Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 33 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Боящемуся Господа не приключится зла, но и в искушении Он избавит его.
1 No evil will happen to him who fears the Lord, but in trials once and again he will deliver him.
2 Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его - как корабль в бурю.
2 A wise man will not hate the law, but he who is a hypocrite about it is like a boat in a storm.
3 Разумный человек верит закону, и закон для него верен, как ответ урима.
3 A man of understanding will put his trust in the law. And the law is faithful to him, as when one asks a divine oracle.
4 Приготовь слово - и будешь выслушан; собери наставления - и отвечай.
4 Prepare your speech, and so you will be heard. Bind up instruction, and make your answer.
5 Колесо в колеснице - сердце глупого, и как вертящаяся ось - мысль его.
5 The heart of a fool is like a cartwheel. His thoughts are like a rolling axle.
6 Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.
6 A stallion horse is like a mocking friend. He neighs under every one who sits upon him.
7 Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?
7 Why does one day excel another, when all the light of every day in the year is from the sun?
8 Они разделены премудростью Господа; Он отличил времена и празднества:
8 They were distinguished by the Lord’s knowledge, and he varied seasons and feasts.
9 некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.
9 Some of them he exalted and hallowed, and some of them he has made ordinary days.
10 И все люди из праха, и Адам был создан из земли;
10 And all men are from the ground. Adam was created from dust.
11 но по всеведению Своему Господь положил различие между ними и назначил им разные пути:
11 In the abundance of his knowledge the Lord distinguished them, and made their ways different.
12 одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.
12 Some of them he blessed and exalted, and some of them he made holy and brought near to himself. Some of them he cursed and brought low, and overthrew them from their place.
13 Как глина у горшечника в руке его и все судьбы ее в его произволе, так люди - в руке Сотворившего их, и Он воздает им по суду Своему.
13 As the clay of the potter in his hand, all his ways are according to his good pleasure, so men are in the hand of him who made them, to give to them according to his judgment.
14 Как напротив зла - добро и напротив смерти - жизнь, так напротив благочестивого - грешник. Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.
14 Good is the opposite of evil, and life is the opposite of death; so the sinner is the opposite of the godly.
15 И я последний бодрственно потрудился, как подбиравший позади собирателей винограда,
15 Look upon all the works of the Most High like this, they come in pairs, one against another.
16 и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.
16 I was the last on watch, like one who gleans after the grape gatherers.
17 Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.
17 By the Lord’s blessing I arrived before them, and filled my winepress like one who gathers grapes.
18 Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания:
18 Consider that I labored not for myself alone, but for all those who seek instruction.
19 ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей;
19 Hear me, you great men of the people, and listen with your ears, you rulers of the congregation.
20 и не отдавай другому имения твоего, чтобы, раскаявшись, не умолять о нем.
20 To son and wife, to brother and friend, don’t give power over yourself while you live, and don’t give your goods to another, lest you regret it and must ask for them.
21 Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем;
21 While you still live and breath is in you, don’t give yourself over to anybody.
22 ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.
22 For it is better that your children should ask from you than that you should look to the hand of your children.
23 Во всех делах твоих будь главным, и не клади пятна на честь твою.
23 Excel in all your works. Don’t bring a stain on your honor.
24 При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.
24 In the day that you end the days of your life, in the time of death, distribute your inheritance.
25 Корм, палка и бремя - для осла; хлеб, наказание и дело - для раба.
25 Fodder, a stick, and burdens are for a donkey. Bread, discipline, and work are for a servant.
26 Занимай раба работою - и будешь иметь покой; ослабь руки ему - и он будет искать свободы.
26 Set your slave to work, and you will find rest. Leave his hands idle, and he will seek liberty.
27 Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба - узы и раны;
27 Yoke and whip will bow the neck. For an evil slave there are racks and tortures.
28 употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому;
28 Send him to labor, that he not be idle, for idleness teaches much mischief.
29 приставь его к делу, как ему следует, и если он не будет повиноваться, наложи на него тяжкие оковы.
29 Set him to work, as is fit for him. If he doesn’t obey, make his fetters heavy.
30 Но ни на кого не налагай лишнего и ничего не делай без рассуждения.
30 Don’t be excessive toward any. Do nothing unjust.
31 Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью;
31 If you have a slave, treat him like yourself, because you have bought him with blood.
32 если есть у тебя раб, то поступай с ним, как с братом, ибо ты будешь нуждаться в нем, как в душе твоей;
32 If you have a slave, treat him like yourself. For like your own soul, you will need him. If you treat him ill, and he departs and runs away,
33 если ты будешь обижать его, и он встанет и убежит от тебя, то на какой дороге ты будешь искать его?
33 which way will you go to seek him?
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
So look upon all the works of the Most High, and these are two and two, one against another."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)