1 Corinthians · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

1 Corinthians 15 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

About DK

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Али вам напомињем, браћо, јеванђеље, које вам објавих, које и примисте, у коме и стојите.

1 ADEMÁS os declaro, hermanos, el evangelio que os he predicado, el cual también recibisteis, en el cual también perseveráis;

2 Којим се и спасавате, ако држите како вам објавих; већ ако да узалуд веровасте.

2 Por el cual asimismo, si retenéis la palabra que os he predicado, sois salvos, si no creísteis en vano.

3 Јер вам најпре предадох шта и примих да Христос умре за грехе наше, по писму,

3 Porque primeramente os he enseñado lo que asimismo recibí: Que Cristo fué muerto por nuestros pecados, conforme á las Escrituras;

4 и да би укопан, и да уста трећи дан, по писму,

4 Y que fué sepultado, y que resucitó al tercer día, conforme á las Escrituras;

5 и да се јави Кифи, потом једанаесторици апостола;

5 Y que apareció á Cefas, y después á los doce.

6 а потом Га видеше једном више од пет стотина браће, од којих многи живе и сад, а неки и помреше;

6 Después apareció á más de quinientos hermanos juntos; de los cuales muchos viven aún, y otros son muertos.

7 а потом се јави Јакову, па онда свима апостолима;

7 Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.

8 а после свих јави се и мени као каквом недоношчету.

8 Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.

9 Јер ја сам најмлађи међу апостолима, који нисам достојан назвати се апостол, јер гоних цркву Божију.

9 Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

10 Али по благодати Божијој јесам шта јесам, и благодат Његова што је у мени не оста празна, него се потрудих више од свих њих, али не ја него благодат Божија која је са мном.

10 Empero por la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano para conmigo; antes he trabajado más que todos ellos: pero no yo, sino la gracia de Dios que fué conmigo.

11 Био дакле ја или они, тако проповедамо, и тако веровасте.

11 Porque, ó [sea] yo ó [sean] ellos, así predicamos, y así habéis creído.

12 А ако се Христос проповеда да устаде из мртвих, како говоре неки међу вама да нема васкрсења мртвих?

12 Y si Cristo es predicado que resucitó de los muertos, ¿cómo dicen algunos entre vosotros que no hay resurrección de muertos?

13 И ако нема васкрсења мртвих, то ни Христос не уста.

13 Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó:

14 А ако Христос не уста, узалуд дакле проповедање наше, а узалуд и вера ваша.

14 Y si Cristo no resucitó, vana es entonces nuestra predicación, vana es también vuestra fe.

15 А налазимо се и лажни сведоци Божији што сведочимо на Бога да васкрсе Христа, ког не васкрсе кад мртви не устају.

15 Y aun somos hallados falsos testigos de Dios; porque hemos testificado de Dios que él haya levantado á Cristo; al cual no levantó, si en verdad los muertos no resucitan.

16 Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.

16 Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:

17 А ако Христос не уста, узалуд вера ваша; још сте у гресима својим.

17 Y si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.

18 Дакле, и они који помреше у Христу, изгибоше.

18 Entonces también los que durmieron en Cristo son perdidos.

19 И ако се само у овом животу уздамо у Христа, најнесрећнији смо од свих људи.

19 Si en esta vida solamente esperamos en Cristo, los más miserables somos de todos los hombres.

20 Али Христос уста из мртвих, и би новина онима који умреше.

20 Mas ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los que durmieron es hecho.

21 Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.

21 Porque por cuanto la muerte [entró] por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

22 Јер како по Адаму сви умиру, тако ће и по Христу сви оживети.

22 Porque así como en Adam todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados.

23 Али сваки у свом реду: новина Христос; а потом они који вероваше Христу о Његовом доласку;

23 Mas cada uno en su orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su venida.

24 онда крај, кад преда царство Богу и Оцу, и кад укине свако поглаварство и сваку власт и силу.

24 Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad.

25 Јер Њему ваља царовати докле не положи све непријатеље своје под ноге своје.

25 Porque es menester que él reine, hasta poner á todos sus enemigos debajo de sus pies.

26 А последњи ће се непријатељ укинути, смрт.

26 Y el postrer enemigo que será deshecho, será la muerte.

27 Јер све покори под ноге Његове. Али кад вели да је све Њему покорено, показује се да је осим Оног који Му покори све.

27 Porque todas las cosas sujetó debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son sujetadas á él, claro está exceptuado aquel que sujetó á él todas las cosas.

28 А кад Му све покори, онда ће се и сам Син покорити Оном који Му све покори, да буде Бог све у свему.

28 Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas, entonces también el mismo Hijo se sujetará al que le sujetó á él todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.

29 Шта, дакле, чине они који се крсте мртвих ради? Кад мртви јамачно не устају, што се и крштавају мртвих ради?

29 De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué pues se bautizan por los muertos?

30 И ми, зашто подносимо муке и невоље сваки час?

30 ¿Y por qué nosotros peligramos á toda hora?

31 Сваки дан умирем, тако ми, браћо, ваше славе, коју имам у Христу Исусу Господу нашем.

31 Sí, por la gloria que en orden á vosotros tengo en Cristo Jesús Señor nuestro, cada día muero.

32 Јер ако сам се по човеку борио са зверовима у Ефесу, каква ми је корист ако мртви не устају? Да једемо и пијемо, јер ћемо сутра умрети.

32 Si como hombre batallé en Efeso contra las bestias, ¿qué me aprovecha? Si los muertos no resucitan, comamos y bebamos, que mañana moriremos.

33 Не варајте се: зли разговори кваре добре обичаје.

33 No erréis: las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres.

34 Отрезните се једанпут као што треба, и не грешите; јер неки не знају за Бога, на срамоту вама кажем.

34 Velad debidamente, y no pequéis; porque algunos no conocen á Dios: para vergüenza vuestra hablo.

35 Али ће вам рећи ко: Како ће устати мртви? И у каквом ће телу доћи?

35 Mas dirá alguno: ¿Cómo resucitarán los muertos? ¿Con qué cuerpo vendrán?

36 Безумниче! То што сејеш неће оживети ако не умре.

36 Necio, lo que tú siembras no se vivifica, si no muriere [antes].

37 И што сејеш не сејеш тело које ће бити, него голо зрно, било пшенично или друго како.

37 Y lo que siembras, no siembras el cuerpo que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, ó de otro [grano]:

38 А Бог му даје тело како хоће, и сваком семену своје тело.

38 Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.

39 Није свако тело једно тело, него је друго тело човечије, а друго скотско, а друго рибље, а друго птичије.

39 Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.

40 И имају телеса небеска и телеса земаљска: али је друга слава небеским, а друга земаљским.

40 Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.

41 Друга је слава сунцу, а друга слава месецу, и друга слава звездама; јер се звезда од звезде разликује у слави.

41 Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.

42 Тако и васкрсење мртвих: сеје се за распадљивост, а устаје за нераспадљивост;

42 Así también es la resurrección de los muertos. Se siembra en corrupción, se levantará en incorrupción;

43 сеје се у срамоти, а устаје у слави; сеје се у слабости, а устаје у сили;

43 Se siembra en vergüenza, se levantará con gloria; se siembra en flaqueza, se levantará con potencia;

44 сеје се тело телесно, а устаје тело духовно. Има тело телесно, и има тело духовно.

44 Se siembra cuerpo animal, resucitará espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.

45 Тако је и писано: Први човек Адам постаде у телесном животу, а последњи Адам у духу који оживљује.

45 Así también está escrito: Fué hecho el primer hombre Adam en ánima viviente; el postrer Adam en espíritu vivificante.

46 Али духовно тело није прво, него телесно, па онда духовно.

46 Mas lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.

47 Први је човек од земље, земљан; други је човек Господ с неба.

47 El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre, [que es] el Señor, es del cielo.

48 Какав је земљани такви су и земљани; и какав је небески такви су и небески.

48 Cual el terreno, tales también los terrenos; y cual el celestial, tales también los celestiales.

49 И како носимо обличје земљаног тако ћемо носити и обличје небеског.

49 Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos también la imagen del celestial.

50 А ово говорим, браћо, да тело и крв не могу наследити царство Божије, нити распадљивост нераспадљивости наслеђује.

50 Esto empero digo, hermanos: que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la corrupción hereda la incorrupción.

51 Ево вам казујем тајну: јер сви нећемо помрети, а сви ћемо се претворити.

51 He aquí, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos transformados,

52 Уједанпут, у тренућу ока у последњој труби; јер ће затрубити и мртви ће устати нераспадљиви, и ми ћемо се претворити.

52 En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.

53 Јер ово распадљиво треба да се обуче у нераспадљивост, и ово смртно да се обуче у бесмртност.

53 Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.

54 А кад се ово распадљиво обуче у нераспадљивост и ово се смртно обуче у бесмртност, онда ће се збити она реч што је написана: Победа прождре смрт.

54 Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.

55 Где ти је, смрти, жалац? Где ти је, пакле, победа?

55 ¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? ¿dónde, oh sepulcro, tu victoria?

56 А жалац је смрти грех, а сила је греха закон.

56 Ya que el aguijón de la muerte es el pecado, y la potencia del pecado, la ley.

57 А Богу хвала који нам даде победу кроз Господа нашег Исуса Христа.

57 Mas á Dios gracias, que nos da la victoria por el Señor nuestro Jesucristo.

58 Зато, браћо моја љубазна, будите тврди, не дајте се помакнути, и напредујте једнако у делу Господњем знајући да труд ваш није узалуд пред Господом.

58 Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.

Cross references (55)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Commentary 15:1 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily XXXVIII)
Having finished the discourse of spiritual gifts, he passes to that which is of all most necessary, the subject of the resurrection. For in this too they were greatly unsound.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Quotes verse 15:8 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter VIII)
… her when she lay outside of the Pleroma as a kind of abortion, they affirm Paul to have declared in his Epistle to the Corinthians [in these words], "And last of all, He appeared to me also, as to one born out of due time." Again, the coming of the Saviour with His attendants to Achamoth is declared in like …
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Quotes verse 15:22 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)
… received by the scourge of bodily sickness, and I was descending into hell burdened with all the sins that I had committed, both against Thee, myself, and others, many and grievous, over and above that bond of original sin whereby we all die in Adam. For none of these things hadst Thou forgiven me in Christ, neither had He "abolished" …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Quotes verse 15:33 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
… of Satan; and how thou art disposed when staying in a Church, and how when sitting in a theatre; and thou wilt see that great is the difference between this soul and that, although both be one. Therefore Paul said, "Evil communications corrupt good manners." For this cause we have need continually of those songs, which serve as charms from …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Quotes verse 15:55 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
The Life encountered him, that the mouth of Death might henceforth be stopped, and all we that are saved might say, O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Old Testament

New Testament

In our library

What the Fathers said