Greek and Hebrew interlinear

Job 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. 'i.YovH347HNpJob
  3. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said

2

  1. 'A.me.nomH551HDtruly
  2. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  3. khi-H3588HCthat
  4. KhenH3651HDthus
  5. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  6. yitz.DakH6663HVqi3mswill he be justified
  7. 'e.No.oshH582HNcmsaa person
  8. 'im-H5973HRwith
  9. 'ElH410HNcmsaGod

3

  1. 'im-H518HCif
  2. Yach.potzH2654HVqi3mssomeone desires
  3. la.RivH7378HR/Vqcto conduct a case
  4. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ya.'a.Ne.nuH6030HVqi3ms/Sp3mshe will answer him
  7. 'a.ChatH259HAcfsaone [time]
  8. mi.ni-H4480HRfrom
  9. 'A.lefH505HAcbsaa thousand

4

  1. cha.KhamH2450HAamscwise of
  2. le.voH3824HNcmsaheart
  3. ve.'a.MitzH533HC/Aamscand strong of
  4. Ko.achH3581HNcmsapower
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. hik.ShahH7185HVhp3mshas he shown stubbornness
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. vai.yish.LamH7999HC/Vqw3msand he has remained unharmed

5

  1. ha.ma'.TikH6275HTd/Vhrmsathe [one who] removes
  2. Ha.rimH2022HNcmpamountains
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ya.Da.'uH3045HVqp3cpthey know
  5. 'a.SherH834HTr[the one] who
  6. ha.fa.KhamH2015HVqp3ms/Sp3mphe overturns them
  7. be.'a.PoH639HR/Ncmsc/Sp3msin anger his

6

  1. ha.mar.GizH7264HTd/Vhrmsathe [one who] shakes
  2. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  3. mi.me.ko.MahH4725HR/Ncmsc/Sp3fsfrom place its
  4. ve.'a.mu.Dei.haH5982HC/Ncmpc/Sp3fsand pillars its
  5. yit.fa.la.TzunH6426HVti3mp/Snthey tremble !

7

  1. ha.'o.MerH559HTd/Vqrmsathe [one who] speaks
  2. La.che.resH2775HRd/Ncmsato the sun
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. yiz.RachH2224HVqi3msit shines
  5. u.ve.'AdH1157HC/Rand behind
  6. ko.kha.VimH3556HNcmpa[the] stars
  7. yach.TomH2856HVqi3mshe puts a seal

8

  1. no.TehH5186HVqrmsa[one who] stretches out
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  3. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  4. ve.do.RekhH1869HC/Vqrmsaand [one who] treads
  5. 'al-H5921HRon
  6. Bo.mo.teiH1116HNcfpc[the] high places of
  7. YamH3220HNcmsa[the] sea

9

  1. 'o.seh-H6213HVqrmsa[one who] makes
  2. 'ashH5906HNcfsa[the] Bear
  3. ke.SilH3685HNcmsaOrion
  4. ve.khi.MahH3598HC/Ncfsaand Pleiades
  5. ve.chad.ReiH2315HC/Ncmpcand [the] chambers of
  6. te.ManH8486HNcfsa[the] south

10

  1. 'o.SehH6213HVqrmsa[one who] does
  2. Ge.do.lotH1419HAafpagreat [things]
  3. 'ad-H5704HRuntil
  4. 'einH369HTnthere not
  5. Che.kerH2714HNcmsa[is] inquiry
  6. ve.nif.la.'otH6381HC/VNrfpaand wonders
  7. 'ad-H5704HRuntil
  8. 'einH369HTnthere not
  9. mis.ParH4557HNcmsa[is] number

11

  1. henH2005HTmthere!
  2. ya.'a.VorH5674HVqi3mshe will pass by
  3. 'A.laiH5921HR/Sp1csat me
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. 'er.'EhH7200HVqi1csI will see [him]
  6. ve.ya.cha.LofH2498HC/Vqi3msand he may pass on
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. 'a.VinH995HVqi1csI will perceive
  9. loHR/Sp3ms<to> him

12

  1. henH2005HTmthere!
  2. Yach.tofH2862HVqi3mshe will snatch away
  3. miH4310HTiwho?
  4. ye.shi.Ve.nuH7725HVhi3ms/Sp3mswill he turn back him
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. yo.MarH559HVqi3mswill he say
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. mah-H4100HTiwhat?
  9. ta.'a.SehH6213HVqi2msare you doing

