, en número de treinta mil, y tres mil bueyes, todo para la pascua, para todos los que se hallaron presentes: esto de la hacienda del rey.
8 И кнезови његови дадоше драговољно народу, свештеницима и Левитима: Хелкија и Захарија и Јехило старешине у дому Божијем дадоше свештеницима за пасху две хиљаде и шест стотина јагањаца и јарића и три стотине говеда.
8 También sus príncipes ofrecieron con liberalidad al pueblo, y á los sacerdotes y Levitas. Hilcías, Zachârías y Jehiel, príncipes de la casa de Dios, dieron á los sacerdotes para hacer la pascua dos mil seiscientas [ovejas], y trescientos bueyes.
9 Хонанија и Семаја и Натанаило браћа његова, и Асавија и Јеило и Јозавад, поглавари левитски дадоше Левитима за пасху пет хиљада јагањаца и јарића, и пет стотина говеда.
9 Asimismo Chônanías, y Semeías y Nathanael sus hermanos, y Hasabías, Jehiel, y Josabad, príncipes de los Levitas, dieron á los Levitas para los sacrificios de la pascua cinco mil [ovejas], y quinientos bueyes.
10 И кад би спремљено за службу, стадоше свештеници на своје место и Левити у редовима својим по заповести царевој.
10 Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.
11 И клаху пасху, и свештеници кропљаху крвљу примајући из њихових руку, а Левити дераху.
11 Y sacrificaron la pascua; y esparcían los sacerdotes [la sangre tomada] de mano de los Levitas, y los Levitas desollaban.
12 И одвојише жртву паљеницу да даду народу по редовима домова отачких да се принесе Господу, како је написано у књизи Мојсијевој. Тако учинише и с говедима.
12 Tomaron luego del holocausto, para dar conforme á los repartimientos por las familias de los del pueblo, á fin de que ofreciesen á Jehová, según está escrito en el libro de Moisés: y asimismo [tomaron] de los bueyes.
13 И пекоше пасху на огњу по обичају; а друге посвећене ствари куваше у лонцима и у котловима и у тавама, и раздаваше брзо свему народу.
13 Y asaron la pascua al fuego según la costumbre: mas lo que había sido santificado [lo] cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y repartiéron[lo] prestamente á todo el pueblo.
14 Потом готовише себи и свештеницима; јер свештеници синови Аронови имаху посла око жртава паљеница и претилина до ноћи; зато Левити готовише и себи и свештеницима синовима Ароновим.
14 Y después aderezaron para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de los sebos; por tanto, los Levitas aderezaron para sí, y para los sacerdotes hijos de Aarón.
15 И певачи синови Асафови стајаху на свом месту по заповести Давидовој и Асафовој и Емановој и Једутуна видеоца царевог; и вратари на свим вратима; не мицаху се од службе своје, него браћа њихова, остали Левити, готовише им.
15 Asimismo los cantores hijos de Asaph estaban en su puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaph y de Hemán, y de Jeduthún vidente del rey; también los porteros estaban á cada puerta; y no era menester que se apartasen de su ministerio, porque sus hermanos los Levitas aparejaban para ellos.
16 Тако би уређена сва служба Господња у онај дан да се прослави пасха и принесу жртве паљенице на олтару Господњем по заповести цара Јосије.
16 Así fué aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.
17 И празноваше синови Израиљеви који се нађоше онде пасху у то време и празник пресних хлебова седам дана.
17 Y los hijos de Israel que se hallaron allí, hicieron la pascua en aquel tiempo, y la solemnidad de los panes sin levadura, por siete días.
18 И не би пасха празнована као ова у Израиљу од времена Самуила пророка, нити који од царева Израиљевих празнова пасху као што је празнова Јосија са свештеницима и Левитима и са свим Јудом и Израиљем што га се нађе, и с Јерусалимљанима.
18 Nunca tal pascua fué hecha en Israel desde los días de Samuel el profeta; ni ningún rey de Israel hizo pascua tal como la que hizo el rey Josías, y los sacerdotes y Levitas, y todo Judá é Israel, los que se hallaron allí, juntamente con los moradores de Jerusalem.
19 Осамнаесте године царовања Јосијиног празнована би та пасха.
19 Esta pascua fué celebrada en el año dieciocho del rey Josías.
20 После свега тога, кад Јосија уреди дом, дође Нехаон цар мисирски да бије Харкемис на Ефрату, и Јосија изиђе преда њ.
20 Después de todas estas cosas, luego de haber Josías preparado la casa, Nechâo rey de Egipto subió á hacer guerra en Carchêmis junto á Eufrates; y salió Josías contra él.
21 А он посла к њему посланике и поручи: Шта ја имам с тобом, царе Јудин? Не идем ја данас на тебе, него на дом који војује на мене, и Бог ми је заповедио да похитам. Прођи се Бога који је са мном, да те не убије.
21 Y él le envió embajadores, diciendo: ¿Qué tenemos yo y tú, rey de Judá? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la casa que me hace guerra: y Dios dijo que me apresurase. Déjate de [meterte] con Dios, que es conmigo, no te destruya.
22 Али се Јосија не одврати од њега, него се преобуче да се бије с њим, и не послуша речи Нехаонове из уста Божјих, него дође да се побије у пољу мегидонском.
22 Mas Josías no volvió su rostro de él, antes disfrazóse para darle batalla, y no atendió á las palabras de Nechâo, [que eran] de boca de Dios; y vino á darle la batalla en el campo de Megiddo.
23 И стрелци устрелише цара Јосију, и цар рече слугама својим: Извезите ме одавде, јер сам љуто рањен.
23 Y los archeros tiraron al rey Josías [flechas]; y dijo el rey á sus siervos: Quitadme de aquí, porque estoy herido gravemente.
