Genesis · Russian Synodal Bible (1876)
Genesis 8 Russian Synodal Bible (1876)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.
1 Y ACORDÓSE Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; é hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.
2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.
2 Y se cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos; y la lluvia de los cielos fué detenida.
3 Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
3 Y tornáronse las aguas de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas al cabo de ciento y cincuenta días.
4 И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
4 Y reposó el arca en el mes séptimo, á diecisiete días del mes, sobre los montes de Armenia.
5 Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.
5 Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes décimo: en el décimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de los montes.
6 По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
6 Y sucedió que, al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana del arca que había hecho,
7 и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,] который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
7 Y envió al cuervo, el cual salió, [y estuvo] yendo y tornando hasta que las aguas se secaron de sobre la tierra.
8 Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
8 Envió también de sí á la paloma, para ver si las aguas se habían retirado de sobre la faz de la tierra;
9 но голубь не нашел места покоя для ног своих и возвратился к нему в ковчег, ибо вода была еще на поверхности всей земли; и он простер руку свою, и взял его, и принял к себе в ковчег.
9 Y no halló la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvióse á él al arca, porque las aguas estaban [aún] sobre la faz de toda la tierra: entonces él extendió su mano, y cogiéndola, hízola entrar consigo en el arca.
10 И помедлил еще семь дней других и опять выпустил голубя из ковчега.
10 Y esperó aún otros siete días, y volvió á enviar la paloma fuera del arca.
11 Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
11 Y la paloma volvió á él á la hora de la tarde; y he aquí [que traía] una hoja de oliva tomada en su pico: y entendió Noé que las aguas se habían retirado de sobre la tierra.
12 Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
12 Y esperó aún otros siete días, y envió la paloma, la cual no volvió ya más á él.
13 Шестьсот первого года [жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
13 Y sucedió que en el año seiscientos y uno [de Noé], en el mes primero, al primero del mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra; y quitó Noé la cubierta del arca, y miró, y he aquí que la faz de la tierra estaba enjuta.
14 И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
14 Y en el mes segundo, á los veintisiete días del mes, se secó la tierra.
15 И сказал [Господь] Бог Ною:
15 Y habló Dios á Noé diciendo:
16 выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих с тобою;
16 Sal del arca tú, y tu mujer, y tus hijos, y las mujeres de tus hijos contigo.
17 выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.
17 Todos los animales que están contigo de toda carne, de aves y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la tierra, sacarás contigo; y vayan por la tierra, y fructifiquen, y multiplíquense sobre la tierra.
18 И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;
18 Entonces salió Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él.
19 все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
19 Todos los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve sobre la tierra según sus especies, salieron del arca.
20 И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
20 Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.
21 И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
21 Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.
22 впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
22 Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Noah
A righteous man who found favor with God and rode out the flood in an ark.
Cited in the guide: Genesis 5:28–9:29
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Genesis 30:22; Genesis 19:29; Psalm 136:23; Exodus 2:24; 1 Samuel 1:19
- 2 Genesis 7:11; Matthew 8:26–27; Proverbs 8:28; Job 37:11–13; Matthew 8:9
- 3 Genesis 7:24; Genesis 7:11
- 4 2 Kings 19:37; Isaiah 37:38; Jeremiah 51:27; Genesis 7:17–19
- 6 Genesis 6:16; Daniel 6:10
- 7 1 Kings 17:4; Job 38:41; Psalm 147:9; 1 Kings 17:6; Leviticus 11:15
- 8 Song of Songs 2:14; Song of Songs 1:15; Genesis 8:10–12; Matthew 10:16; Song of Songs 2:11–12
- 9 Psalm 116:7; Matthew 11:28; Deuteronomy 28:65; John 16:33; Isaiah 60:8
- 10 Genesis 7:4; Genesis 7:10; Psalm 40:1; Romans 8:25; Genesis 8:12
- 11 Nehemiah 8:15; Romans 10:15; Zechariah 4:12–14
- 12 Isaiah 25:9; Isaiah 26:8; Isaiah 30:18; Genesis 8:10; Psalm 130:5–6
- 13 Genesis 7:11
- 14 Genesis 7:13–14; Genesis 7:11
- 16 Genesis 7:13; Psalm 121:8; Zechariah 9:11; Daniel 9:25–26; Psalm 91:11
- 17 Genesis 1:22; Genesis 9:1; Psalm 107:38; Jeremiah 31:27–28; Genesis 1:28
- 18 Psalm 121:8
- 20 Hebrews 13:15–16; Romans 12:1; Genesis 22:9; Genesis 12:7–8; Leviticus 11:1–47
- 21 2 Corinthians 2:15; Ephesians 5:2; Genesis 6:5; Jeremiah 17:9; Isaiah 54:9–10
- 22 James 5:7; Jeremiah 5:24; Psalm 74:16–17; Jeremiah 31:35; Song of Songs 2:11–12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
And the waters decreased continually until the eleventh month: on the first day of the month were the tops of the mountains seen." But if the months were such as we have, then so were the years.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For so with respect to the ark likewise, it is said, "The raven returned not till the earth was dried up." And yet it did not return even after that time.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
And the sacrifice of the Greeks was rejected and condemned, but the sacrifice of the just was very acceptable to God. For Noah sacrificed, and God smelled a sweet savour, receiving the fragrance of the right choice and good-will towards Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
When, then, it was sent forth, it brought an olive branch; but it had not leaves alone, it had also fruit. This, then, we ought to wish for our brethren who are baptized outside, that they may have fruit; the dove will not permit them to remain outside, but bring them back to the ark.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
After the cessation of the flood, however, He said, Go forth of the ark, thou and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)