Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 88 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Песма. Псалам синова Корејевих. Начелнику певачком, да се пева уза свиралу. Наук Емана од племена Зарина. Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.
1 Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
2 Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;
2 Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
3 Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.
3 Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
4 Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,
4 Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
5 Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.
5 Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
6 Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.
6 Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
7 Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.
7 Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
8 Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.
8 Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
9 Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.
9 Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
10 Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?
10 ¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
11 Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?
11 ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
12 Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?
12 ¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
13 Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.
13 Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
14 Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?
14 ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
15 Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.
15 Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
16 Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.
16 Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
17 Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.
17 Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
18 Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.
18 Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos [se esconden] en la tiniebla.

People & places in this chapter

From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.

People

  • Heman the Ezrahite

    Psalm 88 author named in title

    Named in the title of Psalm 88 as the author of its Maskil, a song also marked as a psalm of the sons of Korah. The text does not say whether he is Heman the wise man of 1 Kings…

    Cited in the guide: Psalm 88:1

    See in the family tree

Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Isaiah 12:2; Psalm 22:2; Luke 18:7; Psalm 86:3; Genesis 49:18
  2. 2 Psalm 31:2; Psalm 141:1–2; Lamentations 3:8; Psalm 79:11; 1 Kings 8:31
  3. 3 Psalm 107:18; Lamentations 3:15–19; Mark 14:33–34; Psalm 69:17–21; Isaiah 53:3
  4. 4 Psalm 28:1; 2 Corinthians 1:9; Isaiah 38:17–18; Psalm 31:12; Psalm 143:7
  5. 5 Isaiah 53:8; Psalm 31:22; Isaiah 14:9–12; Psalm 136:23; Job 6:9
  6. 6 Psalm 69:15; Psalm 86:13; Psalm 40:2; Psalm 143:3; Lamentations 3:2
  7. 7 Psalm 42:7; 1 Peter 2:24; Romans 2:5–9; Job 6:4; John 3:36
  8. 8 Psalm 31:11; Isaiah 49:7; Job 30:10; Isaiah 63:3; Zechariah 11:8
  9. 9 Job 11:13; Psalm 86:3; Psalm 38:10; Psalm 143:6; Psalm 42:3
  10. 10 Isaiah 26:19; Psalm 6:5; Isaiah 38:18–19; Psalm 30:9; 1 Corinthians 15:52–57
  11. 11 Proverbs 15:11; Psalm 55:23; Matthew 7:13; Romans 9:22; Job 21:30
  12. 12 Ecclesiastes 9:5; Matthew 8:12; Job 10:21–22; Ecclesiastes 2:16; Isaiah 8:22
  13. 13 Psalm 5:3; Mark 1:35; Psalm 30:2; Psalm 119:147–148
  14. 14 Job 13:24; Psalm 13:1; Psalm 43:2; Psalm 44:24; Matthew 27:46
  15. 15 Job 6:4; Luke 22:44; Psalm 73:14; Job 7:11–16; Isaiah 53:10
  16. 16 Galatians 3:13; Revelation 6:17; Psalm 90:7; Psalm 89:46; Romans 8:32
  17. 17 Psalm 22:16; Psalm 69:1–2; Psalm 116:3; Job 30:14–15; Psalm 42:7
  18. 18 Psalm 88:8; Psalm 38:11; Job 19:12–15; Psalm 31:11

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 88.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVII)

    The Psalm which has just been sung is short, if we look to the number of its words, but of deep interest in its thoughts....The subject of song and praise in that Psalm is a city, whose citizens are we, as far as we are Christians: whence we are absent, as long as we are mortal: whither we are tending: …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)