Skip to the text

Ezekiel · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Ezekiel 45 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 А кад станете делити земљу у наследство, принесите принос Господу, свети део од земље, у дужину двадесет и пет хиљада лаката, и у ширину десет хиљада, то нека буде свето по свим међама својим унаоколо.
1 Y CUANDO partiereis por suertes la tierra en heredad, apartaréis una suerte para Jehová que le consagréis en la tierra, de longitud de veinticinco mil [cañas] y diez mil de ancho: esto será santificado en todo su término alrededor.
2 Од тога нека буде за светињу пет стотина лаката у дужину и пет стотина у ширину, четвртасто од свуда, и педесет лаката у наоколо за подграђа.
2 De esto serán para el santuario quinientas de [longitud], y quinientas [de ancho], en cuadro alrededor; y cincuenta codos en derredor para sus ejidos.
3 По тој мери измери у дужину двадесет и пет хиљада и у ширину десет хиљада, и ту нека буде светиња и светиња над светињама.
3 Y de esta medida medirás en longitud veinticinco mil [cañas], y en anchura diez mil, en lo cual estará el santuario, el santuario de santuarios.
4 То нека буде свет део од земље свештеницима, који служе у светињи, који приступају да служе Господу, и нека им буде место за куће и свето место за светињу.
4 Lo consagrado de esta tierra será para los sacerdotes ministros del santuario, que se llegan para ministrar á Jehová: y seráles lugar para casas, y lugar santo para el santuario.
5 А двадесет и пет хиљада лаката у дужину и десет хиљада у ширину нека буде Левитима који служе у дому у државу с двадесет клети.
5 Asimismo veinticinco mil de longitud, y diez mil de anchura, lo cual será para los Levitas ministros de la casa, en posesión, [con] veinte cámaras.
6 И граду подајте достојање пет хиљада лаката у ширину и двадесет и пет хиљада у дужину према светом делу; то нека је за сав дом Израиљев.
6 Y para la posesión de la ciudad daréis cinco mil de anchura y veinticinco mil de longitud, delante de lo que se apartó para el santuario: será para toda la casa de Israel.
7 А кнезу нека буде с обе стране светог дела и достојања градског пред светим делом и пред градским достојањем, са западне стране на запад и с источне стране на исток, а дужина да буде према сваком од тих делова од западне међе до источне међе.
7 Y [la parte] del príncipe [será] junto al apartamiento del santuario, de la una parte y de la otra, y junto á la posesión de la ciudad, delante del apartamiento del santuario, y delante de la posesión de la ciudad, desde el rincón occidental hacia el occidente, hasta el rincón oriental hacia el oriente: y la longitud será de la una parte á la otra, desde el rincón del occidente hasta el rincón del oriente.
8 Та земља да му је достојање у Израиљу, да више не отимају кнезови моји од народа мог, него осталу земљу да дају дому Израиљевом по племенима њиховим.
8 Esta tierra tendrá por posesión en Israel, y nunca más mis príncipes oprimirán á mi pueblo: y darán la tierra á la casa de Israel por sus tribus.
9 Овако вели Господ Господ: Доста је, кнезови Израиљеви; прођите се насиља и отимања, и творите суд и правду, и скините тешке послове своје с мог народа, говори Господ Господ.
9 Así ha dicho el Señor Jehová: Básteos, oh príncipes de Israel: dejad la violencia y la rapiña: haced juicio y justicia; quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dice el Señor Jehová.
10 Мерила да су вам права, и ефа права, и ват прав.
10 Peso de justicia, y epha de justicia, y bato de justicia, tendréis.
11 Ефа и ват да су једне мере, да ват бере десетину хомора, и ефа десетину хомора; мера да им је према хомору.
11 El epha y el bato serán de una misma medida: que el bato tenga la décima parte del homer, y la décima parte del homer el epha: la medida de ellos será según el homer.
12 И сикал да је двадесет гера, а мина да вам је двадесет сикала, двадесет и пет сикала, и петнаест сикала.
12 Y el siclo será de veinte geras: veinte siclos, con veinticinco siclos, y quince siclos, os serán una mina.
13 Ово је принос што ћете приносити: Шестина ефе од хомора пшенице, тако и од јечма дајте шестину ефе од хомора.
13 Esta será la ofrenda que ofreceréis: la sexta parte de un epha de homer del trigo, y la sexta parte de un epha de homer de la cebada.
14 А за уље је уредба ова: ват је мера за уље; десетина вата од једног кора, који је хомор од десет вата, јер је десет вата хомор.
14 Y la ordenanza del aceite [será] que [ofreceréis] un bato de aceite, [que es] la décima parte de un coro: diez batos [harán] un homer; porque diez batos [son] un homer.
15 А од ситне стоке једно од две стотине с добрих пасишта синова Израиљевих за дар и за жртву паљеницу и за жртву захвалну, да се чини очишћење за њих, говори Господ Господ.
15 Y una cordera de la manada de doscientas, de las gruesas de Israel, para sacrificio, y para holocausto y para pacíficos, para expiación por ellos, dice el Señor Jehová.
16 Сав народ земаљски да даје овај принос кнезу Израиљевом.
16 Todo el pueblo de la tierra será [obligado] á esta ofrenda para el príncipe de Israel.
17 А кнез је дужан давати жртве паљенице с даром и наливом на празнике и на младине и у суботе, о свим светковинама дома Израиљевог; он нека приноси жртву за грех с даром и жртву паљеницу и захвалну да чини очишћење за дом Израиљев.
