Sirach · Russian Synodal Bible (1876)
Sirach 46 Russian Synodal Bible (1876)
Notes on this text (1)
- Includes the books not found in the Hebrew Bible (Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Letter of Jeremiah, 1–3 Maccabees, 2 and 3 Esdras, Prayer of Manasseh), as in the Synodal editions.
1 Силен был в бранях Иисус Навин и был преемником Моисея в пророчествах.
1 Joshua the son of Nun was valiant in war, and was the successor of Moses in prophecies. He was made great according to his name for the saving of God’s elect, to take vengeance on the enemies that rose up against them, that he might give Israel their inheritance.
2 Соответственно имени своему, он был велик в спасении избранных Божиих, когда мстил восставшим врагам, чтобы ввести Израиля в наследие его.
2 How he was glorified in the lifting up his hands, and in stretching out his sword against the cities!
3 Как он прославился, когда поднял руки свои и простер меч на города!
3 Who before him stood so firm? For the Lord himself brought his enemies to him.
4 Кто прежде него так стоял? Ибо он вел брани Господни.
4 Didn’t the sun go back by his hand? Didn’t one day become as two?
5 Не его ли рукою остановлено было солнце, и один день был как бы два?
5 He called upon the Most High, the Mighty One, when his foes pressed in all around him, and the great Lord heard him.
6 Он воззвал ко Всевышнему Владыке, когда со всех сторон стеснили его враги, и великий Господь услышал его:
6 With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
7 камнями града с могущественною силою бросил Он на враждебный народ и погубил противников на склоне горы,
7 Also in the time of Moses, he did a work of mercy— he and Caleb the son of Jephunneh— in that they withstood the adversary, hindered the people from sin, and stilled their wicked complaining.
8 дабы язычники познали всеоружие его, что война его была пред Господом, а он только следовал за Всемогущим.
8 And of six hundred thousand people on foot, they two alone were preserved to bring them into their inheritance, into a land flowing with milk and honey.
9 И во дни Моисея он оказал благодеяние, он и Халев, сын Иефоннии, - тем, что они противостояли враждующим, удерживали народ от греха и утишали злой ропот.
9 The Lord gave strength to Caleb, and it remained with him to his old age, so that he entered the hill country, and his offspring obtained it for an inheritance,
10 И они только двое из шестисот тысяч путешествовавших были спасены, чтобы ввести народ в наследие - в землю, текущую молоком и медом.
10 that all the children of Israel might see that it is good to follow the Lord.
11 И дал Господь Халеву крепость, которая сохранилась в нем до старости, взойти на высоту земли, и семя его получило наследие,
11 Also the judges, every one by his name, all whose hearts didn’t engage in immorality, and who didn’t turn away from the Lord— may their memory be blessed!
12 дабы видели все сыны Израилевы, что благо следовать Господу.
12 May their bones flourish again out of their place. May the name of those who have been honored be renewed in their children.
13 Также и судии, каждый по своему имени, которых сердце не заблуждалось и которые не отвращались от Господа, - да будет память их во благословениях!
13 Samuel, the prophet of the Lord, loved by his Lord, established a kingdom and anointed princes over his people.
14 Да процветут кости их от места своего,
14 By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.
15 и имя их да перейдет к сынам их в прославлении их!
15 By his faithfulness he was proved to be a prophet. By his words he was known to be faithful in vision.
16 Возлюбленный Господом своим Самуил, пророк Господень, учредил царство и помазал царей народу своему;
16 When his enemies pressed on him on every side, he called upon the Lord, the Mighty One, with the offering of the suckling lamb.
17 он судил народ по закону Господню, и Господь призирал на Иакова;
17 Then the Lord thundered from heaven. He made his voice heard with a mighty sound.
18 по вере своей он был истинным пророком, и в словах его дознана верность видения.
18 He utterly destroyed the rulers of the Tyrians and all the princes of the Philistines.
19 Он воззвал ко Всемогущему Господу, когда отвсюду теснили его враги, и принес в жертву молодого агнца, -
19 Before the time of his age-long sleep, he testified in the sight of the lord and his anointed, “I have not taken any man’s goods, so much as a sandal;” and no one accused him.
20 и Господь возгремел с неба и в сильном шуме слышным сделал голос Свой,
20 Even after he fell asleep, he prophesied, and showed the king his end, and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.
21 и истребил вождей Тирских и всех князей Филистимских.
21 Not in this translation
22 Еще прежде времени вечного успокоения своего он свидетельствовался пред Господом и помазанником Его: "имущества, ни даже обуви, я не брал ни от кого", и никто не укорил его.
22 Not in this translation
23 Он пророчествовал и по смерти своей, и предсказал царю смерть его, и в пророчестве возвысил из земли голос свой, что беззаконный народ истребится.
23 Not in this translation