Skip to the text

Philippians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Philippians 4 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
PT1904 Patriarchal Text 1904 (accented, eBible edition)
1 Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.
1 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
2 Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,
2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ·
3 да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.
3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, Σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4 Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.
4 Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
5 Кротост ваша да буде позната свим људима.
5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
6 Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.
6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.
7 И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.
7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8 А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,
8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
9 што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.
9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν.
10 Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.
10 Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
11 Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
11 οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
12 Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.
12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13 Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.
13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
14 Али добро учинисте што се примисте моје невоље.
14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15 А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;
15 οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16 јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17 Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18 А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.
18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
19 А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.
19 ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
20 А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.
20 Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21 Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.
21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
22 Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.
22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
23 Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
23 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Clement

    Coworker of Paul at Philippi

    Named by Paul as a coworker whose name is in the book of life.

    Cited in the guide: Philippians 4:3

    See in the family tree

  • Epaphroditus

    Messenger from Philippi

    Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.

    Cited in the guide: Philippians 2:25; Philippians 4:18

    See in the family tree

  • Euodia

    Woman at Philippi

    A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Syntyche.

    Cited in the guide: Philippians 4:2

    See in the family tree

  • Syntyche

    Woman at Philippi

    A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Euodia.

    Cited in the guide: Philippians 4:2

    See in the family tree

Cross references (23)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Philippians 1:27; 1 Corinthians 16:13; Psalm 27:14; Philippians 2:16; 1 Corinthians 15:58
  2. 2 Hebrews 12:14; 1 Corinthians 1:10; Mark 9:50; 1 Peter 3:8–11; Philippians 2:2–3
  3. 3 Revelation 3:5; Luke 10:20; Revelation 13:8; Philippians 1:27; Revelation 21:27
  4. 4 1 Thessalonians 5:16–18; Romans 12:12; James 1:2–4; Philippians 3:1; Matthew 5:12
  5. 5 James 5:8–9; Matthew 6:25; Titus 3:2; Hebrews 10:37; 1 Peter 4:7
  6. 6 Proverbs 3:5–6; 1 Peter 5:7; Matthew 6:25–33; Psalm 55:22; 1 Thessalonians 5:17–18
  7. 7 John 14:27; Isaiah 26:3; 2 Thessalonians 3:16; Colossians 3:15; Psalm 29:11
  8. 8 James 3:17; Titus 2:7; Romans 12:9–21; 2 Corinthians 8:21; Galatians 5:22
  9. 9 James 1:22; 1 Thessalonians 4:1–8; Philippians 3:17; 2 Peter 1:10; John 13:17
  10. 10 2 Corinthians 11:9; Galatians 6:6; 2 Corinthians 7:6–7; Galatians 6:10; Philippians 1:3
  11. 11 1 Timothy 6:6–9; Hebrews 13:5–6; Matthew 6:31–34; Philippians 3:8; 2 Corinthians 9:8
  12. 12 Matthew 11:29; 2 Corinthians 12:7–10; 2 Corinthians 11:27; 2 Corinthians 11:9; 2 Corinthians 6:4–10
  13. 13 Isaiah 41:10; 2 Corinthians 12:9–10; Ephesians 6:10; Colossians 1:11; Isaiah 40:29–31
  14. 14 Hebrews 13:16; Philippians 1:7; Hebrews 10:34; Galatians 6:6; 1 Kings 8:18
  15. 15 Philippians 1:5; 2 Corinthians 11:8–12; 2 Corinthians 12:11–15; Acts 16:40–17:5
  16. 16 1 Thessalonians 2:9; Acts 17:1; 1 Thessalonians 2:18
  17. 17 Titus 3:14; Hebrews 6:10; 2 Corinthians 9:9–13; John 15:8; Titus 1:7
  18. 18 Hebrews 13:16; Philippians 4:12; 2 Corinthians 9:12; Ephesians 5:2; Philippians 2:25–26
  19. 19 2 Corinthians 9:8–11; Psalm 84:11; 1 Peter 5:10; 1 Timothy 6:17; Psalm 23:1–5
  20. 20 Romans 11:36; Psalm 115:1; Revelation 14:7; Revelation 7:12; Revelation 1:6
  21. 21 Galatians 1:2; Ephesians 1:1; Colossians 4:10–14; Romans 16:21–22; Philippians 1:1
  22. 22 Philippians 1:13; 2 Corinthians 13:13; Romans 16:16; 1 Peter 5:13; Hebrews 13:24
  23. 23 Romans 16:20; 2 Corinthians 13:14

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Philippians 4.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 4:4 John Chrysostom, Homilies on Philippians (Homily XIV)

    "Blessed are they that mourn," and "woe unto them that laugh" (Matt. v. 4; Luke vi. 25.), saith Christ. How then saith Paul, "Rejoice in the Lord alway"? "Woe to them that laugh," said Christ, the laughter of this world which ariseth from the things which are present.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Quotes verse 4:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    … the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after fruit." To His disciples He said, who had a priesthood of the Lord, to whom it …

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 4:11–14 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    I can do all things through Christ which strengtheneth me." Lo!

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 4:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    Heardest thou not what Paul saith, "Rejoice in the Lord?" He said not, "in the devil." When then wilt thou be able to hear Paul?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 4:13 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)

    … the adversary, so likewise ye, after Holy Baptism and the Mystical Chrism, having put on the whole armour of the Holy Ghost, are to stand against the power of the adversary, and vanquish it, saying, I can do all things through Christ which strengtheneth me.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)