24 И скидоше га слуге његове с кола, и метнуше на друга кола која имаше, и одвезоше га у Јерусалим; и умре, и би погребан у гробљу отаца својих. И сав Јуда и Јерусалим плака за Јосијом.
24 Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusiéronle en [otro] segundo carro que tenía, y lleváronle á Jerusalem, y murió; y sepultáronle en los sepulcros de sus padres. Y todo Judá y Jerusalem hizo duelo por Josías.
25 И пророк Јеремија нарица за Јосијом. И сви певачи и певачице спомињаше у тужбалицама својим Јосију до данашњег дана, и уведоше их у обичај у Израиљу, и ето написане су у плачу.
25 Y endechó Jeremías por Josías, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josías hasta hoy; y las dieron por norma [para endechar] en Israel, las cuales están escritas en las Lamentaciones.
26 А остала дела Јосијина и милостиње његове, како пише у закону Господњем,
26 Lo demás de los hechos de Josías, y sus piadosas obras, conforme á lo que está escrito en la ley de Jehová,
27 дела његова прва и последња, ето записана су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним.
27 Y sus hechos, primeros y postreros, he aquí está escrito en el libro de los reyes de Israel y de Judá.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Conaniah
Officer of the Levites who with his brothers donated 5,000 Passover offerings and 500 bulls to the Levites at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Hashabiah
Officer of the Levites who donated Passover offerings at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Jehiel
One of the administrators of the house of God who gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:8
Jeiel
Officer of the Levites who donated Passover offerings at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Jeremiah
Prophet who lamented over Josiah and whom Zedekiah refused to humble himself before; the exile fulfilled the word of the LORD through him.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:25; 2 Chronicles 36:12; 2 Chronicles 36:22
Josiah
The boy king who rediscovered the Law and led Judah's last great reform.
Cited in the guide: 2 Kings 22-23; 2 Chron. 34-35; Matt. 1:10-11
Jozabad
Officer of the Levites who donated Passover offerings at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Nethanel
Brother of Conaniah and an officer of the Levites who donated Passover offerings at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Shemaiah
Brother of Conaniah and an officer of the Levites who donated Passover offerings at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:9
Zechariah
One of the administrators of the house of God who gave the priests 2,600 Passover offerings and 300 bulls at Josiah's Passover.
Cited in the guide: 2 Chronicles 35:8
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Exodus 12:6; Numbers 9:3; Ezra 6:19; 2 Kings 23:21–23; Ezekiel 45:21
- 2 2 Chronicles 31:2; 1 Chronicles 22:19; 2 Chronicles 23:8; 1 Chronicles 24:1–31; 2 Chronicles 29:5–11
- 3 1 Chronicles 23:26; Deuteronomy 33:10; Malachi 2:7; 2 Chronicles 30:22; 2 Chronicles 17:8–9
- 4 2 Chronicles 8:14; 1 Chronicles 23:1–26; 1 Chronicles 24:1; 1 Chronicles 9:10–34; Nehemiah 11:10–20
- 5 Psalm 134:1; Ezra 6:18; Psalm 135:2
- 6 2 Chronicles 29:5; Hebrews 9:13–14; 2 Chronicles 29:15; Job 1:5; Exodus 12:6
- 7 1 Kings 8:63; 2 Chronicles 30:24; 2 Chronicles 7:8–10; 2 Chronicles 31:3; 1 Chronicles 29:3
- 8 2 Chronicles 29:31–33; 2 Chronicles 34:14–20; Acts 2:44–45; 2 Corinthians 9:7; 1 Chronicles 29:6–9
- 9 Micah 6:6–8; Isaiah 1:10–15; 2 Chronicles 31:12; Jeremiah 3:10; Jeremiah 7:21–28
- 10 2 Chronicles 30:16; Ezra 6:18; 2 Chronicles 35:4–5
- 11 2 Chronicles 29:34; Leviticus 1:5–6; 2 Chronicles 30:16; Numbers 18:3; 2 Chronicles 29:22–24
- 12 Leviticus 3:9–11; Leviticus 3:5; Leviticus 3:3; Leviticus 3:14–16
- 13 Exodus 12:8–9; 1 Samuel 2:13–15; Deuteronomy 16:7; Leviticus 6:28; Romans 12:11
- 14 Acts 6:2–4
- 15 1 Chronicles 25:1–7; 1 Chronicles 9:17–19; 1 Chronicles 26:12–19; Psalm 79:1; Psalm 78:1
- 17 Exodus 12:15–20; Exodus 13:6–7; Deuteronomy 16:3–4; Exodus 23:15; 2 Chronicles 30:21–23
- 18 2 Chronicles 30:5; 2 Kings 23:21–23; 2 Chronicles 30:26–27
- 20 2 Kings 23:29–30; Isaiah 10:9; Jeremiah 46:2–12
- 21 2 Chronicles 25:19; 2 Kings 18:25; Isaiah 36:10; John 2:4; 2 Samuel 16:10
- 22 Judges 5:19; 2 Chronicles 18:29; 1 Kings 22:30; 2 Chronicles 35:21; 1 Kings 14:2
- 23 1 Kings 22:34; 2 Kings 9:24; Lamentations 3:13; Genesis 49:23; 2 Kings 8:29
- 24 Zechariah 12:11; 2 Kings 23:30; Ecclesiastes 9:1–2; 2 Chronicles 34:28; Ecclesiastes 8:14
- 25 Jeremiah 22:10; Lamentations 4:20; Matthew 9:23; Jeremiah 9:17–21; Job 3:8
- 26 2 Chronicles 31:20; 2 Chronicles 32:32
- 27 2 Kings 21:25; 2 Chronicles 20:34; 2 Chronicles 32:32; 2 Chronicles 33:19; 2 Chronicles 25:26
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences