Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 89 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Наук Етана од племена Зарина. Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1 Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2 Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3 „Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3 Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, [diciendo]:
4 Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4 Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5 Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5 Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6 Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6 Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7 Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7 Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8 Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9 Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9 Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10 Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10 Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11 Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11 Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12 Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12 Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13 Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13 Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14 Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14 Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15 Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16 Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16 En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17 Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17 Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18 Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18 Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19 Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19 Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado [un] escogido de mi pueblo.
20 Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20 Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21 Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21 Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22 Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22 No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23 Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23 Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24 Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24 Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25 Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25 Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26 Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26 El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27 И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27 Yo también le pondré [por] primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28 Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28 Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29 Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29 Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30 Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30 Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31 Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31 Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32 Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32 Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33 Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33 Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34 Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34 No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35 Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35 Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36 Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36 Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37 Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37 Como la luna será firme para siempre, y [como] un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38 А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38 Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado [con él].
39 Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39 Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona [hasta] la tierra.
40 Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40 Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41 Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41 Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42 Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42 Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43 Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43 Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44 Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44 Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45 Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45 Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46 Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47 Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47 Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48 Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49 Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50 Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; [oprobio que] llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51 Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
52 Благословен Господ увек! Амин, амин.
52 Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Ethan the Ezrahite
A wise man whom Solomon's wisdom surpassed.
Cited in the guide: 1 Kings 4:31; Psalm 89:1
Cross references (52)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 101:1; Psalm 89:8; Psalm 119:90; Lamentations 3:23; Psalm 89:33
- 2 Psalm 36:5; Nehemiah 9:31; Psalm 103:17; Numbers 23:19; Hebrews 6:18
- 3 Psalm 132:11; 2 Samuel 7:10–16; 1 Kings 8:16; Hebrews 7:21; Acts 2:30
- 4 Luke 1:32–33; 2 Samuel 7:12–16; Isaiah 9:6–7; Psalm 132:12; Philippians 2:9–11
- 5 Psalm 19:1; Psalm 97:6; Isaiah 44:23; Revelation 7:10–12; 2 Thessalonians 1:7
- 6 Psalm 86:8; Jeremiah 10:6; Psalm 71:19; Exodus 15:11; Psalm 113:5
- 7 Psalm 47:2; Psalm 76:7–11; Hebrews 12:28–29; Jeremiah 10:7; Revelation 15:3–4
- 8 Psalm 71:19; Jeremiah 32:17; 1 Samuel 2:2; Isaiah 40:25–26; Psalm 147:5
- 9 Psalm 65:7; Psalm 107:25–29; Mark 4:41; Mark 4:39; Matthew 8:24–27
- 10 Psalm 87:4; Psalm 68:30; Psalm 144:6; Isaiah 24:1; Exodus 3:19–20
- 11 1 Chronicles 29:11; Genesis 1:1; Psalm 115:16; Psalm 24:1–2; 1 Corinthians 10:26
- 12 Job 26:7; Joshua 12:1; Joshua 19:22; Deuteronomy 3:8–9; Judges 4:6
- 13 Psalm 62:11; Psalm 89:10; Daniel 4:34–35; Matthew 6:13
- 14 Psalm 97:2; Proverbs 16:12; Psalm 45:6–7; Psalm 145:17; Psalm 85:13
- 15 Psalm 44:3; Isaiah 2:5; Psalm 4:6; Job 29:3; Psalm 100:1
- 16 Philippians 4:4; Philippians 3:9; Psalm 29:7; 2 Corinthians 5:21; Psalm 89:12
- 17 Psalm 75:10; Psalm 92:10; Psalm 148:14; 1 Samuel 2:10; 1 Corinthians 1:30–31
- 18 Psalm 47:9; Psalm 71:22; Isaiah 33:22; Isaiah 1:4; Isaiah 12:6
- 19 1 Samuel 16:18; 1 Kings 11:34; Isaiah 9:6; Philippians 2:6–11; 2 Samuel 7:8–17
- 20 1 Samuel 16:12–13; Isaiah 61:1–3; 1 Samuel 16:1; John 3:34; Acts 13:22
- 21 Isaiah 42:1; Psalm 18:32–39; Isaiah 41:10; Psalm 89:13; Ezekiel 30:24–25
- 22 2 Samuel 7:10; 1 Chronicles 17:9; Matthew 4:1–10; John 17:12; 2 Thessalonians 2:3
- 23 2 Samuel 7:9; 2 Samuel 22:40–44; 2 Samuel 3:1; Psalm 18:40; 2 Samuel 7:1
- 24 2 Corinthians 1:20; Psalm 89:16–17; Psalm 91:14; John 17:6; Psalm 89:33
- 25 Psalm 80:11; Psalm 72:8–11; 1 Kings 4:21; Revelation 11:15; Psalm 2:8
- 26 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 22:47; Psalm 95:1; Psalm 62:6–7; Matthew 26:42
- 27 Colossians 1:15; Colossians 1:18; Romans 8:29; Revelation 19:16; Psalm 2:7
- 28 Isaiah 55:3; Acts 13:32–34; Jeremiah 33:20–21; Isaiah 54:10; 2 Samuel 7:15–16
- 29 Psalm 89:4; Deuteronomy 11:21; Isaiah 9:7; Psalm 89:36; Daniel 2:44
- 30 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 28:9; Psalm 119:53; Proverbs 28:4; Psalm 132:12
- 31 Psalm 55:20
- 32 2 Samuel 7:14; Proverbs 3:11–12; Hebrews 12:6–11; 1 Kings 11:39; 1 Kings 11:14
- 33 Isaiah 54:8–10; 2 Samuel 7:15; Lamentations 3:31–32; Hebrews 6:18; Jeremiah 33:20–26
- 34 Numbers 23:19; Matthew 24:35; James 1:17; Malachi 3:6; Romans 11:29
- 35 Psalm 132:11; Hebrews 6:13; Titus 1:2; Hebrews 6:17; Amos 4:2
- 36 Psalm 72:5; Psalm 89:29; Isaiah 59:21; Psalm 72:17; Luke 1:33
- 37 Jeremiah 31:35–36; Psalm 104:19; Genesis 1:14–18; Genesis 9:13–16; Isaiah 54:9–10
- 38 1 Chronicles 28:9; Deuteronomy 32:19; Psalm 89:51; Psalm 106:40; Zechariah 13:7
- 39 Lamentations 5:16; Psalm 74:7; Isaiah 43:28; Psalm 89:34–36; John 13:7
- 40 Psalm 80:12; Lamentations 2:2; Lamentations 2:5; Isaiah 5:5–6; Job 1:10
- 41 Psalm 79:4; Jeremiah 50:17; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Daniel 9:16
- 42 Revelation 11:10; Psalm 80:6; Leviticus 26:17; John 16:20; Deuteronomy 28:25
- 43 2 Chronicles 25:8; Leviticus 26:36–37; Numbers 14:42; Numbers 14:45; Joshua 7:8–12
- 44 1 Kings 12:16–20; 1 Samuel 4:21–22; 1 Kings 14:25–28; 2 Thessalonians 2:3–10; Daniel 7:20–25
- 45 Psalm 109:29; Psalm 44:15; Micah 7:10; Psalm 102:23; Psalm 89:28–29
- 46 Psalm 79:5; Psalm 78:63; Psalm 90:13; Isaiah 45:15; Isaiah 8:17
- 47 Job 14:1; Job 7:7; Job 10:9; Job 9:25–26; James 4:14
- 48 Ecclesiastes 9:5; Psalm 49:15; Hebrews 11:5; Ecclesiastes 12:7; Psalm 49:7–9
- 49 2 Samuel 7:15; Hebrews 7:21; Isaiah 55:3; Psalm 54:5; Isaiah 63:7–15
- 50 Psalm 74:18; Psalm 74:22; Psalm 69:9; Romans 15:3; Psalm 79:10–12
- 51 1 Peter 4:14–16; Psalm 74:10; Matthew 5:10–12; Hebrews 11:36; Matthew 12:24
- 52 Psalm 41:13; Psalm 72:18–19; 1 Timothy 1:17; Psalm 106:48; Habakkuk 3:17–19
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Title of this eighty-seventh Psalm contains a fresh subject for enquiry: the words occurring here, "for Melech to respond," being nowhere else found.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Their fierce and bloody minds were awed, and bridled, and marvellously tempered by Him who so long before said by His prophet, "I will visit their transgression with the rod, and their iniquities with stripes; nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from them." Chapter 8 — Of the Advantages and Disadvantages Which Often Indiscriminately Accrue to… Will some …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Human witness oftentimes there is not; but He who fashioned us, an unerring witness, abides faithful in heaven, and beholds what thou doest.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
In the Old Testament it is said through (en) God we shall do valiantly, and, "My praise shall be continually of (en) thee;" and again, "In thy name will I rejoice." In Paul we read, "In God who created all things," and, "Paul and Silvanus and Timotheus unto the church of the Thessalonians in God our Father;" and "if now …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… Israelite," mention is made of the promises God made to king David, and some things are there added similar to those found in the Book of Samuel, such as this, "I have sworn to David my servant that I will prepare his seed for ever." And again, "Then thou spakest in vision to thy sons, and saidst, I have laid …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)