17 Mas del príncipe será el dar el holocausto, y el sacrificio, y la libación, en las solemnidades, y en las lunas nuevas, y en los sábados, y en todas las fiestas de la casa de Israel: él dispondrá la expiación, y el presente, y el holocausto, y los pacíficos, para expiar la casa de Israel.
18 Овако вели Господ Господ: Првог дана првог месеца узми јунца здравог, и очисти светињу њим.
18 Así ha dicho el Señor Jehová: El [mes] primero, al primero del mes, tomarás un becerro sin defecto de la vacada, y expiarás el santuario.
19 И нека свештеник узме крви од те жртве за грех, и помаже њом довратнике на дому и четири угла од појаса на олтару и довратнике од врата на унутрашњем трему.
19 Y el sacerdote tomará de la sangre de la expiación, y pondrá sobre los postes de la casa, y sobre los cuatro ángulos del área del altar, y sobre los postes de las puertas del atrio de adentro.
20 Тако учини и седмог дана истог месеца за сваког који згреши из незнања и за простог; тако ћете очистити дом.
20 Así harás el séptimo del mes por los errados y engañados; y expiarás la casa.
21 Првог месеца четрнаестог дана да вам је пасха, празник седам дана, хлебови пресни да се једу.
21 El [mes] primero, á los catorce días del mes, tendréis la pascua, fiesta de siete días: comeráse pan sin levadura.
22 И тај дан нека принесе кнез за се и за сав народ земаљски јунца на жртву за грех.
22 Y aquel día el príncipe sacrificará por sí, y por todo el pueblo de la tierra, un becerro por el pecado.
23 А за седам дана празника нека приноси на жртву паљеницу Господу по седам јунаца и седам овнова здравих на дан, за оних седам дана, и на жртву за грех јарца на дан.
23 Y en los siete días de la solemnidad hará holocausto á Jehová, siete becerros y siete carneros sin defecto, cada día de los siete días; y por el pecado un macho cabrío cada día.
24 И за дар по ефу на јунца и ефу на овна нека приноси, и ин уља на сваку ефу.
24 Y con cada becerro ofrecerá presente de un epha, y con cada carnero un epha; y por cada epha un hin de aceite.
25 Седмог месеца петнаестог дана на празник нека приноси исто тако за седам дана и жртву за грех и жртву паљеницу и дар и уље.
25 En el [mes] séptimo, á los quince del mes, en la fiesta, hará como en estos siete días, cuanto á la expiación, y cuanto al holocausto, y cuanto al presente, y cuanto al aceite.
Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Ezekiel 48:29; Zechariah 14:20–21; Numbers 34:13; Ezekiel 45:2–7; Leviticus 25:23
  2. 2 Ezekiel 42:16–20; Ezekiel 27:28
  3. 3 Ezekiel 48:10
  4. 4 Ezekiel 43:19; Ezekiel 40:45; Numbers 16:5; Ezekiel 44:28; Ezekiel 48:10–11
  5. 5 Ezekiel 48:13; Nehemiah 10:38–39; Ezekiel 48:10; Ezekiel 48:20; 1 Chronicles 9:26–33
  6. 6 Ezekiel 48:15–18; Ezekiel 48:30–35
  7. 7 Ezekiel 48:21; Ezekiel 46:16–18; Ezekiel 34:24; Ezekiel 37:24; Luke 1:32–33
  8. 8 Ezekiel 46:18; Isaiah 11:3–5; Ezekiel 22:27; Joshua 11:23; Jeremiah 23:5
  9. 9 Zechariah 8:16; Jeremiah 22:3; Isaiah 1:17; Ezekiel 44:6; Micah 2:9
  10. 10 Amos 8:4–6; Micah 6:10–11; Leviticus 19:35–36; Proverbs 20:10; Proverbs 11:1
  11. 11 Isaiah 5:10
  12. 12 Exodus 30:13; Numbers 3:47; Leviticus 27:25
  13. 15 Leviticus 1:4; Leviticus 6:30; Malachi 1:8; Colossians 1:21; 2 Corinthians 5:19–21
  14. 16 Isaiah 16:1; Exodus 30:14–15
  15. 17 Isaiah 66:23; Ezekiel 46:4–12; 2 Chronicles 31:3; Numbers 28:1–29; 2 Chronicles 30:24
  16. 18 Leviticus 16:16; Exodus 12:2; Leviticus 16:33; Ezekiel 43:22; Leviticus 22:20
  17. 19 Ezekiel 43:20; Ezekiel 43:14; Leviticus 16:18–20; Ezekiel 43:17
  18. 20 Psalm 19:12; Leviticus 16:20; Ezekiel 45:18; Ezekiel 45:15; Leviticus 4:27–35
  19. 21 Leviticus 23:5–8; 1 Corinthians 5:7–8; Numbers 28:16–25; Deuteronomy 16:1–8; Numbers 9:2–14
  20. 22 Leviticus 4:14; 2 Corinthians 5:21; Matthew 20:28; Matthew 26:26–28
  21. 23 Job 42:8; Leviticus 23:8; Numbers 23:1–2; Numbers 29:5; Numbers 28:15–31
  22. 24 Ezekiel 46:5–7; Numbers 28:12–15
  23. 25 Leviticus 23:33–43; Numbers 29:12–38; 2 Chronicles 5:3; Nehemiah 8:14–18; Deuteronomy 16:13–15

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences