Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 47 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 После сего явился Нафан, чтобы пророчествовать во дни Давида.
1 After him, Nathan rose up to prophesy in the days of David.
2 Как тук, отделенный от мирной жертвы, так Давид от сынов Израилевых.
2 As is the fat when it is separated from the peace offering, so was David separated from the children of Israel.
3 Он играл со львами, как с козлятами, и с медведями, как с ягнятами.
3 He played with lions as with kids, and with bears as with lambs of the flock.
4 В юности своей не убил ли он исполина, не снял ли поношение с народа,
4 In his youth didn’t he kill a giant, and take away reproach from the people when he lifted up his hand with a sling stone, and beat down the boasting Goliath?
5 когда поднял руку с пращным камнем и низложил гордыню Голиафа?
5 For he called upon the Most High Lord, and he gave him strength in his right hand to kill a man mighty in war, to exalt the horn of his people.
6 Ибо он воззвал к Господу Всевышнему, и Он дал крепость правой руке его - поразить человека, сильного в войне, и возвысить рог народа своего.
6 So they glorified him for his tens of thousands, and praised him for the blessings of the Lord, in that a glorious diadem was given to him.
7 Так прославил народ его тьмами и восхвалил его в благословениях Господа, как достойного венца славы,
7 For he destroyed the enemies on every side, and defeated the Philistines his adversaries. He broke their horn in pieces to this day.
8 ибо он истребил окрестных врагов и смирил враждебных Филистимлян, - даже доныне сокрушил рог их.
8 In every work of his he gave thanks to the Holy One Most High with words of glory. He sang praise with his whole heart, and loved him who made him.
9 После каждого дела своего он приносил благодарение Святому Всевышнему словом хвалы;
9 He set singers before the altar, to make sweet melody by their music.
10 от всего сердца он воспевал и любил Создателя своего.
10 He gave beauty to the feasts, and set in order the seasons to completion while they praised his holy name, and the sanctuary resounded from early morning.
11 И поставил пред жертвенником песнопевцев, чтобы голосом их услаждать песнопение.
11 The Lord took away his sins, and exalted his horn forever. He gave him a covenant of kings, and a glorious throne in Israel.
12 Он дал праздникам благолепие и с точностью определил времена, чтобы они хвалили святое имя Его и с раннего утра оглашали святилище.
12 After him a wise son rose up, who because of him lived in security.
13 И Господь отпустил ему грехи и навеки вознес рог его и даровал ему завет царственный и престол славы в Израиле.
13 Solomon reigned in days of peace. God gave him rest all around, that he might set up a house for his name, and prepare a sanctuary forever.
14 После него восстал мудрый сын его и ради отца жил счастливо.
14 How wise you were made in your youth, and filled as a river with understanding!
15 Соломон царствовал в мирные дни, потому что Бог успокоил его со всех сторон, дабы он построил дом во имя Его и приготовил святилище навеки.
15 Your influence covered the earth, and you filled it with parables and riddles.
16 Как мудр был ты в юности твоей и, подобно реке, полон разума!
16 Your name reached to the far away islands, and you were loved for your peace.
17 Душа твоя покрыла землю, и ты наполнил ее загадочными притчами;
17 For your songs, proverbs, parables, and interpretations, the countries marveled at you.
18 имя твое пронеслось до отдаленных островов, и ты был любим за мир твой;
18 By the name of the Lord God, who is called the God of Israel, you gathered gold like tin, and multiplied silver like lead.
19 за песни и изречения, за притчи и изъяснения тебе удивлялись страны.
19 You bowed your loins to women, and in your body you were brought into subjection.
20 Во имя Господа Бога, наименованного Богом Израиля,
20 You blemished your honor, and defiled your offspring, to bring wrath upon your children. I was grieved for your folly,
21 ты собрал золото, как медь, и умножил серебро, как свинец.
21 because the sovereignty was divided, and a disobedient kingdom ruled out of Ephraim.
22 Но ты наклонил чресла твои к женщинам и поработился им телом твоим;
22 But the Lord will never forsake his mercy. He won’t destroy any of his works, nor blot out the posterity of his elect. He won’t take away the offspring of him who loved him. He gave a remnant to Jacob, and to David a root from his own family.
23 ты положил пятно на славу твою и осквернил семя твое так, что навел гнев на детей твоих, - и они горько оплакивали твое безумие, - что власть разделилась надвое, и от Ефрема произошло непокорное царство.
23 So Solomon rested with his fathers. Of his offspring, he left behind him Rehoboam, the foolishness of the people, and one who lacked understanding, who made the people revolt by his counsel. Also Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, and gave a way of sin to Ephraim.
24 Но Господь не оставит Своей милости и не разрушит ни одного из дел Своих, не истребит потомков избранного Своего и не искоренит семени возлюбившего Его.
24 Their sins were multiplied exceedingly, until they were removed from their land.
25 И Он дал Иакову остаток, и Давиду - корень от него.
25 For they sought out all manner of wickedness, until vengeance came upon them.
26 И почил Соломон с отцами своими,
26 Not in this translation
27 и оставил по себе от семени своего безумие народу,
27 Not in this translation
28 скудного разумом Ровоама, который отвратил от себя народ чрез свое совещание,
28 Not in this translation
29 и Иеровоама, сына Наватова, который ввел в грех Израиля и Ефрему указал путь греха.
29 Not in this translation
30 И весьма умножились грехи их, так что они изгнаны были из земли своей;
30 Not in this translation
31 и посягали они на всякое зло, доколе не пришло на них мщение.
31 Not in this translation