13

  1. 'E.lo.ahH433HNcmsaGod
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ya.ShivH7725HVhi3mshe will turn back
  4. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  5. H8478HR/Sp3msthe under part
  6. Sha.cha.ChuH7817HVqp3cpthey lay prostrate
  7. 'O.ze.reiH5826HVqrmpc[the] helpers of
  8. Ra.havH7293HNpRahab

14

  1. 'afH637HTaindeed?
  2. ki-H3588HCfor
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. 'e.'e.Ne.nuH6030HVqi1cs/Sp3msI will answer him
  5. 'ev.cha.RahH977HVqh1csI will choose
  6. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  7. i.MoH5973HR/Sp3mswith him

15

  1. 'a.SherH834HTr[I] who
  2. 'im-H518HCthough
  3. Tza.dak.tiH6663HVqp1csI am righteous
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'e.'e.NehH6030HVqi1csI will answer
  6. lim.sho.fe.TiH8199HR/Vmrmsc/Sp1csto judge my
  7. 'et.cha.NanH2603HVti1csI will seek favor

16

  1. 'im-H518HCif
  2. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  3. vai.ya.'a.Ne.niH6030HC/Vqw3ms/Sp1csand he answered me
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. 'a.'a.MinH539HVhi1csI believe
  6. ki-H3588HCthat
  7. ya.'a.ZinH238HVhi3mshe gave ear to
  8. ko.LiH6963HNcmsc/Sp1csvoice my

17

  1. 'a.Sher-H834HTr[he] who
  2. bis.'a.RahH8183HR/Ncfsawith a storm
  3. ye.shu.Fe.niH7779HVqi3ms/Sp1cshe crushes me
  4. ve.hir.BahH7235HC/Vhq3msand he increases
  5. fe.tza.'AiH6482HNcmpc/Sp1cswounds my
  6. chi.NamH2600HDwithout cause

18

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. Yi.te.ne.niH5414HVqi3ms/Sp1cshe permits me
  3. ha.ShevH7725HVhato bring back
  4. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csbreath my
  5. kiH3588HCfor
  6. yas.bi.'A.niH7646HVhi3ms/Sp1cshe surfeits me
  7. ma.me.ro.RimH4472HNcmpabitter things

19

  1. 'im-H518HCif
  2. le.Kho.achH3581HR/Ncmsato power
  3. 'a.MitzH533HAamsaa strong [one]
  4. hi.NehH2009HTmthere!
  5. ve.'im-H518HC/Cand if
  6. le.mish.PatH4941HR/Ncmsato justice
  7. miH4310HTiwho?
  8. yo.'i.De.niH3259HVhi3ms/Sp1cswill he summon me

20

  1. 'im-H518HCthough
  2. 'Etz.dokH6663HVqi1csI am righteous
  3. piH6310HNcmsc/Sp1csown mouth my
  4. yar.shi.'E.niH7561HVhi3ms/Sp1csit will condemn as guilty me
  5. tam-H8535HAamsa[am] blameless
  6. 'A.niH589HPp1csI
  7. Vai.ya'.ke.She.niH6140HC/Vhw3ms/Sp1csand it declared guilty me

21

  1. tam-H8535HAamsa[am] blameless
  2. 'A.niH589HPp1csI
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'e.Da'H3045HVqi1csI know
  5. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  6. 'em.'AsH3988HVqi1csI reject
  7. chai.YaiH2416HNcmpc/Sp1cslife my

22

  1. 'a.ChatH259HAcfsa[is] one
  2. hi'H1931HPp3fsit
  3. 'al-H5921HRthere-
  4. kenH3651HTm-fore
  5. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI say
  6. tamH8535HAamsa[the] blameless
  7. ve.ra.Sha'H7563HC/Aamsaand [the] wicked
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. me.kha.LehH3615HVprmsa[is] bringing to an end

23

  1. 'i.mo.Sho-H518HCif
  2. ShotH7752HNcmsaa scourge
  3. ya.MitH4191HVhi3msit kills
  4. pit.'OmH6597HDsuddenly
  5. le.ma.SatH4531HR/Ncfsc<to> [the] despair of
  6. ne.ki.YimH5355HAampainnocent [ones]
  7. yil.'AgH3932HVqi3mshe mocks

