Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Proverbs 13 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Мудар син слуша наставу оца свог; а подсмевач не слуша укоре.
1 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2 Од плода уста својих сваки ће јести добро, а душа неваљалих људи насиље.
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3 Ко чува уста своја, чува своју душу; ко разваљује усне, пропада.
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 Жељна је душа лењивчева, али нема ништа; а душа вредних људи обогатиће се.
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 На лажну реч мрзи праведник; а безбожник се мрази и срамоти.
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 Правда чува оног који ходи безазлено; а безбожност обара грешника.
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.
8 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9 Видело праведничко светли се, а жижак безбожнички угасиће се.
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Од охолости бива само свађа, а који примају савет, у њих је мудрост.
10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11 Благо које се таштином тече умањује се, а ко сабира руком, умножава.
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 Дуго надање мори срце, и жеља је испуњена дрво животно.
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 Ко презире реч сам себи уди; а ко се боји заповести, платиће му се.
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 Наука је мудрога извор животни да се сачува пругала смртних.
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 Добар разум даје љубав, а пут је безаконички храпав.
15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16 Сваки паметан човек ради с разумом, а безуман разноси безумље.
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 Гласник безбожан пада у зло, а веран је посланик лек.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 Сиромаштво и срамота доћи ће на оног који одбацује наставу; а ко чува карање, прославиће се.
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 Испуњена је жеља сласт души, а безумнима је мрско одступити ода зла.
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 Ко ходи с мудрима постаје мудар, а ко се држи с безумницима постаје гори.
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 Грешнике гони зло, а праведницима се враћа добро.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 Добар човек оставља наследство синовима синова својих, а грешниково имање чува се праведнику.
22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 Изобила хране има на њиви сиромашкој, а има ко пропада са зле управе.
23 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24 Ко жали прут, мрзи на сина свог; а ко га љуби, кара га за времена.
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 Праведник једе, и сита му је душа; а трбух безбожницима нема доста.
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Cross references (25)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Proverbs 15:5; Proverbs 9:7–8; Proverbs 15:20; Proverbs 4:1–14; Proverbs 10:1
- 2 Proverbs 12:14; Proverbs 18:20; Proverbs 10:11; Psalm 140:11; Proverbs 1:31
- 3 Proverbs 21:23; Proverbs 18:21; Proverbs 18:7; James 3:2–12; Matthew 12:36–37
- 4 Proverbs 12:24; Proverbs 12:11; 2 Peter 1:5–11; Proverbs 10:4; Proverbs 2:2–9
- 5 Colossians 3:9; Psalm 119:163; Ephesians 4:25; Ezekiel 36:31; Ezekiel 20:43
- 6 Proverbs 11:3; Proverbs 11:5–6; Psalm 25:21; Psalm 140:11; Proverbs 21:12
- 7 Revelation 3:17; Luke 18:11–14; Proverbs 11:24; Proverbs 12:9; 2 Corinthians 6:10
- 8 Matthew 16:26; 1 Peter 1:18–19; 2 Kings 24:14; Psalm 49:6–10; 2 Kings 25:12
- 9 Proverbs 24:20; Proverbs 4:18; Proverbs 20:20; Psalm 97:11; Psalm 112:4
- 10 Proverbs 19:20; Proverbs 12:15–16; Proverbs 17:14; 1 Timothy 6:4; James 4:1
- 11 Proverbs 20:21; Proverbs 10:2; James 5:1–5; Proverbs 28:8; Proverbs 27:23–27
- 12 John 16:22; Proverbs 13:19; Psalm 119:81–83; Psalm 17:15; Proverbs 11:30
- 13 Numbers 15:31; 2 Chronicles 36:16; Psalm 119:165; 2 John 8; Ezekiel 20:16
- 14 Proverbs 14:27; Proverbs 10:11; Psalm 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Psalm 116:3
- 15 Jeremiah 2:19; Proverbs 4:19; Proverbs 15:10; Romans 6:21; Psalm 95:9–11
- 16 Proverbs 15:2; Proverbs 12:22–23; Ephesians 5:17; Isaiah 52:13; Ecclesiastes 10:3
- 17 Proverbs 25:13; 2 Corinthians 5:20; 1 Corinthians 4:2; 1 Timothy 1:12; Ezekiel 33:7–8
- 18 Proverbs 15:5; Proverbs 15:31–32; Proverbs 12:1; Proverbs 13:13; Proverbs 25:12
- 19 Proverbs 13:12; Revelation 7:14–17; Proverbs 29:27; 2 Timothy 2:19; Proverbs 16:17
- 20 1 Corinthians 15:33–34; Proverbs 15:31; Proverbs 9:6; 2 Corinthians 6:14–18; Psalm 119:63
- 21 Psalm 32:10; Isaiah 3:10–11; Proverbs 13:13; Romans 2:7–10; Genesis 4:7
- 22 Ecclesiastes 2:26; Job 27:16–17; Proverbs 28:8; Psalm 37:25; Psalm 112:2
- 23 Proverbs 12:11; Proverbs 28:19; Ecclesiastes 5:9; Psalm 112:5; Ecclesiastes 8:5–6
- 24 Proverbs 29:17; Proverbs 23:13–14; Proverbs 29:15; Proverbs 19:18; Hebrews 12:6–8
- 25 Psalm 34:10; Proverbs 10:3; Hebrews 13:5; 1 Timothy 4:8; Deuteronomy 32:24
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)