Job · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Job 9 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
2 Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
2 “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
3 Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.
3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.
3 If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
4 Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?
4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
4 God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
5 Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
5 He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
6 Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;
6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
6 He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
7 Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;
7 Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
7 He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
8 Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;
8 El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
8 He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
9 Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;
9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
9 He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
10 Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
10 He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
11 Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.
11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
11 Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
12 Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?
12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
12 Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
13 Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.
13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
13 “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
14 А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?
14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
14 How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?
15 Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.
15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
15 Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
16 Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.
16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
16 If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
17 Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
17 For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
18 Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
18 No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
18 He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
19 Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?
19 Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
19 If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
20 Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.
20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.
20 Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
21 Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.
21 [Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
21 I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
22 Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.
22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
22 “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
23 Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.
23 Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
23 If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
24 Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?
24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?
24 The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
25 Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.
25 Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
25 “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
26 Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.
26 Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
26 They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
27 Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;
27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
27 If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
28 Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
28 Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
28 I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
29 Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?
29 Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
29 I will be condemned. Why then do I labor in vain?
30 Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,
30 Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
30 If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
31 Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.
31 Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
31 yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
32 Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;
32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
33 Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.
33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
33 There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
34 Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;
34 Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
34 Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
35 Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
35 Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
35 then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
Cross references (33)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 2 Job 4:17; Romans 3:20; Psalm 143:2; Job 25:4; 1 Kings 8:46
- 3 Job 10:2; Job 40:2; 1 John 3:20; 1 John 1:8; Psalm 19:12
- 4 Job 36:5; Ephesians 3:20; Romans 11:33; Exodus 14:17–18; Job 9:19
- 5 Luke 21:11; Matthew 27:51; Habakkuk 3:10; Revelation 11:13; Revelation 16:18–20
- 6 Haggai 2:6; Psalm 75:3; Hebrews 12:26; Job 26:11; Isaiah 2:21
- 7 Isaiah 13:10; Amos 8:9; Luke 21:25–26; Job 37:7; Matthew 24:29
- 8 Isaiah 44:24; Isaiah 40:22; Psalm 104:2–3; Job 37:18; Zechariah 12:1
- 9 Amos 5:8; Genesis 1:16; Job 38:31–41; Psalm 147:4; Acts 28:13
- 10 Job 5:9; Psalm 72:18; Ephesians 3:20; Romans 11:33; Daniel 4:2–3
- 11 Job 23:8–9; Job 35:14; Psalm 77:19; 1 Timothy 6:16
- 12 Job 11:10; Isaiah 45:9; Job 23:13; Romans 11:34; Daniel 4:35
- 13 Psalm 89:10; Job 26:12; Isaiah 51:9; Isaiah 30:7; James 4:6–7
- 14 Job 11:4–5; Job 4:19; Job 9:3; Job 23:7; Job 23:4
- 15 Job 10:15; Job 8:5; Job 22:27; Job 10:2; 1 Peter 2:23
- 16 Exodus 6:9; Psalm 66:18–20; Luke 24:41; Job 29:24; Psalm 18:6
- 17 Job 16:14; Job 2:3; Job 34:6; Job 2:13; Ezekiel 13:13
- 18 Job 7:19; Lamentations 3:15; Hebrews 12:11; Job 3:20; Job 27:2
- 19 Job 9:32–33; Job 9:4; 1 Corinthians 1:25; Job 40:9–10; Matthew 6:13
- 20 Psalm 143:2; Job 34:35; Job 9:2; Psalm 130:3; Philippians 3:12–15
- 21 Job 1:1; Psalm 139:23–24; 1 Corinthians 4:4; Job 7:21; Proverbs 28:26
- 22 Ecclesiastes 9:1–3; Job 10:8; Ezekiel 21:3–4; Luke 13:2–4
- 23 Job 24:12; Hebrews 11:36–37; Ezekiel 14:19–21; Job 8:20; Job 2:7
- 24 Job 10:3; Psalm 73:3–7; Jeremiah 12:1–2; Job 21:7–15; 2 Samuel 15:30
- 25 Job 7:6–7; James 4:14; Psalm 90:9–10; Psalm 39:5; Esther 8:14
- 26 Habakkuk 1:8; Isaiah 18:2; Lamentations 4:19; Jeremiah 4:13; 2 Samuel 1:23
- 27 Job 7:13; Psalm 77:2–3; Job 7:11; Jeremiah 8:18
- 28 Psalm 119:120; Psalm 88:15–16; Job 9:20–21; Job 14:16; Job 10:14
- 29 Job 10:7; Job 10:2; Job 10:14–17; Job 21:16–17; Jeremiah 2:35
- 30 Jeremiah 2:22; Psalm 26:6; 1 John 1:8; Isaiah 1:16–18; Jeremiah 4:14
- 31 Job 15:6; Philippians 3:8–9; Job 9:20; Isaiah 59:6; Isaiah 64:6
- 32 Romans 9:20; Ecclesiastes 6:10; Psalm 143:2; Isaiah 45:9; Numbers 23:19
- 33 1 Samuel 2:25; 1 John 2:1–2; Job 9:19; Psalm 106:23; 1 Kings 3:16–28
- 34 Psalm 39:10; Job 33:7; Job 13:11; Psalm 90:11; Job 13:20–22
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
That which a certain scripture says: "The earth was delivered into the hands of the ungodly." The flesh was given into the power of the Jews; and this that thereby the bag, as it were, might be rent asunder, whence our purchase-price might run out.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
And this Job said mystically, Which alone spread out the heaven, and walketh upon the sea as on firm ground; signifying to those who understand that He who when present here walked upon the sea is also He who aforetime made the heavens.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"The earth is given into the hands of the wicked." What is meant by "earth" being "given into the hands of the ungodly"?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"I slept," because "I have power to lay down My life, and I have power to take it again." "I laid Me down and slept, and rose up again." Rage then the Jews; be "the earth given into the hands of the wicked," be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)