1 Corinthians · Tyndale New Testament (1534)
1 Corinthians 15 Tyndale New Testament (1534)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- New Testament only; original spelling.
1 Brethren as pertayninge to the gospell which I preached vnto you which ye have also accepted and in the which ye continue
1 ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;
2 by which also ye are saved: I do you to wit after what maner I preached vnto you yf ye kepe it except ye have beleved in vayne.
2 Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.
3 For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures:
3 Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;
4 and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:
4 Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;
5 and that he he was sene of Cephas then of the twelve.
5 Y que apareció á Cefas, y después á los doce.
6 After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe.
6 Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.
7 After that appered he to Iames then to all the Apostles.
7 Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.
8 And last of all he was sene of me as of one that was borne out of due tyme.
8 Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.
9 For I am the lest of all the Apostles which am not worthy to be called an Apostle because I persecuted the congregacion of God.
9 Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.
10 But by the grace of God I am that I am. And his grace which is in me was not in vayne: but I labored moare aboundauntly then they all not I but the grace of God which is with me.
10 Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.
11 Whether it were I or they so we preache and so have ye beleved.
11 Porque, ó [sea] yo ó [sean] ellos, así predicamos, y así habéis creído.
12 If Christ be preached how that he rose from deeth: how saye some that are amonge you that ther is no resurreccion from deeth?
12 Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?
13 If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen.
13 Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:
14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne.
14 Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.
15 Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne.
15 Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.
16 For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne.
16 Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:
17 If it beso that Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes.
17 Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.
18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished.
18 Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.
19 If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest.
19 Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.
20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
20 Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.
21 For by a man came deeth and by a man came resurreccion from deeth.
21 Porque por cuanto la muerte [entró] por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.
22 For as by Adam all dye: Even so by Christ shall all be made alive
22 Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.
23 and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they that are Christis at his commynge.
23 Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.
24 Then cometh the ende when he hath delivered vp the kyngdome to God the father when he hath put doune all rule auctorite and power.
24 Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.
25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete.
25 Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.
26 The last enemye that shalbe destroyed is deeth.
26 Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.
27 For he hath put all thinges vnder his fete. But when he sayth all thinges are put vnder him it is manyfest that he is excepted which dyd put all thinges vnder him.
27 Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.
28 When all thinges are subdued vnto him: then shall the sonne also him selfe be subiecte vnto him that put all thinges vnder him that God maye be all in all thinges.
28 Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.
29 Ether els what do they which are baptised over the deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?
29 De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?
30 Ye and why stonde we in ieoperdy every houre?
30 ¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?
31 By oure reioysinge which I have in Christ Iesu oure Lorde I dye dayly.
31 Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.
32 That I have fought with beastes at Ephesus after the maner of men what avautageth it me yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke to morowe we shall dye.
32 Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.
33 Be not deceaved: malicious speakinges corrupte good maners.
33 No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.
34 Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
34 Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.
35 But some man will saye: how aryse the deed? with what bodyes come they in?
35 Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?
36 Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.
36 Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere [antes].
37 And what sowest thow? Thow sowest not that body that shalbe: but bare corne (I meane ether of wheet or of some other)
37 Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro [grano]:
38 and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.
38 Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
39 All flesshe is not one manner of flesshe: but ther is one maner flesshe of men another maner flesshe of beastes another maner flesshe of fysshes and another of byrdes.
39 Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
40 Ther are celestiall bodyes and ther are bodyes terrestriall. But the glory of the celestiall is one and the glory of the terrestriall is another.
40 Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
41 Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth from another in glory.
41 Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
42 So is the resurreccion of the deed. It is sowe in corrupcion and ryseth in incorrupcion.
42 Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;
43 It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power.
43 Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;
44 It is sowne a naturall body and ryseth a spretuall body. Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:
44 Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
45 as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and the last Adam was made a quickeninge sprete.
45 Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.
46 How be it that is not fyrst which is spirituall: but that which is naturall and then that which is spretuall.
46 Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
47 The fyrst man is of the erth erthy: the seconde man is the Lorde from heaven.
47 El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, [que es] el Señor, es del cielo.
48 As is the erthy soche are they that are erthye. And as is the hevely soche are they that are hevenly.
48 Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.
49 And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.
49 Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.
50 This saye I brethren that flesshe and bloud cannot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.
50 Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.
51 Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged
51 He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,
52 and that in a moment and in the twinclinge of an eye at the sounde of the last trompe. For the trompe shall blowe and the deed shall ryse incorruptible and we shalbe chaunged.
52 En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
53 For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.
53 Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
54 When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe the sayinge that is written. Deeth is consumed in to victory.
54 Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
55 Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?
55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?
56 The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
56 Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.
57 But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.
57 Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.
58 Therfore my deare brethren be ye stedfast and unmovable alwayes ryche in the workes of the Lorde for as moch as ye knowe how that youre labour is not in vayne in the Lorde.
58 Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
Cross references (55)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Galatians 1:6–12; 1 Peter 5:12; 2 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 1:23–24; 1 Corinthians 15:3–11
- 2 Hebrews 3:6; Hebrews 2:1; Hebrews 3:14; 2 Timothy 1:9; 1 Corinthians 1:18
- 3 1 Peter 2:24; Galatians 1:4; Isaiah 53:1–12; 1 John 2:2; Acts 26:22–23
- 4 Hosea 6:2; Matthew 12:40; Psalm 16:10–11; Isaiah 53:9–12; Acts 13:29–37
- 5 Mark 16:14; Acts 1:2–14; John 20:19–26; 1 Corinthians 1:12; Luke 24:34–49
- 6 Mark 16:7; Matthew 28:10; Acts 13:36; 2 Peter 3:4; Acts 7:60
- 7 Luke 24:50; Acts 1:2–12; Luke 24:33; Luke 24:36; Acts 12:17
- 8 1 Corinthians 9:1; Acts 26:16; Acts 22:18; Acts 18:9; Acts 9:17
- 9 Ephesians 3:7–8; 1 Timothy 1:13–15; 2 Corinthians 12:11; Acts 8:3; Acts 26:9–11
- 10 Philippians 4:13; Philippians 2:13; 2 Corinthians 3:5; Ephesians 3:7–8; Ephesians 2:7–8
- 11 1 Corinthians 2:2; 1 Corinthians 15:3–4
- 12 Acts 26:8; Acts 17:32; 2 Timothy 2:18; Acts 23:8; 1 Corinthians 15:13–19
- 13 John 11:25–26; Romans 8:11; 1 Thessalonians 4:14; Revelation 1:18; 1 Peter 1:3
- 14 1 Corinthians 15:17; 1 Thessalonians 4:14; Acts 17:31; James 2:20; Matthew 15:9
- 15 Acts 2:24; Job 13:7–10; Acts 2:32; 1 Corinthians 15:13; Romans 3:7–8
- 17 Romans 4:25; 1 Peter 1:3; 1 Corinthians 15:14; 1 Peter 1:21; Romans 8:33–34
- 18 1 Thessalonians 4:13–14; 1 Thessalonians 4:16; Revelation 14:13; 1 Corinthians 15:6
- 19 1 Peter 1:21; Revelation 14:13; 2 Timothy 1:12; 1 Corinthians 4:9–13; 2 Timothy 3:12
- 20 1 Corinthians 15:23; Revelation 1:5; Acts 26:23; 1 Peter 1:3; Colossians 1:18
- 21 John 11:25; Romans 5:12–17; Romans 6:23; 1 Corinthians 15:22
- 22 Romans 5:12–21; 1 Corinthians 15:45–49; John 5:21–29; Genesis 2:17; Genesis 3:6
- 23 Galatians 3:29; Isaiah 26:19; 1 Corinthians 15:52; 1 Corinthians 15:20; 1 Thessalonians 4:15–17
- 24 Daniel 7:27; Daniel 7:14; Matthew 28:18; John 13:3; Isaiah 9:7
- 25 Psalm 110:1; Hebrews 10:12–13; Matthew 22:44; Hebrews 1:13; Psalm 2:6–10
- 26 2 Timothy 1:10; 1 Corinthians 15:55; Revelation 21:4; Revelation 20:14; Isaiah 25:8
- 27 Psalm 8:6; Hebrews 2:8; Matthew 28:18; Matthew 11:27; Ephesians 1:22
- 28 Colossians 3:11; 1 Corinthians 3:23; Ephesians 1:23; Philippians 3:21; John 14:28
- 29 Romans 6:3–4; 1 Corinthians 15:16; 1 Corinthians 15:32; Matthew 20:22
- 30 2 Corinthians 11:23–27; 2 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 15:31; Galatians 5:11; Romans 8:36–39
- 31 2 Corinthians 4:10–11; Romans 8:36; 1 Corinthians 4:9–13; Philippians 3:3; 1 Thessalonians 3:9
- 32 Isaiah 22:13; Isaiah 56:12; Luke 12:19; 2 Corinthians 1:8–10; 2 Peter 2:12
- 33 Proverbs 13:20; Matthew 24:4; 1 Corinthians 5:6; Proverbs 9:6; Ephesians 5:6
- 34 1 Corinthians 6:5; Hebrews 5:11–12; Romans 13:11; Joel 1:5; Ephesians 5:14
- 35 Ezekiel 37:3; Philippians 3:21; 1 Corinthians 15:38–53; Romans 9:19; John 3:9
- 36 John 12:24; Luke 11:40; Luke 12:20; Ephesians 5:15; Romans 1:22
- 38 1 Corinthians 3:7; Isaiah 61:11; Psalm 104:14; Mark 4:26–29; Genesis 1:11–12
- 39 Genesis 1:20–26
- 41 Deuteronomy 4:19; Psalm 148:3–5; Isaiah 24:23; Job 31:26; Psalm 19:4–6
- 42 Daniel 12:3; Matthew 13:43; Philippians 3:20–21; Romans 8:21; 1 Peter 1:4
- 43 Colossians 3:4; Philippians 3:20–21; 1 Corinthians 6:14; Mark 12:24–25; Matthew 22:29–30
- 44 1 Corinthians 15:50; Luke 24:31; John 20:19; John 20:26
- 45 John 5:21; Genesis 2:7; Romans 8:2; Romans 8:10–11; Romans 5:12–14
- 46 Romans 6:6; Colossians 3:9–10; Ephesians 4:22–24
- 47 John 3:31; Genesis 2:7; Genesis 3:19; 2 Corinthians 5:1; 1 Corinthians 15:45
- 48 Genesis 5:3; Philippians 3:20–21; John 3:6; Romans 5:12–21; Job 14:4
- 49 Romans 8:29; 2 Corinthians 3:18; 2 Corinthians 4:10–11; Genesis 5:3; 1 John 3:2
- 50 John 3:3–6; Matthew 16:17; Ephesians 4:17; 2 Corinthians 5:1; Galatians 5:16
- 51 1 Thessalonians 4:14–17; Philippians 3:21; 1 Corinthians 15:20; Ephesians 1:9; 1 Corinthians 4:1
- 52 1 Thessalonians 4:16–17; Matthew 24:31; John 5:28; John 5:25; Isaiah 27:13
- 53 2 Corinthians 5:2–4; 1 John 3:2; Ephesians 4:24; Romans 2:7; Romans 13:12–14
- 54 Isaiah 25:8; Revelation 21:4; Hebrews 2:14–15; Revelation 20:14; Luke 20:36
- 55 Hosea 13:14; Psalm 89:48; Romans 5:14; Acts 2:27; Psalm 49:8–15
- 56 Romans 4:15; Galatians 3:10–13; Romans 6:23; Romans 7:5–13; John 8:24
- 57 2 Corinthians 2:14; Romans 8:37; 1 John 5:4–5; Proverbs 21:31; Revelation 12:11
- 58 Galatians 6:9; 2 Chronicles 15:7; Hebrews 6:10; Philippians 2:16; 1 Corinthians 3:8
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Having finished the discourse of spiritual gifts, he passes to that which is of all most necessary, the subject of the resurrection. For in this too they were greatly unsound.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… her when she lay outside of the Pleroma as a kind of abortion, they affirm Paul to have declared in his Epistle to the Corinthians [in these words], "And last of all, He appeared to me also, as to one born out of due time." Again, the coming of the Saviour with His attendants to Achamoth is declared in like …
… received by the scourge of bodily sickness, and I was descending into hell burdened with all the sins that I had committed, both against Thee, myself, and others, many and grievous, over and above that bond of original sin whereby we all die in Adam. For none of these things hadst Thou forgiven me in Christ, neither had He "abolished" …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… of Satan; and how thou art disposed when staying in a Church, and how when sitting in a theatre; and thou wilt see that great is the difference between this soul and that, although both be one. Therefore Paul said, "Evil communications corrupt good manners." For this cause we have need continually of those songs, which serve as charms from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The Life encountered him, that the mouth of Death might henceforth be stopped, and all we that are saved might say, O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)