Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Ezekiel 28 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
1 Опет ми дође реч Господња говорећи:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
2 Сине човечји, реци кнезу тирском: Овако вели Господ Господ: Што се понесе срце твоје, те велиш: Ја сам Бог, седим на престолу Божјем усред мора; а човек си а не Бог, и изједначујеш срце своје са срцем Божјим;
2 Hijo del hombre, di al príncipe de Tiro: Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios; en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios); y has puesto tu corazón como corazón de Dios:
3 Ето мудрији си од Данила, никаква тајна није сакривена од тебе;
3 He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;
4 Стекао си благо мудрошћу својом и разумом својим, и насуо си злата и сребра у ризнице своје;
4 Con tu sabiduría y con tu prudencia te has juntado riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros;
5 Величином мудрости своје у трговини својој умножио си благо своје, те се понесе срце твоје благом твојим;
5 Con la grandeza de tu sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y á causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
6 Зато овако вели Господ Господ: Што изједначујеш срце своје са срцем Божјим,
6 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,
7 Зато, ево, ја ћу довести на тебе иностранце најљуће између народа, и они ће истргнути мачеве своје на лепоту мудрости твоје, и убиће светлост твоју.
7 Por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extraños, los fuertes de las gentes, que desenvainarán su espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y ensuciarán tu esplendor.
8 Свалиће те у јаму и умрећеш усред мора смрћу побијених.
8 A la huesa te harán descender, y morirás de las muertes de los que mueren en medio de los mares.
9 Хоћеш ли пред крвником својим казати: Ја сам Бог, кад си човек, а не Бог у руци оног који ће те убити?
9 ¿Hablarás delante de tu matador, diciendo: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de tu matador.
10 Умрећеш смрћу необрезаних од руке туђинске; јер ја рекох, говори Господ Господ.
10 De muerte de incircuncisos morirás por mano de extraños: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.
11 Опет ми дође реч Господња говорећи:
11 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
12 Сине човечји, наричи за царем тирским, и реци му: Овако вели Господ Господ: Ти си печат савршенства, пун си мудрости, и сасвим си леп.
12 Hijo del hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: Tú echas el sello á la proporción, lleno de sabiduría, y acabado de hermosura.
13 Био си у Едему, врту Божјем; покривало те је свако драго камење: сарад, топаз, дијамант, хрисолит, оних, јаспис, сафир, карбункул, смарагд и злато; онај дан кад си се родио начињени ти бише бубњи твоји и свирале.
13 En Edén, en el huerto de Dios estuviste: toda piedra preciosa fué tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, crisólito, onique, y berilo, el zafiro, carbunclo, y esmeralda, y oro, los primores de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidos para ti en el día de tu creación.
14 Ти си био херувим, помазан да заклањаш; и ја те поставих; ти беше на светој гори Божијој, хођаше посред камења огњеног.
14 Tú, querubín grande, cubridor: y yo te puse; en el santo monte de Dios estuviste; en medio de piedras de fuego has andado.
15 Савршен беше на путевима својим од дана кад се роди докле се не нађе безакоње на теби.
15 Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.
16 Од мноштва трговине своје напунио си се изнутра насиља, и грешио си; зато ћу те бацити као нечистоту с горе Божје, и затрћу те између камења огњеног, херувиме заклањачу!
16 A causa de la multitud de tu contratación fuiste lleno de iniquidad, y pecaste: por lo que yo te eché del monte de Dios, y te arrojé de entre las piedras del fuego, oh querubín cubridor.
17 Срце се твоје понесе лепотом твојом, ти поквари мудрост своју светлошћу својом; бацићу те на земљу, пред цареве ћу те положити да те гледају.
17 Enaltecióse tu corazón á causa de tu hermosura, corrompiste tu sabiduría á causa de tu resplandor: yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que miren en ti.
18 Од мноштва безакоња свог, од неправде у трговини својој оскврнио си светињу своју; зато ћу извести огањ испред тебе, који ће те прождрети, и обратићу те у пепео на земљи пред свима који те гледају.
18 Con la multitud de tus maldades, y con la iniquidad de tu contratación ensuciaste tu santuario: yo pues saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y púsete en ceniza sobre la tierra á los ojos de todos los que te miran.
19 Сви који те познају међу народима препашће се од тебе; бићеш страхота, и неће те бити до века.
19 Todos los que te conocieron de entre los pueblos, se maravillarán sobre ti: en espanto serás, y para siempre dejarás de ser.
20 Опет ми дође реч Господња говорећи:
20 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
21 Сине човечји, окрени лице своје према Сидону, и пророкуј против њега,
21 Hijo del hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella;
22 и реци: Овако вели Господ Господ: Ево ме на тебе, Сидоне, и прославићу се усред тебе, и познаће се да сам ја Господ кад извршим судове на њему и посветим се у њему.
22 Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh Sidón, y en medio de ti seré glorificado: y sabrán que yo soy Jehová, cuando hiciere en ella juicios, y en ella me santificare.
23 И послаћу помор у њ, и крв на улице његове, и побијени ће падати усред њега од мача, који ће навалити на њих са свих страна, и познаће да сам ја Господ.
23 Y enviaré á ella pestilencia y sangre en sus plazas; y caerán muertos en medio de ella, con espada contra ella alrededor; y sabrán que yo soy Jehová.
24 И неће више бити дому Израиљевом трн који боде ни жалац који задаје бол више од свих суседа њихових, који их плене; и познаће да сам ја Господ Господ.
24 Y nunca más será á la casa de Israel espino que le punce, ni espanto que le dé dolor, en todos los alrededores de los que los menosprecian; y sabrán que yo soy Jehová.
25 Овако вели Господ Господ: Кад скупим дом Израиљев из народа међу које су расејани, и посветим се у њима пред народима и населе се у својој земљи коју дадох слузи свом Јакову,
25 Así ha dicho el Señor Jehová: Cuando juntaré la casa de Israel de los pueblos entre los cuales están esparcidos, entonces me santificaré en ellos á los ojos de las gentes, y habitarán en su tierra, la cual dí á mi siervo Jacob.
26 тада ће живети у њој без страха, и градиће куће, и садиће винограде, и живеће без страха кад извршим судове на свима који их пленише са свих страна, и познаће да сам ја Господ Бог њихов.
26 Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y habitarán confiadamente, cuando yo haré juicios en todos los que los despojan en sus alrededores; y sabrán que yo soy Jehová su Dios.
Cross references (23)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Ezekiel 28:9; 2 Thessalonians 2:4; Isaiah 14:13–14; Psalm 9:20; Proverbs 16:18
- 3 Daniel 1:20; Daniel 2:22; Daniel 2:27–28; Job 15:8; Daniel 5:11–12
- 4 Proverbs 18:11; Proverbs 23:4–5; Deuteronomy 8:17–18; Ecclesiastes 9:11; Ezekiel 29:3
- 5 Psalm 52:7; Psalm 62:10; Hosea 13:6; Ezekiel 28:2; James 4:13–14
- 6 Ezekiel 28:2; Exodus 9:17; James 1:11; 2 Thessalonians 2:4; Job 40:9–12
- 7 Ezekiel 31:12; Ezekiel 30:11; Ezekiel 32:12; Habakkuk 1:6–8; Daniel 7:7
- 8 Ezekiel 27:34; Ezekiel 27:26–27; Job 33:28; Ezekiel 32:18–30; Job 33:18
- 9 Ezekiel 28:2; Psalm 82:7; Isaiah 31:3; Acts 12:22–23; Daniel 5:23–30
- 10 Ezekiel 31:18; Ezekiel 32:19; 1 Samuel 17:36; Ezekiel 32:21; Philippians 3:3
- 12 Ezekiel 19:1; Ezekiel 26:17; Colossians 2:3; Colossians 1:9; James 3:13–18
- 13 Ezekiel 28:15; Ezekiel 27:16; Genesis 2:8; Isaiah 54:11–12; Isaiah 51:3
- 14 Isaiah 14:12–15; Exodus 30:26; Exodus 40:9; Ezekiel 28:13; Ezekiel 20:40
- 15 2 Peter 2:4; Ezekiel 28:17–18; Genesis 1:26–27; Romans 7:9; Ezekiel 28:12
- 16 1 Timothy 6:9–10; Habakkuk 2:8; Habakkuk 2:17; Genesis 3:24; John 2:16
- 17 Ezekiel 28:5; James 4:6; Proverbs 16:18; Ezekiel 31:10; Ezekiel 28:2
- 18 Malachi 4:3; Revelation 18:8; Amos 1:9–10; Ezekiel 28:16; Ezekiel 28:2
- 19 Ezekiel 26:21; Revelation 18:15–19; Revelation 18:21; Isaiah 14:16–19; Ezekiel 27:35–36
- 21 Ezekiel 6:2; Genesis 10:15; Ezekiel 25:2; Jeremiah 25:22; Ezekiel 27:8
- 22 Ezekiel 39:13; Ezekiel 20:41; Exodus 14:4; Ezekiel 30:19; Exodus 14:17
- 23 Ezekiel 38:22; Ezekiel 25:11; Jeremiah 15:2; Ezekiel 5:12; Ezekiel 26:6
- 24 Numbers 33:55; Joshua 23:13; 2 Corinthians 12:7; Isaiah 55:13; Ezekiel 2:6
- 25 Jeremiah 32:37; Ezekiel 20:41; Jeremiah 23:8; Ezekiel 37:25; Ezekiel 11:17
- 26 Ezekiel 28:24; Ezekiel 28:22; Amos 9:13–14; Ezekiel 34:25–28; Jeremiah 32:15
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
… houses, and plant vineyards, and dwell in hope, when I shall cause judgment to fall among all who have dishonoured them, among those who encircle them round about; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers." Now I have shown a short time ago that the church is the seed of …
… what Isaiah says when he represents the devil under the person of the king of Babylon, "How art thou fallen, O Lucifer, son of the morning!" or what Ezekiel says, "Thou hast been in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering," where it is meant that he was some time without sin; for a little after …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And this is not my teaching, but that of the inspired prophet Ezekiel: for he takes up a lamentation over him and says, Thou wast a seal of likeness, and a crown of beauty; in the Paradise of God wast thou born: and soon after, Thou wast born blameless in thy days, from the day in which thou wast …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)