24

  1. 'E.retzH776HNcbsaa land
  2. ni.te.NahH5414HVNp3fsit has been given
  3. ve.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  4. ra.Sha'H7563HAamsaa wicked [person]
  5. pe.nei-H6440HNcbpc[the] face of
  6. sho.fe.Tei.haH8199HVqrmpc/Sp3fsjudges its
  7. ye.kha.SehH3680HVpi3mshe covers
  8. 'im-H518HCif
  9. lo'H3808HTnnot
  10. 'e.Fo'H645HDthen
  11. mi-H4310HTiwho?
  12. Hu'H1931HPp3ms[is] it

25

  1. ve.ya.MaiH3117HC/Ncmpc/Sp1csand days my
  2. Ka.luH7043HVqp3cpthey have been swift
  3. mi.ni-H4480HRmore than
  4. RatzH7323HVqrmsaa runner
  5. ba.re.ChuH1272HVqp3cpthey have fled
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  8. to.VahH2896HAafsagood

26

  1. Chal.fuH2498HVqp3cpthey have passed on
  2. 'im-H5973HRwith
  3. 'o.ni.YotH591HNcfpaships of
  4. 'e.VehH16HNcmsareed
  5. ke.Ne.sherH5404HR/Ncmsalike an eagle
  6. ya.TusH2907HVqi3ms[which] it rushes
  7. 'a.lei-H5921HRon
  8. 'O.khelH400HNcmsafood

27

  1. 'im-H518HCif
  2. 'A.me.riH559HVqc/Sp1csto say I
  3. 'esh.ke.ChahH7911HVqh1csI will forget
  4. si.ChiH7879HNcmsc/Sp1cscomplaint my
  5. 'e.'ez.VahH5800HVqh1csI will let loose
  6. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  7. ve.'av.Li.gahH1082HC/Vhh1csand I will be cheerful

28

  1. ya.Go.re.tiH3025HVqp1csI dread
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. 'a.tze.vo.TaiH6094HNcfpc/Sp1cspains my
  4. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  5. ki-H3588HCthat
  6. lo'H3808HTnnot
  7. te.na.Ke.niH5352HVpi2ms/Sp1csyou will acquit me

29

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'er.Sha'H7561HVqi1csI will be guilty
  3. la.mah-H4100HR/Ti<to> why?
  4. ZehH2088HPdxmsthis
  5. He.velH1892HNcmsavanity
  6. 'i.Ga'H3021HVqi1cswill I labor

30

  1. 'im-H518HCif
  2. hit.ra.Chatz.tiH7364HVtp1csI washed myself
  3. H1119HRin
  4. Sha.legH7950HNcmsasnow
  5. va.ha.zi.Ko.tiH2141HC/Vhq1csand I cleansed
  6. be.VorH1253HR/Ncmsawith potash
  7. ka.PaiH3709HNcfdc/Sp1cshands my

31

  1. 'azH227HDthen
  2. ba.Sha.chatH7845HRd/Ncfsain <the> pit
  3. tit.be.Le.niH2881HVqi2ms/Sp1csyou will dip me
  4. ve.ti.'a.Vu.niH8581HC/Vpq3cp/Sp1csand they will abhor me
  5. sal.mo.TaiH8008HNcfpc/Sp1csown clothes my

32

  1. ki-H3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'ishH376HNcmsa[he is] a human
  4. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cslike me
  5. 'e.'e.Ne.nuH6030HVqi1cs/Sp3msI will answer him
  6. na.Vo'H935HVqi1cpwe will come
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. ba.mish.PatH4941HRd/Ncmsain <the> judgment

33

  1. lo'H3863HTnnot
  2. yesh-H3426HTmthere
  3. bei.Nei.nuH996HR/Sp1cpbetween us
  4. mo.Khi.achH3198HVhrmsa[is] an arbiter
  5. ya.ShetH7896HVqj3mshe may put
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. 'al-H5921HRon
  8. she.Nei.nuH8147HAcmdc/Sp1cp[the] two of us

34

  1. ya.SerH5493HVhi3mslet him remove
  2. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom on <the> me
  3. shiv.ToH7626HNcmsc/Sp3msrod his
  4. ve.'e.ma.ToH367HC/Ncfsc/Sp3msand dread his
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.va.'a.Ta.niH1204HVpj3fs/Sp1csit terrify me

35

  1. 'A.da.be.rahH1696HVph1csI will speak
  2. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  3. 'i.ra.'E.nuH3372HVqi1cs/Sp3msI will fear him
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. khenH3651HD[am] thus
  7. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  8. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith myself