Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 32 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись; будь между другими как один из них:
1 Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down.
2 позаботься о них и потом садись. И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место,
2 And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service.
3 чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.
3 Speak, you who are older, for it’s your right, but with sound knowledge; and don’t interrupt the music.
4 Разговор веди ты, старший, - ибо это прилично тебе, -
4 Don’t pour out talk where there is a performance of music. Don’t display your wisdom at the wrong time.
5 с основательным знанием, и не возбраняй музыки.
5 As a ruby signet in a setting of gold, so is a music concert at a wine banquet.
6 Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.
6 As an emerald signet in a work of gold, so is musical melody with pleasant wine.
7 Что рубиновая печать в золотом украшении, то благозвучие музыки в пиру за вином;
7 Speak, young man, if you are obliged to, but no more than twice, and only if asked.
8 что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.
8 Sum up your speech, many things in few words. Be as one who knows and yet holds his tongue.
9 Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен,
9 When among great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble.
10 говори главное, многое в немногих словах. Будь как знающий и, вместе, как умеющий молчать.
10 Lightning speeds before thunder. Approval goes before one who is modest.
11 Среди вельмож не равняйся с ними, и, когда говорит другой, ты много не говори.
11 Rise up in good time, and don’t be last. Go home quickly and don’t loiter
12 Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.
12 Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech.
13 Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.
13 For these things bless your Maker, who gives you to drink freely of his good things.
14 Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.
14 He who fears the Lord will receive discipline. Those who seek him early will find favor.
15 И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.
15 He who seeks the law shall be filled with it, but the hypocrite will stumble at it.
16 Боящийся Господа примет наставление, и с раннего утра обращающиеся к Нему приобретут благоволение Его.
16 Those who fear the Lord will find true judgment, and will kindle righteous acts like a light.
17 Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.
17 A sinful man shuns reproof, and will find a judgment according to his will.
18 Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.
18 A sensible person won’t neglect a thought. An insolent and proud man won’t crouch in fear, even after he has done a thing by himself without counsel.
19 Человек грешный уклоняется от обличения и находит извинение, согласно желанию своему.
19 Do nothing without counsel, but when you have acted, don’t regret it.
20 Человек рассудительный не пренебрегает размышлением, а безрассудный и гордый не содрогается от страха и после того, как сделал что-либо без размышления.
20 Don’t go in a way of conflict. Don’t stumble in stony places.
21 Без рассуждения не делай ничего, и когда сделаешь, не раскаивайся.
21 Don’t be overconfident on a smooth road.
22 Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень;
22 Beware of your own children.
23 не полагайся и на ровный путь; остерегайся даже детей твоих.
23 In every work guard your own soul, for this is the keeping of the commandments.
24 Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.
24 He who believes the law gives heed to the commandment. He who trusts in the Lord will suffer no loss.
25 Верующий закону внимателен к заповедям, и надеющийся на Господа не потерпит вреда.
25 Not in this translation